başbayan olmaya değil, 'sadece lider' olmaya toplayacak (Sabah, 04.01.2010).
Başbayan Gül, First Lady'nin sempozyumuna katıldı (Hürriyet, 22.09.2008).
Қазір
başbayan жаңа қолданысының орнына түріктер қайтадан
first lady ағылшынша сөз тіркесін қолданып жүр.
Мысалы:
2012 için gelen bu tekliflere hayır diyen eski First Lady ’nin, 2016 adaylığı da zor görünüyor (Vatan, 30.10.2011).
First Lady Trump'ın sözcüsü kıyafette gizli bir mesaj olmadığını savundu («Vatan», 22.06.2018).
Жоғарыдағы мысалдарға қарап түрік тілінде де жаңа атаулар тудыру
барысында уәжділіктің мәні ерекше екендігіне көзіміз жетті.
Ал уәжділігі төмен жаңа қолданыстар уақыт өте келе қолданыс елегінен
өтпей қалуда:
alağsatmak ,
astrav, aylandırmak, bayağut, dığaz, dımcukmak, dırdalaş, obuçin, sağut, soksok, tımarsık, tiriklük, yavzağırmak т.б.
Ал кейбір жаңа қолданыстар бүгінгі таңда бастапқы мағынасынан мүлде
басқа мағынада қолданылып жүр. Мысалы,
sorun сөзі басында «matlap»,
«mesalih», «mutalebe» (талап) сөздеріне балама ретінде ұсынылса да, қазіргі түрік
тілінде
mesele (мәселе) сөзінің баламасы болды. Негізі
mesele сөзінің орнына
басында
sorum сөзі ұсынылған. Алайда тілдік қолданысқа ол
sorun формасында
енді. Бұл өзекті терминнің қазіргі таңда қолданыс жиілігі өте жоғары. Мұны
түрік баспасөзінен де көреміз.
Мысалы:
Turizm patlaması yaşayan ülkemizde, okulların da tatile girmesiyle özellikle yazlık yerlerde, yeni bir sorun yaşanmazsa albüm satışlarında daha büyük hareketlenme bekliyoruz (Milliyet, 25.06.2001).
Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın, dinlediği vatandaşın
