Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| далее текст католической заупокойной службы.
* И твоею благодатию да удостоятся избегнуть суда мщения (лат.). * И услаждаться блаженством вечного света (лат.). * В рай да отведут тебя ангелы (лат.). * В вечной памяти пребудет праведник; дурной славы не убоится (лат.). Х а н и (настойчивее). Я хочу ребенка. Д ж о р д ж. В принципе? Х а н и (обливаясь слезами). Я хочу ребенка. Хочу маленького. М а р т а (переждав помеху, вернее, едва заметив ее). Конечно, такое положение вещей, такое совершенство... долго длиться не могло. Рядом с Джорджем... когда рядом Джордж... Д ж о р д ж (обращаясь к Нику и Хани). Вот видите? Я так и знал, нуда она повернет. Х а н и. Молчите! Д ж о р д ж (с притворным благоговением). Простите... мамочка. Н и к. Вы не можете помолчать? Д ж о р д ж (осеняя Ника крестным знамением). Dominus vobiscum *. М а р т а. Когда рядом Джордж. Утопающий тянет за собой того, кто ближе всех к нему. Джордж бунтовал, но боже! Как я воевала с ним! Как я с ним воевала! Д ж о р д ж (удовлетворенно смеется). А-ха-ха-ха! М а р т а. Слабые государства не переносят тех, кто могущественнее их. Слабость, несовершенство бунтуют против силы, доброты, чистоты. И Джордж бунтовал. Д ж о р д ж. Как я бунтовал, Марта? Как я бунтовал? М а р т а. Как ты... Что?.. Нет! Нет... Он вырос... наш сын вырос... Стал взрослым. Он сейчас не здесь, он учится в колледже. Ему там хорошо, и вообще все хорошо. Д ж о р д ж (насмешливо). Ну, продолжай, Марта, продолжай! М а р т а. Нет. Это все. Д ж о р д ж. Подожди минутку, радость моя. Нельзя же так обрывать на полуслове. Ты же собиралась сказать что-то... так говори! М а р т а. Нет! Д ж о р д ж. Тогда я скажу. М а р т а. Нет. Д ж о р д ж. Видите ли, в чем дело? Наша Марта разбежится, а когда дорожка становится немножко ухабистой, так стоп! Наша Марта бедная непонятая малютка. Да, да, именно так! У Марты не только муж недотепа... муж, даром что он гораздо моложе ее... у Марты не только недотепа муж, у нее есть и еще одна малюсенькая проблема - спиртные напитки. Сколько ни выпьет, ей все маловато. М а р т а (вяло). Хватит, Джордж. Д ж о р д ж. ...и сверх, всего этого у нее, у придавленной обстоятельствами малютки, имеется отец, которому наплевать, жива она или умерла, отец, которому нет никакого дела до его единственной дочери... сверх всего этого у нее есть СЫН. У нее сын - тот, кто воевал с ней на каждом шагу, кто не хотел становиться в ее руках оружием против своего отца, кто не хотел, чтобы его использовали как мерзкую дубинку, когда что-то делалось вопреки желанию Марты. М а р т а (вспыхивает при его последних словах). Ложь! Ложь! Д ж о р д ж. Ложь? Прекрасно. Сын – тот, кто ее хотел отказываться от своего отца, тот, кто приходил к нему за советом, за разъяснениями, за любовью, не отравленной болезнью, - ты ведь знаешь, о чем я, Марта,- тот, кто не выносил безжалостного блеющего ничтожества, называющего себя его Матерью! МАТЕРЬЮ? ХА! М а р т а (холодно). Прекрасно! Сын тот, кто так стыдился своего отца, что однажды спросил меня, может, правда - ему сказали об этом, наверно, какие-то жестокие мальчишки,- может, правда, что он не наш ребенок? Сын - тот, кто не выносил убогого ничтожества своего отца... Д ж о р д ж. Ложь! М а р та. Ложь? Тот, кто не хотел приводить в дом знакомых девушек... --------------- * Господь с вами (лат.). Д ж о р д ж. ...стыдясь своей матери… М а р т а. ...нет, отца! Сын - тот, кто пишет, только мне! Д ж о р д ж. Ах, вот что ты вообразила! Он МНЕ пишет. На колледж! М а р т а. Лжец! Д ж о р д ж. У меня целая пачка его писем! М а р т а. НИ ОДНОГО ПИСЬМА У ТЕБЯ НЕТ! Д ж о р д ж. А у тебя? М а рта. Нет у него писем. Сын... сын - тот, кто проводит летние каникулы подальше... подальше от своей семьи... пользуясь любым предлогом… потому что он не выносит тени человека, слоняющегося вокруг да около нашего дома... Д ж о р д ж. …тот, кто проводит летние каникулы…да! Это правда… проводит летние каникулы на стороне, потому что ему нет места в доме, полном пустых бутылок, лжи, посторонних мужчин, в доме, где командует старая ведьма, которая… М а р т а. …Лжец! Д ж о р д ж. Лжец? М а р т а. …сын – тот, кого я воспитала по мере своих сил вопреки… развращающему влиянию, вопреки моральному гнету бессилия и мелкой мстительности… Д ж о р д ж. …сын – тот, кто всем существом своим жалеет, что он родился на свет божий… жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|