Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Ник и Марта слабо посмеиваются.
Хм? Мы водили хоровод ранним вешним утром. Хм? Н и к (нежно, Марте). Спасибо вам. М а р т а. А, бросьте! Д ж о р д ж (громко). Я сказал: мы водили хоровод ранним вешним утром. М а р т а (нетерпеливо). Да, да! Знаем! Фуксии сказали: фук! Д ж о р д ж (берет из букета фуксию и, точно копье, стебельком вперед бросает ее в Марту). Фук! М а р т а. Не надо, Джордж. Д ж о р д ж (бросает второй цветок). Фук! Н и к. Перестаньте! Д ж о р д ж. Молчать, жеребчик. Н и к. Я не жеребчик! Д ж о р д ж (бросает фуксию в Ника). Фук! Значит, вы на побегушках. Кто вы? Что вы? Хм? Выбирайте. Так или эдак... (Снова бросает в него фуксию.) Фук!.. Вы мне противны. М а р т а. А тебе не все равно, кто он, Джордж? Д ж о р д ж (бросает фуксию в нее). Откровенно говоря, все равно... Так или эдак... Я уже говорил об этом, и хватит с меня. Сыт по горло. М а р т а. Перестань швырять в меня эти поганые цветы! Д ж о р д ж. Так или эдак. (Снова бросает в нее фуксию.) Фук! Н и к (Марте). Хотите, я... остановлю его? М а р т а. Оставьте его в покое! Д ж о р д ж. Если вы тут на побегушках, деточка, тогда уберите за мной. Если же вы жеребчик, тогда, охраняйте свой мужской прибор. Так или эдак. Или и то и другое. Н и к. Да что это, в конце... М а р т а (побаиваясь Джорджа). Иллюзия или истина, Джордж. Неужели тебе... совсем все равно? Д ж о р д ж (цветов больше не бросает). Фук! Молчание. Получила ответ, детка? М а р т а (печально). Получила. Д ж о р д ж. Приготовься, девочка, препоясай свои чресла все в голубых вeнax. (Видит, что Ник идет к передней.) Стойте! У нас в запасе еще одна игра. А называется она «Расти ребенка». Н и к (почти шепотом). О господи! М а р т а. Джордж... Д ж о р д ж. Я не хочу поднимать шум. (Нику.) А вы, наверно, не хотите затевать здесь скандал, юноша. Например, крушить мебель. Хм? Не хотите нарушать собственную программу, ведь так? Тогда сядьте! Ник садится. (Марте.) А вы, прелестная, вы любите всевозможные игры и забавы, не, правда ли? Вы еще бог знает когда увлекались спортом. М а р т а (тихо, уступая ему). Хорошо, Джордж, хорошо. Д ж о р Д ж (видя, что усмирил их обоих, тянет нараспев). Пре-кра-асно! Прекра-асно! (Оглядывается по сторонам.) Но мы не все здесь собрались. (Два-три раза щелкает пальцами, глядя на Ника.) Вы... вы... гм... вы. Нет вашей женушки. Н и к. Да позвольте! У нее была трудная ночь. Она там, в уборной, и ей... Д ж о р д ж. Тогда играть нельзя. Верно вам говорю. Нам требуется ваша маленькая женушка. (Кричит, приставив руки ко рту.) Свинка! Чух! Чух! Чу-ух! Mapта нервно посмеивается. Н и к. Прекратите! Д ж о р д ж (резка поворачивается к нему). Тогда выньте свой зад из кресла и приведите сюда эту дурочку. Ник не двигается с места. Ну, песик, будь умницей. Фас, песик, фас! Н и к встает, открывает рот, намереваясь сказать что-то, передумывает и уходит. Еще одна игра. М а р т а (после ухода Ника). То, что ты готовишь, мне не нравится. Д ж о р д ж (неожиданно ласково). А ты знаешь, что будет? М а р т а (жалостным голосом). Нет. Но мне это не нравится. Д ж о р д ж. А вдруг понравится, Марта. М а р т а. Нет. Д ж о р д ж. Это очень веселая игра, Марта. М а р т а (умоляюще). Довольно нам играть. Д ж о р д ж (тихо, но торжествующе). Еще только одна игра, Марта. Одна игра, а потом бай-бай. Все соберут свои вещички, и по домам. А мы с тобой… мы поднимемся вверх по расшатанным ступенькам. М а р т а (почти со слезами). Нет, Джордж, нет. Д ж о р д ж (ласково). Да, милая. М а р т а. Не надо, Джордж. Прошу тебя, не надо. Д ж о р д ж. Ты и оглянуться не успеешь, как все кончится. М а рта. Нет, Джордж. Д ж о р д ж. Не хочешь по лесенке вместе с Джорджи? М а р т а (как сонный ребенок). Не надо больше никаких игр... прошу тебя. Я не хочу играть. Не надо больше. Д ж о р д ж. Хочешь, Марта... ты всегда была такая игрунья. Конечно, хочешь. М а р т а. Безобразные игры... все были безобразные. А теперь еще новая? Д ж о р д ж (гладя ее по голове). Тебе она понравится, детка. М а р та. Нет, Джордж. Д ж о р д ж. Ты повеселишься. М а р т а (нежно протягивает к нему руку). Прошу тебя, Джордж, не надо никаких игр, я... Д ж о р д ж (сильно хлопает ее по протянутой руке). Не смей меня трогать! Прибереги свои лапы для студентиков! жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|