Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
VI. Принцип формального гнезда
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| VI. Принцип формального гнезда.
При анализе татарских коренных слов можно прийти к выводу, что татарские слова созданы, заполнением гласными буквами схемы из согласных букв. Рассмотрим несколько примеров. Если учесть, что в татарском языке имеется 9 гласных ( а-ә, о-ө, у-ү, ы-е, и) по схеме Т-З создаются следующие односложные слова: таз, тәз, тоз, төз, туз, түз, тыз, тез, тиз. Из этих 9 слов в татарском языке используются 7: таз (тазик), тоз (соль), төз (стройный), туз (береста), түз (терпи), тез (строй), тиз (быстро). Для формы “К-Н” из 9 возможных на татарском языке используется 6 слов: кан (кровь), кон (кон), көн (день), кун (заночуй), күн (кожа), кын (ножны). Хотя слово кон (используется в карточной игре) не является ассимилированным и не звучит по-татарски, он вошел в таком виде в словари. В то же время на основе формы “Җ-Л” образовано только одно слово җил (ветер), не имеется ни одного слова, образованного на основе формы “Б-Н”. Какой вывод можно сделать, исходя из данных примеров? Во-первых, на основе некоторых «формальных гнезд» образуются до 7 слов из 9 возможных, от других еще меньше, а от третьих не может быть ни одного слова, как в последнем примере. Таким образом, некоторые слова, созданные методом формального гнезда, на сегодняшний день не употребляются. Во-вторых, это явление само по себе может натолкнуть на интересные исследования: не сохранены ли эти «спящие» слова в диалектах, не обозначены ли они как анахронизмы в словарях? Также их поиск в других тюркских языках и выяснение их смысла может привести, с точки зрения диахронии, к интересным открытиям для татарского языка. Тот же принцип диахронии можно применять и к структуре согласных, образующих несколько слогов. К примеру, рассмотрим форму «Б-С-К». Здесь формально образуются следующие слова: басак, басык, басик, басук, босак, босук, босык, босик, бусак, бусык, бусик, бусук, бүсәк, бүсек, бүсик, бүсүк, бысак, бысук, бысик, бысык, бәсәк, бәсик, бәсүк, бәсек, бөсәк, бөсүк, бөсик, бөсек, бисәк, бисүк, бисик, бисек. Из этих 32 слов только одно – басак применяется как неологизм в смысле “принтер”. В то же время, слово бысак – нож применяется в башкирском языке. Здесь, при заполеннии схем гласными буквами также учитывалось и то, что в многосложных словах в последнем слоге в татарском языке не применяются гласные “О”, “Ө”. На основе формы «С-Н-К» из 28 возможных слов употребляются 3: сүник (угаснем), сынык (сломанный), сәнәк (вилы), а для формы “Т-Р-К” таких слов 7: тарак (расческа), тырык (междометие), төрик (завернем), төрек (живой), тирәк (тополь). В настоящее время в компьютерных технологиях применяется возрожденное слово санак (компьютер), которое можно образовать на основе формы “С-Н- К”. Таким образом, можно сказать, что хотя и редко, но слова, образованные по принципу “формального гнезда”, уже находят применение. Также к словам, образованным по этому принципу, можно отнести слова “күрәк” – “дисплей”, “күрсәр” – “курсор”, “сайлак” – “меню”, “буяк” – “тонер”, “турак” – “размелчитель бумаги”. Видно, что эти слова принадлежали бы к группам, автоматически созданным на основе форм “к-р-к”, “к-рс-р”, “с- йл-к”, “б-й-к”, “т-р-к”, соответственно. Формальные конструкции, приведенные выше, отражают богатый, пока “спящий” словообразовательный потенциал татарского языка. Как видно из примеров, те слова, которые образованы добавлением гласных букв к формам, состоящим из согласных, даже если не употребляются и не содержатся в словарях, звучат и пишутся по-татарски. Соответственно, по мере развития наук и технологий, по мере появления новых понятий, те 147 слова, которых пока нет в употреблении, но которые можно создать автоматически по указанной схеме, можно будет использовать для обозначения новых терминов. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|