Языковые контакты
жүктеу/скачать 185,54 Kb. Pdf көрінісі
|
| Полилингвиальность и транскультурные практики.
2018. Т. 15. № 4. С. 528—536 530 ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ подачи. Так, например, пушкинский «Дубровский» в переводе К. Шакарима об- рел форму стихотворного пересказа, исполняемого акынами под домбру. Неза- конченная повесть Пушкина, состоящая из двух частей, в версии К. Шакарима представляет собой 403 куплета, 31 из них — историко-философское вступление к произведению, как того требуют традиции песенной литературы Казахстана. Очевидно, это были своего рода «озарения» первых переводчиков: попытка пере- вода — передача особенностей разноструктурных языков. Тем не менее сюжет и архитектоника оригинальной повести были полностью сохранены. С точки зре- ния литературоведа академика АН Казахстана (1975), народного писателя Казах- стана (1987) М. Каратаева, переработка переводчика диктовалась условиями жиз- ни казахов, своеобразием их поэтического мышления. Позднее «Евгения Онеги- на» переводили на казахский язык поэт, певец, композитор Асет Найманбайулы (1867—1922), Ильяс Джансугуров, позже Куандык Шангытбаев (1925—2001). Постепенно русская литература прочно вошла в культурный контекст страны. В газетах и журналах («Айкап», «Казахстан») рубежа веков встречаются переводы с русского на казахский язык произведений А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, И.А. Крылова, И.С. Никитина, А. Кольцова и др., публикации, рецензии, статьи, посвященные художественному переводу. К кон- цу XIX века переводоведение коснулось научно-технической сферы. Издавались книги по медицине и биологии, в начале ХХ века книги по отдельным отраслям хозяйства, в том числе технике и экономике, что способствовало развитию тер- минологической лексики на казахском языке в разных областях. Особая роль в терминотворчестве на казахском языке (в том числе в лингвистике) принадлежит А. Байтурсынову. Проблемы перевода остро встают перед специалистами в связи с художествен- ными текстами. Становится необходимым осмысление и описание теории и прак- тики переводческой деятельности. В это время появляется статья М. Ауэзова «Об опыте перевода Пушкина на казахский язык». В 1937 году в «Казахстанской прав- де» (5 января) была опубликована статья М. Ауэзова на казахском языке «Евгений Онегин», в 1939 году выходит еще две статьи: «Пушкин спустя 100 лет», «Пушкин и Абай». М.О. Ауэзов практически начал создание
лемой части казахского языкознания и литературоведения. Наряду с именем М.О. Ауэзова, нельзя не отметить Ильяса Джансугурова, из- вестного не только переводом «Евгения Онегина», но и многочисленными (более 100) переводами произведений русских и зарубежных писателей. Как пишет известный казахстанский писатель, переводчик, литературовед Герольд Карлович Бельгер, «в области художественного перевода Ильяс Джансу- гуров успел сделать очень многое. В его однотомном и пятитомном сборниках сочинений можно встретить переводы всего “Евгения Онегина”, “Гаврилиады”, три десятка лирических произведений Пушкина, пять стихотворений и поэму “Черкесы” Лермонтова, переводы из Некрасова (“Железную дорогу” в двух ва- риантах и еще три стихотворения), из Крылова (2), Державина (1), Горького (два варианта “Пестни о Буревестнике”), Г. Тукая (2), Э. Потье (1), Маяковского (1), Демьяна Бедного (2), Уткина (1), Жарова (2), Тихонова (1), Крайского (1), Безы- менского (3), Лахути (1), В. Рождественского (1), Бальмотна (1), Янки Купалы (1), Петефи (2), Маная (1), Гюго (1), Гейне (3). Но это еще не все. В журнале “Ко- |