Сұрақтар: Ғылыми-техникалық аударма мәтініне қойылатын  талаптар. Осы бағыттағы аудармашы міндеттері. Тапсырмалар

28 
№11 семинарлық сабақ тақырыбы: Абай аудармаларының 
көркемдік-эстетикалық сипаты. Аударма өнеріндегі шеберлігі. 
Сұрақтар: Абай аудармаларындағы шеберлік қырлары. Аударма 
түрлерінің қолданылуы. 
Тапсырмалар: Абайдың Гетеден аударған өлеңіндегі аударма 
шеберлігін талдаңыз. Абай аудармаларындағы шеберлік қырлары. 
№12 семинарлық сабақ тақырыбы: Ш.Құдайбердіұлы 
аудармалары. 
Сұрақтар: Пушкин шығармалары Шәкәрім аудармаларында. 
Аударма сипаты. 
Тапсырмалар: 
Ш.Құдайбердіұлының 
Хафизден 
аударған 
ғазалдарындағы ұлттық реалий мәселесін талдау. 
№13 семинарлық сабақ тақырыбы: М.Әуезов туындыларының 
әлем тілдеріне аудырылуы. 
Сұрақтар: Қазақ әдебиетінің әлем тілдеріне аудырылу 
тәжірибесі. М.Әуезов туындыларының француз тіліне аударылуы. 
Тапсырмалар: М.Әуезов шығармаларын әлем тілдеріне 
аударудағы жетістіктер мен олқылықтарды талдау. 
№14 

жүктеу/скачать 0,79 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: