Диссертация на соискание степени доктора философии (PhD)
жүктеу/скачать 0,79 Mb.
|
khamraeva sha strategii perevoda menasivnykh rechevykh aktov
| Перевод на русский язык:
ТРАМП: «Вы должны извиниться перед президентом потому, что как вы знаете Синди Блументау, которая тоже победитель, которая начала вместе с вами, как менеджер избирательной компании. Еще две недели назад, она сказала именно это, поэтому действительно, вы должны ему и фотографии по поводу вашей компании… это еще было до того, как я вообще это вмешался. Поэтому это вы должны извиниться. Теперь, во-вторых, по поводу Мишель Обамы, я видел эти рекламные ролики, которые они сделали в вашу поддержку. Это самые бессердечные рекламные ролики, и вы говорите о др… что это ваш друг? Пересмотрите, эти ролики. Посмотрите там, где вы проиграли, когда Бёрни Сандэрс… посмотрите вы типа выиграли, но вы не выиграли…посмотрите на Викки Ликс, посмотрите, что там говорится о Бёрни Сандэрс, что там говорится о Митчелс…потому, что Бёрни Сандэрс и Дэбора Вассермэн Шалтз, у них не было даже возможности…я был настолько удивился, что он просто подписался и пошел за дьяволом, и знаете, что перед кем вы действительно должны извиниться? Вы должны извинится перед… за 33 000 электронных писем, которые вы...удалили и за два ящика электронной почты, которые на самом деле были были вынесены из кабинета, и теперь их нету. Я не хотел это говорить, но я скажу, мне на самом деле неприятно это говорить, но если я выиграю, то я генеральному прокурору дам задание назначить прокурорское расследование против вас потому, что такое количество вранья, такое количество обмана, такого вообще никогда не было. И прокурор, по специальным поручениям будет этим заниматься, и я должен сказать страна, народ этой страны, разозлен, и работники ФБР даже разозлены. Потому что этого никогда не было с этими электронными письмами, вам прислали повестку и после повестки вы их взяли и удалили. 33 000 писем… и затем с кислотой вы их вытравили, очень дорогостоящий процесс, нужно на это рассмотреть. Потому, что знаете, что? Люди, жизни их были просто разрушены, за только 20 % из того, что сделали вы» [143]. Следующий сегмент выступления: CLINTON: “… because everything he just said is absolutely false, but I/m not surprised…. In the first debate… … I told people that it would be impossible to be fact – checking Donald all the time. I’d never get to talk about anything I want to do and how we’re going to really make lives better for people. So, once again, go to HillaryClinton.com we have literally Trump – you can fact check him in the real time. Last time at the first debate, we have millions of people fact checking, so I expect we’ll have millions more fact checking, because, you know, it is – it’s awfully good that someone with the temperament of Donald Trump is not in change of the law in our country” [143] Перевод на русский язык: КЛИНТОН: «Можно мне, пожалуйста, ответить на это. Потому что все, что он сейчас здесь сказал это совершенная ложь и я не удивлена совершенно. В первом дебате я говорила, что невозможно совершенно постоянно проверять факты, которыми здесь орудует Дональд Трамп и я хочу на самом деле облегчить этот процесс для всех. Идите на мой сайт Хиллари Клинтон точка ком и можете проверить на достоверность все его заявления в реальном времени. В прошлый раз, в ходе дебатов миллионы людей проверяли эти факты, и я надеюсь, что миллионы еще также точно поступят, потому что… хорошо, когда такой человек, с таким характером как Дональд Трамп, не находится у власти этой страны» [143]. TRUMP: “Because you’d be in jail”. ТРАМП: «Потому, что Вы будете в тюрьме!» CLINTON: “Well, Martha, first, let me say – and I’ve said before, but I’ll repeat it, because I want everyone to hear it – that was a mistake, I take responsibility for using a personal e-mail account. Obviously, If I were to do it over again, I would not. I’m not making any excuses. It was a mistake. And I am very sorry about that. But I think it’s also important to point out where there are some misleading accusations from critics and others. After a year-long investigation, there is no evidence that anyone hacked the server I was using and there was no evidence that anyone can point to it all – anyone who says the otherwise has no basis – that any classified material ended up in the wrong hands. I take classified materials very seriously and always have. When I was on the Senate Armed Services Committee, I was privy to a lot of classified material. Obviously, as a secretary of state, I have some of the most important secrets that we possess, such as going after bin Laden. So, I am there is no evidence that any classified information ended up in the wrong hands” [143].
жүктеу/скачать 0,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|