Елбасы, единство, преодоление формула успеха

176
НЕЗАВИСИМОСТИ
ЗА 20 ЛЕТ
ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ
ЖЫЛЫНДА
INDEPENDENT
IN 20 YEARS
АТЫРАУ ОБЛЫСЫ/АТЫРАУСКАЯ ОБЛАСТЬ/ATYRAU REGION
1992 
Открытие Атырауского областного музея 
  
художественного и декоративно-прикладного 
  
искусства
1992  
Город Гурьев переименован в город Атырау, 
 
а область в  Атыраускую
Атырауская  область  расположена  на  западе 
Республики Казахстан.
Регион  был  образован  в  1938  году  и  до  1992 
года именовался Гурьевской областью.
Площадь области составляет 118,6 тысяч кв. км, 
или 4,35% от общей площади территории Казах-
стана. 
Областным  центром  является  город  Атырау, 
который до 1992 года назывался Гурьев.
В  состав  Атырауской  области  входят  2  горо-
да:  Атырау  –  областного  значения  и  Кульсары 
– районного значения, 2 поселка, 174 села в со-
ставе  7  районов  и  Атырауская  городская  адми-
нистрация.
В области проживает 531 562 человека. 
В Атырауской области по численности преобла-
дают казахи - 91,5%. Проживают и русские - 6,3%, 
украинцы - 0,3%, немцы - 0,1%, белорусы - 0,1%, 
корейцы -  0,3%, татары - 0,4%, другие - 1,0%.
Атырауская  область,  богатая  природными  ре-
сурсами,  является  одним  из  ведущих  регионов 
Казахстана с интенсивно развивающейся нефте-
газовой промышленностью. 
На территории области выявлены крупнейшие 
месторождения нефтегазового и газоконденсат-
ного  сырья,  разработанные  на  территории  4-х 
районов.  Область  также  располагает  уникаль-
ными месторождениями различных минералов и 
строительных  материалов.  Основу  минерально-
сырьевой  базы  твердых  полезных  ископаемых 
составляют месторождения боратовых руд в Ин-
дерском районе.
ЖАЛПЫ МӘЛІМЕТТЕР
GENERAL INFORMATION
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
ОСНОВНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ ОБЛАСТИ
ЗА 20 ЛЕТ НЕЗАВИСИМОСТИ 
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ 
ТӘУЕЛСІЗДІГІНІҢ 20 ЖЫЛЫНДАҒЫ 
ОБЛЫСТЫҢ НЕГІЗГІ  ЖЕТІСТІКТЕРІ  
MAIN ACHIEVMENTS OF THE REGION
OVER THE YEARS OF INDEPENDENCE
OF KAZAKHSTAN
Atyrau region is located in the west of Kazakhstan. 
TThe region was formed in 1938 and bore the name 
Guryev region till 1992. 
The  oblast’s  area  is  118.6  th.sq.m.  or  4.35% 
Kazakhstan's total area. 
The  region’s  center  is  Atyrau  city  bore  the  name 
Guryev region till 1992. 
There are 2 major cities in the structure of Atyrau 
region - Atyrau and Kulsary as well as 2 settlements, 
174 villages in the structure of 7 districts and Atyrau 
city administration. 
531562 people live in the region. 
The  Kazakhs  make  95%  of  Aturay  residents.  The 
number  of  the  Russians  makes  6.3%,  Ukrainians  – 
0.3%, Germans – 0.1%, Byelorussians – 0.1%, Koreans 
– 0.3%, Tatars -0.4%, others – 1.0%. 
Atyrau region is rich in natural resources and one 
of  the  leading  Kazakhstan  regions  with  intensively 
developing oil-and-gas industry.   
On the territory of the region there the biggest oil-
and-gas and gas condensate raw materials deposits. 
There are also unique deposits of different minerals 
and  construction  materials  in  the  region.  The  basis 
of  mineral  depot  of  solid  minerals  compounds  the 
deposits of borate ore in Indersky region. 
Атырау  облысы  Қазақстан  Республикасының 
батысында орналасқан.  
Өңір 1938 жылы құрылып, 1992 жылға дейін Гу-
рьев облысы болып аталған.  
Облыстың аумағы 118,6 мың шаршы км. немесе 
Қазақстан аумағының жалпы  ауданының 4,35%-
ын құрайды.    
1992  жылға  дейін  Гурьев  деп  аталған  облыс 
орталығы Атырау қаласы болып табылады.     
Атырау  облысының  құрамына  2  қала:  Атырау 
–  облыстық  мәні  бар    және  Күлсары  –  аудандық 
маңызды қала, 2 кент, 7 аудан құрамындағы 174 
ауыл және Атырау қалалық әкімшілігі кіреді.  
  Атырау  облысында    531562    адам  тұрады.  
Қазақтар  басым  -  91,5%.  Одан  кейін  орыстар 
- 6,3%, украиндер - 0,3%, немістер - 0,1%, бело-
русьтер - 0,1%, кәрістер -  0,3%, татарлар - 0,4%,  
басқалар - 1,0%.
Атырау облысы табиғи ресурстарға бай,  мұнай-
газ өнеркәсібі  қарқынды дамып жатқан жетекші 
өңірдің бірі.  
Облыс  аумағында    4  аудан  аумағында  игеріл-
ген мұнай-газ және газ конденсаты шикізаты ірі 
шығатын кенорындары табылды. Облыста түрлі 
минералдар мен құрылыс материалдарының кені 
бар.  Қатты  пайдалы  қазбалардың  минералды-
шикізат негізін Индер ауданындағы борат кендері 
құрайды. 
1992 
Opening of Atyrau regional art and applied art museum 
 
1992 
Guryev was renamed Atyrau, the region was named 
 
Atyrau region 
1992 
Атырау облыстық көркем және қолданбалы сән 
 
өнерінің мұражайы ашылды. 
1992 
Гурьев қаласы Атырау қаласына, ал облыс Атырау 
 
облысы деп қайта аталды. 

ОҚИҒАЛАР
177
АЙТУЛЫ
знаменательные события/ significant events
1993  
Построен первый в республике осетровый завод
1996  
Проведены археологические исследования в 50 км 
 
от современного города Атырау, знаменитого 
 
города Сарайджука. в ходе были определены 
 
три этапа жизни города
1993 
 The country’s first sturgeon plant was built 
1996 
Archeological excavations of Saraidzhuktown were 
 
carried out in 50 km from Atyrau. The excavations 
 
allowed to define the three stages of the town’s life 
1993 
Республикада алғашқы бекіре зауыты салынды  
1996 
Қазіргі Атырау қаласынан 50 км қашықтықта 
 
орналасқан әйгілі Сарайшық қаласында 
 
археологиялық зерттеулер жүргізілді. Зерттеу 
 
барысында қаланың өмір сүруінің үш кезеңі
 
анықталды

178
НЕЗАВИСИМОСТИ
ЗА 20 ЛЕТ
ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ
ЖЫЛЫНДА
INDEPENDENT
IN 20 YEARS
АТЫРАУ ОБЛЫСЫ/АТЫРАУСКАЯ ОБЛАСТЬ/ATYRAU REGION
ЭКОНОМИКАСЫ / ЭКОНОМИКА / ECONOMY
1999  
Открытие музея-заповедника «Хан Ордалы 
 
Сарайчик»
1999  
В ходе археологических работ в Жылыойском 
 
районе в Коргане  был найден «Золотой человек» 
 
времен сарматов
ЭКОНОМИКА
Область является одним из крупнейших инду-
стриальных  регионов  Республики  Казахстан,  и 
занимает 26% всей промышленности республи-
ки  и  по  данному  показателю  находится  на  1-м 
месте среди областей. 
На ее долю приходится около 13% суммарного 
валового  внутреннего  продукта  Казахстана.  Об-
ласть сохранила лидирующие позиции: по объему 
ВРП на 2 месте, ВРП на душу населения 1 место 
в республике.
ВАЛОВОЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ
В 1991 году ВРП достиг  4,6 млрд. тенге, когда 
как 2010 года объем превысил 2,8 трлн. тенге. 
В расчете на душу населения по данному показа-
телю область стабильно занимает первое место 
(5401 тыс. тенге). 
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
Объемы добычи нефти и газа в 2010 году увели-
чились практически в 8 раз по сравнению с 1991 
годом. Данный факт способствовал увеличению 
объемов производства промышленной продукции, 
который в 2010 году достиг 3,1 трлн. тенге  (3 млн. 
тенге – 1991 году).
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
Объем  валовой  продукции  сельского  хозяй-
ства  за  20  лет  увеличился  в  49  раз  и  соста-
вил в 2010 году 19,5 млрд. тенге (в 1991 году – 400 
млн. тенге). 
Рыбная отрасль имеет большое значение, как 
для экономики региона, так и в масштабе респу-
блики, более половины рыбных  ресурсов добы-
вается  здесь.  На  сегодня  объем  добычи  рыбы 
по сравнению с 1991 годом вырос на 37,5%.
ЭКОНОМИКА
Облыс 
Қазақстан 
Республикасының 
ірі 
индустриялық  өңірлерінің  бірі  болып  табылады  
және де республика өнеркәсібінің 26%-н алады, 
аталған көрсеткіш бойынша облыстар арасында 
1-орынға ие.   
Оның  үлесіне  Қазақстанның  ішкі  жалпы 
өнімінің 13%-ы келеді. Облыс жетекші позицияны 
ұстап тұр: ЖӨӨ бойынша 2-орында, жан басына 
шаққанда  ЖӨӨ  республика  бойынша  1-орынды 
алады.  
ЖАЛПЫ ӨҢІРЛІК ӨНІМ
ЖӨӨ 1991 жылы  4,6 млрд. теңгеге жетті, 2010 
жылы көлемі   2,8 трлн. теңгеден асқан болатын. 
Осы көрсеткіш бойынша жан басына шаққандағы 
есеппен  облыс  тұрақты  түрде  бірінші  орынды 
(5401 мың теңге) алып келеді. 
 ӨНЕРКӘСІП
Мұнай  мен  газ  өндіру  көлемі  2010  жылы  1991 
жылмен  салыстырғанда  8  есеге  көбейді.    Бұл 
факт 2010 жылы 3,1 мрлн. теңгеге  (3 млн. теңге 
– 1991 жылы) жеткен өнеркәсіптік өнім көлемінің 
ұлғаюына мүмкіндік берді. 
   
 АУЫЛ ШАРУАШЫЛЫҒЫ
Ауыл шаруашылығы өнімдерінің жалпы көлемі 
20 жыл ішінде 49 есеге өсіп, 2010 жылы 19,5 млрд. 
теңгені (1991 жылы – 400 млн. теңге) құрады.   
Балық  өнеркәсібі  өңір  экономикасына  да,  ре-
спублика аумағында да үлкен маңызға ие, өйткені 
балық  ресурстарының  басым  көпшілігі  осы  об-
лыста өндіріледі.  Бүгінгі таңда балық аулау 1991 
жылғымен салыстырғанда  37,5% -ға артты.  
ECONOMY
The region is one of the largest industrial regions in 
Kazakhstan. It takes 26% of all industry of the country 
and ranks first in terms of this indicator. 
It  takes  13%  of  Kazakhstan  total  gross  domestic 
product.  The  region  is  leading  in  terms  of  the  GRP 
volume and GRP per capita ain the country.  
GROSS REGIONAL PRODUCT
In  199,  the  GRP  reached  4.6  bln.  tenge  while  in 
2010 it exceeded 2.8 trillion tenge. In terms of the per 
capita GRP the region invariably takes the first place 
(5401 thousand tenge) in the country. 
INDUSTRY
The bulk of oil mining and gas recovery increased 8 
times in 2010 compared to 1991. This fact promoted 
an increase in the bulk of industrial production which 
in 2010 reached 3.1 trillion tenge (3 mln tenge in 1991). 
AGRICULTURE
The  volume  of  gross  agriculture  output  increased 
49 times over 20 years and reached 19.5 bln tenge in 
2010 (in 1991 – 400 mln tenge).  
The fishery sector has special importance for both 
the regional economy and for the country. More than 
a half of fish resources is produced here. Today, the 
bulk of the fishery increased by 37.5% against 1991. 
1999 
Opening of “Khan OrdalySaraichik” reserve museum
1999 
The Golden Man dated back to the Sarmatians time was 
 
found during archeological works in Zhylyoisk district
1999 
«Сарайшық Хан Ордасы» мұражай-қорығы ашылды
1999 
Жылыой ауданында археологиялық жұмыс 
 
жүргізу нәтижесінде Қорғаннан сармат кезеңінің 
 
«Алтын адамы» табылды

ОҚИҒАЛАР
179
АЙТУЛЫ
знаменательные события/ significant events
2001  
В городе Атырау состоялась V-я сессия 
 
Межправительственного Совета стран СНГ 
 
по развитию, использованию и охране недр. 
2001  
Город Атырау отметил свой очередной день 
 
рождения - 361-й по счету, под знаком 10-летия 
 
независимости Республики Казахстан. 
2,8 
трлн./trillion
теңге/тенге/tenge
4,5 
млрд./billion
теңге/тенге/tenge
2010
1991
423,0
447,5
449,0
455,9
440,3
445,6
454,6
467,9
485,5
515,0
526,5
552,0
2011
2009
2005
2001
1997
1993
2010
2007
2003
1999
1995
1991
2001 
The 5th session of the CIS Intergovernmental Council 
 
focused on development, use and protection of mineral 
 
resources was held in Atyrau  
2001 
Atyrau celebrated its 361st birthday within the 
 
frameworks of the 10th anniversary of Kazakhstan’s 
 
independence  
2001 
Атырау қаласында ТМД елдерінің жер қойнауын 
 
дамыту, пайдалану және қорғау 
 
бойынша Үкіметаралық кеңесінің V  сессиясы өтті 
2001 
Атырау қаласы өзінің кезекті 361-туған күнін 
 
тойлады. Ол Қазақстан Республикасының 
 
тәуелсіздігіне 10 жыл толуымен тұстас келді  
ЖӨӨ (жалпы өңірлік өнім)
ВРП (Валовой региональный продукт)
GDP (Gross Domestic Product)
Жалпы халық саны (мың адам)
Общая численность населения (тыс. человек)
The total population number (thousand people)

180
НЕЗАВИСИМОСТИ
ЗА 20 ЛЕТ
ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ
ЖЫЛЫНДА
INDEPENDENT
IN 20 YEARS
АТЫРАУ ОБЛЫСЫ/АТЫРАУСКАЯ ОБЛАСТЬ/ATYRAU REGION
2003  
В рамках ЮНЕСКО отмечалось 200-летие 
 
великого акына-импровизатора, батыра 
 
Махамбета Утемисова.
2005  
Открытие культурного центра в честь 175-летия 
 
великого композитора Курмангазы в селе 
 
Алтынжар Астраханской области
ИНВЕСТИЦИИ
В  настоящее  время  наблюдается  тенденция 
быстрого роста инвестиций в основной капитал. 
В 2010 году в область было инвестировано свы-
ше  1,1  трлн.  тенге,  тогда  как  в  1991  году  объем 
инвестиций составил 2,4 млрд. тенге. 
МАЛЫЙ И СРЕДНИЙ БИЗНЕС
Объемы  выпускаемой  продукции  субъектами 
малого и среднего бизнеса за прошедшие годы 
увеличились в 66 раз, количество занятых в сфе-
ре МСБ превысило 81 тыс. человек, что составля-
ет свыше 30% всего занятого населения области.
ИНФРАСТРУКТУРА
По области за последние пять лет отремонти-
рованы  более  1800  километров  автомобильных 
дорог. Улучшение состояния автомобильных до-
рог выросло с 23% в 1991 году до 62% в 2010 году.
Ведется  реконструкция  автодороги  «Индер 
- Миялы - Сагиз - Карабау». Также реконструи-
рованы  расположенные  на  территории  области 
дороги  республиканского  значения  «Атырау  - 
Уральск» и «Атырау - Актау».
СТРОИТЕЛЬСТВО
Ежегодно  в  области  вводится  более  полумил-
лиона квадратных метров жилья. Данный показа-
тель является одним из лучших в стране. В 2010 
году по области введено 548,1 тыс.кв. метров, 
в 1991 году –  163 тыс.кв. метров.
INVESTMENTS
Presently,  there  is  a  tendency  of  rapid  growth  of 
investments into the fixed capital. In 2010 there were 
more than 1.1 trillion tenge invested while in 1991 the 
volume of investments was 2.4 billion tenge. 
SMALL AND MIDDLE BUSINESS 
The goods produced by small and medium business 
entities  increased  66  times.  The  number  of  people  
involved  in  SME  activity  exceeded  81  thousand 
people. This is over 30% of all employed population.
INFRASTRUCTURE
More  than  1800  kilometers  of  highways  were 
repaired  in  the  region  over  the  last  five  years.  The 
improvement of road condition increased from 23% in 
1991 to 62% in 2010. 
The  road  “Inder-Miyaly-Sagiz-Karabau”  is  under 
reconstruction.  “Atyrau-Uralsk”  and  “Atyrau-Aktau” 
roads of republican importance which are located on 
the territory of the region have been reconstructed as 
well.
CONSTRUCTION
More than half a million of square meters of housing 
is commissioned in the region annually. This indicator 
is one of the best in the country. In 2010 548.1th.sq.m  
have  been  commissioned  in  the  region,  in  1991  – 
163th.sq.m. 
ИНВЕСТИЦИЯ
Қазіргі кезде инвестицияларды негізгі капиталға 
салу үрдісінің өсуі байқалады. 2010 жылы облы-
ста 1,1 трлн. теңгеден астам қаражат инвестици-
яланды, ал 1991 жылы инвестициялау көлемі 2,4 
млрд. теңге болатын.  
ШАҒЫН ЖӘНЕ ОРТА БИЗНЕС
Шағын және орта бизнес субъектілері шығаратын 
өнімнің көлемі соңғы жылдарда 66 есеге көбейді, 
ШОБ саласында 81 мың адам жұмыс істейді. Бұл 
облыстың  бүкіл  жұмыс  істейтін  халқының  30%-
нан астамын құрайды деген сөз.   
ИНФРАҚҰРЫЛЫМ
Облыс  бойынша  соңғы  бес  жылда  1800  кило-
метрдей  автомобиль  жолдары  жөндетілді.  Ав-
томобиль  жолдары  жағдайының  жақсаруы  1991 
жылғы 23%-дан 2010 жылы 62%-ға дейін артты.  
«Индер-Миялы-Сағыз-Қарабау» 
автожолда-
ры  қайта  жаңартылуда.  Сондай-ақ    облыс 
аумағында  орналасқан  «Атырау-Орал»  және 
«Атырау-Ақтау»  республикалық  маңызы  бар 
жолдар қайта жаңартылуда. 
 
ҚҰРЫЛЫС
Жыл  сайын  облыста  жарты  миллионнан  астам 
тұрғын  үй  шаршы  метрі  пайдалануға  беріледі. 
Бұл көрсеткіш еліміздегі ең үздік көрсеткіштердің 
бірі  болып  табылады.  2010  жылы  облыс  бойын-
ша  548,1 мың шаршы метр, 1991 жылы –  163 мың 
шаршы метр пайдалануға берілді.
 
2003 
The celebration of the 200
th
 anniversary of outstanding 
 
akyn-improviser, batyr MakhambetUtemisov was 
 
organized in the region by the UNESCO  
2005 
Opening of a cultural center within the celebration of the 
 
175
th
 anniversary of Kurmangazy in Altynzhar village of 
 
Astrakhan region  
2003 
ЮНЕСКО шеңберінде атақты суырып салма ақын, 
 
батыр Махамбет Өтемісұлының 200 жылдығы 
 
тойланды.  
2005 
Астрахан облысының Алтынжар ауылында ұлы 
 
композитор Құрманғазының 175 жыл толуына 
 
арналып мәдениет орталығы ашылды.  

ОҚИҒАЛАР
181
АЙТУЛЫ
знаменательные события/ significant events
2008  
В селе Ганюшкино Курмангазинского района и 
 
в Макатском районе были сданы Дома культуры
2009  
Создание СПК «Махамбет» с открытием цеха по 
 
переработке молока в Махамбетском районе
139,6
млрд./billion
теңге/тенге/tenge
202,0
млн./мillion
теңге/тенге/tenge
1991-2010
1991
2011
 
210
2010
 
192,3
1991
 
140
3,5 
МЛН. М
2/ 
MILLION М
2
2003-2010 
2008 
The Houses of culture were put into service in 
 
Ganyushkino village of Kurmangazy district and in Makatai 
 
district of the region 
2009 
“Makhambet” Socio-Entreprenural Corporation and milk 
 
processing plant were established in Makhambet district 
2008 
Құрманғазы ауданының Ганюшкино ауылында және 
 
Мақат ауданында Мәдениет үйі пайдалануға берілді 
2009 
Махамбет ауданында сүт өнімдерін өңдейтін 
 
цехтың ашылуына байланысты «Махамбет» 
 
СӨК құрылды 
ТҰРҒЫН ҮЙ ҒИМАРАТТАРЫН ПАЙДАЛАНУҒА БЕРУ
(пайдалануға берілді)
ВВОД ЖИЛЫХ ЗДАНИЙ (введено в эксплуатацию)
COMMISSIONING OF HOUSING (put into service)
КӨКӨНІС ДАҚЫЛДАРЫНЫҢ ШЫҒЫМДЫЛЫҒЫ (ц/га)
УРОЖАЙНОСТЬ ОВОЩНЫХ КУЛЬТУР (ц/га) 
VEGETABLE YIELD (centner/hа)
Ауыл шаруашылығының жалпы өнімі
Валовая продукция сельского хозяйства
Gross agricultural output 

182
НЕЗАВИСИМОСТИ
ЗА 20 ЛЕТ
ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ
ЖЫЛЫНДА
INDEPENDENT
IN 20 YEARS
АТЫРАУ ОБЛЫСЫ/АТЫРАУСКАЯ ОБЛАСТЬ/ATYRAU REGION
2009  
В городе Атырау построено новое здание 
 
областной научно-универсальной библиотеки 
 
имени Г. Сланова
2010  
Ввод в эксплуатацию завода по ремонту 
 
и сервисному обслуживанию газотурбинного 
 
оборудования, ТОО «Казтурборемонт»
ОБРАЗОВАНИЕ
За 1991-2010 годы были построены 67 школ и 45 
детских садов. Обеспечено 100-процентное под-
ключение  школ  к  сети  Интернет.  Сегодня  к  вы-
сокоскоростному  интернету  имеют  доступ  72% 
школ, еще в 80% школ установлено интерактив-
ное  оборудование.  В  школах  созданы  27  линга-
фонных мультимедийных кабинетов и 30 кабине-
тов биологии. 
Удалось  увеличить  охват  детей  дошкольным 
воспитанием с 48% до 67% (из 31,5 тысяч детей 
охвачено дошкольным воспитанием 21 тыс.). Это 
стало  возможным  за  счет  строительства  новых 
детских садов и мини-центров, общей вместимо-
стью более 2500 мест.
EDUCATION 
67 schools and 45 kindergartens were constructed 
in  1991-2010.  100%  of  schools  were  provided  with 
Internet access. Today, 72% of schools have access 
to the high-speed Internet. In 80% schools interactive 
equipment has been installed. In schools 27 language 
multimedia laboratories and 30 biology cabinets have 
been formed in schools.
The  embracement  of  children  with  preschool 
education  increased  from  47%  to  67%.  It  became 
possible  due  to  construction  of  new  kindergartens 
and mini-centers with total capacity of 2500 places.
 БІЛІМ БЕРУ
 1991-2010 жылдары 67 мектеп пен 45 балабақша 
салынды.  Мектептердің  100  пайызы  интернет 
желісіне  қосылды.    Бүгінгі  таңда    мектептердің 
72%-ы  жоғары  жылдамдықтағы  интернетке 
қосылып,  тағы да 80% мектепте интербелсенді 
жабдықтар орнатылды.   Мектептерде 27 линга-
фонды мультимедиялық кабинет және 30 биоло-
гия кабинеті құрылды.  
Балалардың  48%-дан  67%-ын  мектепалды 
тәрбиемен  қамтуға  мүмкіндік    туды  (31,5  мың 
баладан  21  мыңы  мектепке  дейінгі  тәрбиемен 
қамтылды).  Бұл нәтижеге жалпы сыйымдылығы 
2500-ден  астам  жаңа  балалар  бақшасы  мен 
шағын орталықтарды салу арқылы қол жеткізілді.  
ӘЛЕУМЕТТІК САЛА / СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА / SOCIAL SPHERE
2009 
A new building of the G.Slanovregional universal research 
 
library was built in Atyrau  
2010 
The launch of a plant for repair and maintenance of gas 
 
turbine equipment LLP “KazTurboRemont” 
2009 
Атырау қаласында Ғ. Сланов атындағы облыстық 
 
ғылыми-әмбебап кітапхананың жаңа ғимараты 
 
тұрғызылды. 
2010 
«Қазқұбыржөндеу» ЖШС-нің газ құбыр 
 
жабдықтарын жөндеуге және сервистік қызмет 
 
көрсетуге арналған зауыты іске қосылды.   

ОҚИҒАЛАР
183
АЙТУЛЫ
знаменательные события/ significant events
2011  
Проведение крупной сельскохозяйственной 
 
ярмарки и фестиваля «Ас атасы-нан» в предверии 
 
празднования 20 летия Независимости, а также 
 
в честь отраслевого праздника работников 
 
сельского хозяйства
176,2
тыс. 
2001 
256,2
тыс.
2010
5300
2001 
12 700
2011
1999
2010
13,5%
4,9%
2011 
A large-scale agricultural fair and “As atasy – nan” festival 
 
were held on the threshold of the 20th anniversary of 
 
Kazakhstan’s independence and within the celebration of 
 
the Day of Agricultural Workers
2011 
Тәуелсіздіктің 20 жылдығын мерекелеу қарсанында,
 
сонымен бірге ауыл шаруашылығы 
 
қызметкерлерінің салалық мерекесіне құрметіне ірі 
 
ауыл шаруашылығы жәрмеңкесі және  
 
«Ас атасы – нан» атты фестиваль өткізілді. 
Жұмыссыздық деңгейі
Уровень безработицы
The unemployment rate 
ҚАМТЫЛҒАН ТҰРҒЫНДАРДЫҢ САНЫ
ЧИСЛЕННОСТЬ ЗАНЯТОГО НАСЕЛЕНИЯ
THE NUMBER OF EMPLOYED POPULATION
ҚҰРЫЛҒАН ЖҰМЫС ОРЫНДАРЫНЫҢ САНЫ
КОЛИЧЕСТВО СОЗДАННЫХ РАБОЧИХ МЕСТ
THE NUMBER OF CREATED JOBS

184
НЕЗАВИСИМОСТИ
ЗА 20 ЛЕТ
ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ
ЖЫЛЫНДА
INDEPENDENT
IN 20 YEARS
АТЫРАУ ОБЛЫСЫ/АТЫРАУСКАЯ ОБЛАСТЬ/ATYRAU REGION
2011  
Запуск завода по производству одноразовых 
 
шприцев, ТОО «Брандо»
4 
1991
1991-2010
16 
3 119 512 МЛН. ТЕНГЕ
3 МЛН.ТЕНГЕ
1991
2010
2011 
The launch of LLP “Brando” disposable syringes plant
2011 
«Брандо» ЖШС-нің бір рет пайдаланылатын 
 
шприцтер шығаратын зауыты іске қосылды.  
ЖАҢА САЛЫНҒАН ДЕНСАУЛЫҚ САҚТАУ 
ОБЪЕКТІЛЕРІНІҢ САНЫ
КОЛИЧЕСТВО ПОСТРОЕННЫХ ОБЪЕКТОВ 
ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
THE NUMBER OF CONSTRUCTED HEALTHCARE FACILITIES
ӨНЕРКӘСІП ӨНДІРІСІНІҢ КӨЛЕМІ
ОБЪЕМ ПРОМЫШЛЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА
INDUSTRIAL OUTPUT

ОҚИҒАЛАР
185
АЙТУЛЫ
знаменательные события/ significant events
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
За  20  лет  было  построено  48  объектов,  осна-
щенных  современным  медицинским  оборудова-
нием. Так, например, построены:
- родильный дом в микрорайоне Алмагуль г. Аты-
рау.
- пристроика для установки симулятора “Акью-
ти” в областном онкологическом диспансере.
- ЦРБ на 50 коек и 70 посещении в Исатайском, 
Индерском и Махамбетском  районах.
В 2010 году в области внедрена телемедицина 
в сельской местности, что позволит повысить до-
ступность специализированной медицинской по-
мощи населению. Помимо этого, с недавних пор 
жителям Атырау стали более доступными слож-
ные операции на сердце, этому способствовало 
усиление кардиохирургических служб города. 
ЗАНЯТОСТЬ
Численность занятого населения с каждым го-
дом растет, в  2001 году этот показатель соста-
вил  составило  176,2  тыс.человек,  в  3  квартале 
2011 года – уже 277,4 тыс. человек. 
За  последние  10  лет  в  области  отмечается 
снижение  уровня  безработицы  с  13,5  до  4,9% 
от  экономически  активного  населения  области. 
Численность  безработных  за  данный  период 
снизилась с 27,5 тысяч человек до 14,4 тысяч че-
ловек.
В  2011  году  в  области  создано  12,7  тыс.  новых 
рабочих мест, для сравнения в 2001 – всего 5,3 тыс. 
рабочих мест. Кроме того, на 1 ноября 2011 года 
доля занятости безработных составила 43,7%, а 
в 2001 году - 22,5%. 
2011  
Ввод в эксплуатацию металлургического 
 
комбината по производству металлопроката
HEALTH CARE
48  facilities  were  constructed  and  equipped  with 
modern medical equipment in 20 years. For example, 
these are: 
-  
maternity hospital in Almagul microdistrict in 
Atyrau city;
-  
a building for “Acuty” stimulator in the regional 
oncological clinic. 
-  
CRH for 50 beds and 70 visits in Issatay, Inder 
and Makhambet districts.
In  2010,  telemedicine  was  introduced  in  the  rural 
areas that will make it possible for the special medical 
service  to  access  to  the  population.    Besides, 
complicated heart surgeries became more affordable 
for  Atyrau  residents  due  to  development  of  cardio 
surgery services of the city. 
EMPLOYMENT
The  number  of  employed  people  increases  every 
year. In 2001 there were 176.2 thousand of employed 
people,  in  the  3
rd
  quarter  of  2011  -  277.4  thousand 
people.  
There  is  a  decrease  in  unemployment  rate  from 
13.5%  to  4.9%  in  terms  of  the  city’s  economically 
active population. The number of unemployed people 
for  this  period  has  decreased  from  27.5  thousand 
people to 14.4 thousand people.
12.7 thousand new jobs were created in the region 
in 2011 comparing to 5.3 thousand in 2001. Besides, 
as  of  November  1,  2011  the  share  of  employment 
of unemployed people was 43.7% against 22.5% in 
2001.
 ДЕНСАУЛЫҚ САҚТАУ
20 жыл ішінде заманауи медициналық жабдық-
пен жарақталған 48 объекті салынды. Мысалы:
- Атырау қаласының Алмагүл шағын ауданында 
перзентхана.
- облыстық онкологиялық диспансерінде “Акью-
ти”  симуляторын  орнатуға  арналған  қосалқы 
ғимарат салынды.
-  Исатай,  Индер,  Махамбет  аудандарында  50 
орындық  және  70  келушіге  арналған  ОАА  іске 
қосылды.  
2010 жылы облыста халыққа мамандандырылған 
медициналық  көмектің  қол  жетімділігін  қамта-
масыз  ететін  ауылды  жердегі  телемедици-
на  қолданысқа  енгізілді.    Бұған  қоса,  қаланың 
кардиохирургиялық  қызметтерінің  күшейтілуінің 
арқасында  Атырау  тұрғындарының  жүрекке 
күрделі  операциялар  жасатуына  мүмкіндіктері 
бар.
ЖҰМЫСПЕН ҚАМТУ
Жұмыспен  қамтылған  халықтың  саны  жыл 
сайын  өсіп  келеді,  2001  жылы  бұл  көрсеткіш 
176,2  мың  адам  болған  болса,  2011  жылдың  
3-тоқсанында  - 277,4  мың адамды құрады. 
Соңғы  он  жылда  облыста  жұмыссыздық 
деңгейінің  облыстағы  экономикалық  тұрғыдан 
белсенді тұрғындар санының 13,5%-нан 4,9%-на 
дейін  төмендегені  байқалады.  Аталған  кезеңде 
жұмыссыздар саны  27,5 мыңнан 14,4 мың адамға 
дейін азайды.   
2011  жылы  облыста  12,7  мың  жаңа  жұмыс 
орны  құрылды,  салыстыру  үшін  2001  жылы  – 
барлығы  5,3  мың  жұмыс  орны  болған.    Бұған 
қоса, 2011 жылғы 1 қарашадағы жағдай бойынша 
жұмыссыздарды  жұмыспен  қамту  үлесі    43,7%-
ды құрады, ал 2001 жылы – 22,5% болған. 
2011 
The launch of Metallurgical plant for the production of 
 
rolled metal products 
2011 
Металл прокат өндіретін металлургиялық 
 
комбинат іске қосылды.
 

186
НЕЗАВИСИМОСТИ
ЗА 20 ЛЕТ
ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ
ЖЫЛЫНДА
INDEPENDENT
IN 20 YEARS
АТЫРАУ ОБЛЫСЫ/АТЫРАУСКАЯ ОБЛАСТЬ/ATYRAU REGION
0 
1991 1992-2010
167
 
КУЛЬТУРА
За период с 1991 по 2010 годы были построены 
24 объекта культуры. Так, например:
- в Курмангазинском, Жылойском и Макатском 
районах сданы в эксплуатацию Дома культуры;
- в городе Атырау построено здание областной 
научно-универсальной библиотеки имени Г. Сла-
нова. 
Всего  на  сегодняшний  день  в  области  в  сфе-
ре  культуры  оказывает  услуги  населению  261 
учреждение.  Книжный  фонд  библиотек  состав-
ляет  –  2  млн.  единиц,  музейные  экспонаты  до-
стигли 144 тысячи единиц. 
СПОРТ
За  последние  годы  в  сфере  спорта  было  по-
строено 30 новых объектов, из них:
- реконструкция стадиона “Нефтяник” и «Судо-
ремонтник» в г.Атырау.
- строительство ледового катка для массового 
катания в г. Атырау.
- строительство ФОК в Курмангазинском и Ин-
дерском районах.
- строительство спортивных ангаров в населен-
ных пунктах.
2011  
Строительство 4 очереди расширения 
 
Атырауской ТЭЦ»
CULTURE 
For  the  period  from  1991  to  2010  there  were  24 
cultural  facilities  constructed  in  the  region.  For 
example, these are: 
-  in  Kurmangazinsky,  Zhyloisky  and  Makatsky 
districts  there  were  Houses  of  culture  brought  into 
operation; 
-  in  Atyrau  city  there  was  a  building  of  regional 
science  and  universal  library  named  after  G.Slanov 
constructed. 
Totally, there are 261 facilities that render services 
in the sphere of culture in the region. Book fund of the 
libraries is 2 mln units. Museum pieces have reached 
144 thousands units. 
SPORT
30  new  projects  were  constructed  in  the  sport 
sphere in the recent years. These are:
reconstruction of “Neftyanik” and “Sudoremontnik” 
stadiums in Atyrau city; 
construction of skating-rink for the mass skating in 
Atyrau;  
construction  of  PHIC  in  Kurmangazinsky  and 
Indersky districts; 
construction of sport docks in the rural areas. 
 МӘДЕНИЕТ
1991  жылдан  2010  жылға  дейінгі  кезеңде  2 
мәдениет объектісі салынды.  Мысалы:
-  Құрманғазы, Жылыой, Мақат аудандарында 
Мәдениет үйлері пайдалануға берілді.
-  Атырау  қаласында    Ғ.  Сланов  атындағы 
облыстық  ғылыми-әмбебап  кітапхана  ғимараты 
салынды. 
Бүгінгі  күні  облыста  мәдениет  саласында 
барлығы 261 мекеме халыққа қызмет көрсетеді.  
Кітапханалардың  қоры  2  млн.  бірлікті  құрап, 
мұражай экспонаттары  144  мың бірлікке жетті. 
СПОРТ
Соңғы жылдары спорт саласында 30 жаңа объ-
ект салынды, оның ішінде:
Атырау  қаласында  «Мұнайшы»  және  «Кеме 
жөндеуші» стадиондарын қайта жаңарту;  
Атырау  қаласында  жаппай  коньки  тебуге 
арналған мұз айдыны салынды;
Құрманғазы 
және 
Индер 
аудандарында 
Облыстық футбол клубтарының құрылысы;
Елді 
мекендердегі 
спорт 
ангарларының 
құрылысы.
МӘДЕНИЕТ ЖӘНЕ СПОРТ / КУЛЬТУРА И СПОРТ / CULTURE AND SPORT
2011 
Construction of the fourth stage of the Atyrau HPP 
 
expansion 
2011 
«Атырау ЖЭС» кенейтудін 4-кезегінің құрылысы 
ЖАҢА САЛЫНҒАН МЕКТЕПКЕ ДЕЙІНГІ ТӘРБИЕЛЕУ МЕН 
ОҚЫТУ ОБЪЕКТІЛЕРІНІҢ САНЫ 
 КОЛИЧЕСТВО ПОСТРОЕННЫХ ОБЪЕКТОВ ДОШКОЛЬНОГО 
ВОСПИТАНИЯ И ОБУЧЕНИЯ
THE NUMBER OF CONSTRUCTED PRESCHOL EDUCATION 
FACILITIES

ОҚИҒАЛАР
187
АЙТУЛЫ
знаменательные события/ significant events
9
 
1991
1992-2010
770 
2011  
Запуск завода по производству 
 
металлопластиковых труб
2010
1991
894
718
2011 
The launch of a plant on production of  
 
metal-reinforced plastic pipes 
2011 
Металл пластикалық құбыр шығаратын 
 
зауыт іске қосылды
ТЕХНИКАЛЫҚ ЖӘНЕ КӘСІПТІК БІЛІМ 
БЕРУ МЕКЕМЕЛЕРІНІҢ САНЫ (ТжКБ)
КОЛИЧЕСТВО ЗАВЕДЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОГО И 
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (ТиПО)
THE NUMBER OF CONSTRUCTED VOCATIONAL AND TECHNI-
CAL EDUCATION FACILITIES
ЖАҢА САЛЫНҒАН ОРТА БІЛІМ БЕРУ ОБЪЕКТІЛЕРІНІҢ САНЫ 
КОЛИЧЕСТВО ПОСТРОЕННЫХ ОБЪЕКТОВ СРЕДНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
THE NUMBER OF CONSTRUCTED SECONDARY EDUCATION FACILITIES

188
НЕЗАВИСИМОСТИ
ЗА 20 ЛЕТ
ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ
ЖЫЛЫНДА
INDEPENDENT
IN 20 YEARS
АТЫРАУ ОБЛЫСЫ/АТЫРАУСКАЯ ОБЛАСТЬ/ATYRAU REGION
«Ембімұнайгаздың» 
«Ембімұнайгаз» өндірістік 
филиалы 
«Эмбамунайгаз» 
Производственный Филиал 
«Эмбамунайгаз» 
«Embamunaigas» production 
branch of «Embamunaigas» 
Атырау мұнай өңдеу зауыты 
Атырауский нефтеперерабатывающий завод –
Atyrau Refinery – one of the largest industrial
enterprises in Kazakhstan
«Шеврон Мұнайгаз Инк.» 
 «Шеврон Мунайгаз Инк.»
Chevron Munaigas Inc. 
ІРІ КӘСІПОРЫНДАР
КРУПНЕЙШИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
BIGGEST ENTERPRISES

ОҚИҒАЛАР
189
АЙТУЛЫ
знаменательные события/ significant events
 «Теңізшевройл» ЖШС  
ТОО «Тенгизшевройл» 
Tengizchevroil LLP
«Аджип ККО» компаниясы  
Компания «Аджип ККО» 
“Agip KCO” company 

190
АҚМОЛА ОБЛЫСЫ/АКМОЛИНСКАЯ ОБЛАСТЬ/AKMOLA REGION
НЕЗАВИСИМОСТИ
ЗА 20 ЛЕТ
ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ
ЖЫЛЫНДА
INDEPENDENT
IN 20 YEARS

ОҚИҒАЛАР
191
АЙТУЛЫ
знаменательные события/significant events

жүктеу/скачать 40,32 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: