Маленькие женщины

Она подняла бокал с лимонадом и отхлебнула изрядный глоток. Другие со смехом
последовали ее примеру. Так было положено начало эксперименту.
Остаток дня сестры провели в полной праздности. На следующее утро Мег встала только в
десять. Поскольку сестры поднялись много раньше, завтракать ей пришлось в полном
одиночестве. Пища показалась ей невкусной, а комната была неприбранной и неуютной. Ничего
удивительного! Сестры тоже со вчерашнего дня пребывали в праздности. Джо не поменяла
цветы в вазах, Бет не вытерла полы, Эми не удосужилась собрать разбросанные книги. Только
«уголок Марми» выглядел по-прежнему опрятно. Там-то и устроилась Мег, чтобы после
завтрака отдохнуть и почитать. Однако читать ей скоро наскучило, и она принялась
подсчитывать, насколько может обновить свой гардероб с помощью денег, которые заработала у
Кингов.
Джо с утра ушла на реку, где вместе с Лори славно провела время. Вторую половину дня
она посвятила своей любимой яблоне. Взобравшись на дерево, Джо пролила обильные слезы,
внимая поступкам героев сентиментального романа – ярким и возвышенным.
Бет начала день с того, что вытащила из шкафа с игрушками все кукольные платья, но
скоро это ее утомило, и она, благословляя судьбу за то, что сегодня не надо мыть посуду,
отправилась заниматься музыкой.
Эми привела в порядок беседку, надела свое лучшее белое платье, красиво причесалась и
устроилась рисовать под кустом жимолости: любой прохожий тут же обратит внимание на
очаровательную художницу. Однако, к досаде Эми, мимо так никто и не прошел, и все ее
старания пропали даром, если не считать, конечно, некоего кузнечика, с любопытством
взглянувшего на рисунок Эми и тут же прыгнувшего в траву. Когда Эми наскучило рисовать,
она отправилась на прогулку. Но сегодня ей положительно не везло. В пути ее застал дождь, и
домой она вернулась мокрая до нитки.
За чаем сестры поделились впечатлениями. Суждение их было едино: восхитительный
день, разве что чересчур длинный.
Мег купила голубой муслин, который поначалу показался ей просто чудесным, а потом
несколько разочаровал. У Джо, пока она каталась на лодке, обгорел нос, а от долгого чтения
разболелась голова. Бет не давал покоя беспорядок в кукольном шкафу. Кроме того, она
убедилась, что, оказывается, несколько песен сразу выучить невозможно, а которой из четырех
отдать предпочтение, она за целый день так и не решила. Эми сокрушалась об испорченном
платье. Назавтра ей предстояло идти в гости к Кэти Браун, и она с тоской думала о том, что
теперь ей нечего надеть.
Все эти неприятности сестры дружно сочли совершеннейшими пустяками в сравнении с
той радостью, которую каждой из них принес первый день эксперимента. Словом, они изо всех
сил убеждали миссис Марч, что чудесно проводят время.
Миссис Марч молча улыбалась в ответ и с помощью Ханны сделала все те домашние дела,
что обычно выполняли девочки. В доме вновь воцарились уют и порядок.
Вскоре каникулы сестер Марч стали подлинным домашним бедствием. Чем дольше они
предавались безделью, тем томительней тянулись для них длинные летние дни. Дошло до того,
что им вдруг стала досаждать плохая погода, а так как погода и в самом деле стояла неровная, у
них находилось вдоволь причин, чтобы впасть в дурное расположение духа.
Предоставленные самим себе, девочки начали вытворять бог знает что. Мег кромсала
летние платья, пытаясь придать им сходство с нарядами сестер Моффат. Джо начиталась до
рези в глазах, и книги ей наскучили, она вдруг стала такой раздражительной, что умудрилась
поссориться даже с Лори и окончательно впала в уныние; участь компаньонки тетушки Марч
показалась ей весьма завидной, и она жалела, что не поехала отдыхать вместе с тетушкой.

Несколько лучше чувствовала себя Бет. Правда, она единственная из сестер иногда забывала, что
время решено проводить в праздности, и незаметно для самой себя принималась за привычные
домашние дела. Нездоровая атмосфера, царившая в доме, действовала и на нее, и дошло до того,
что однажды Бет сердито встряхнула престарелую куклу Джоанну и обозвала ее уродиной.
Ясное дело, в другое время она себе такого никогда не позволила бы! Хуже всего приходилось
Эми. Теперь, когда сестры не занимались с ней, она не находила себе места от скуки. Кукол
Эми не любила, деньги на развлечения кончились, осталось одно рисование. Разумеется, Эми
это вскоре наскучило.
– Вот бы иметь большой дом, где полно девочек. Или, например, отправиться в
путешествие. Тогда лето вышло бы удачным. А то сиди дома, и нет никого, кроме трех сестер-
эгоисток. Правда, приходит взрослый мальчик, который тоже не уделяет мне никакого
внимания, – сетовала наша грамотейка, уже несколько дней изнывающая от приступов
мучительной скуки.
Другие сестры тоже склонны были обвинять в апатии все, что угодно, только не
собственную лень.
Видя это, миссис Марч со свойственным ей остроумием решила довести эксперимент до
конца. Она отпустила Ханну на целый день, и тут девочки почувствовали всю прелесть
бездельничанья.
Проснувшись субботним утром, они с удивлением обнаружили, что завтрака на столе нет.
«Уголок Марми» тоже пустовал. На кухне не оказалось Ханны, а в очаге не горел огонь.
– Кажется, мы терпим бедствие! – воскликнула Джо, в тоске озираясь по сторонам.
Мег побежала наверх. Вернувшись, она смущенно объявила, что Марми у себя в комнате.
– Она сказала, что немного устала и сегодня побудет у себя. Нам велено управляться самим.
Странно, это совсем не похоже на маму. Правда, она сказала, что была очень тяжелая неделя, и
просила нас самим о себе позаботиться.
– Ну и что? Я рада. Мне, честно говоря, давно хочется заняться чем-нибудь полезным. Это
неплохое развлечение, – смущенно поправилась Джо.
Услышав, что сегодня волей-неволей придется заняться домашними делами, девочки с
облегчением вздохнули и рьяно взялись за работу. В чулане они обнаружили солидный запас
продуктов, после чего Бет и Эми отправились накрывать на стол, а Мег и Джо принялись
готовить завтрак. Поначалу они только диву давались, почему это служанки вечно жалуются,
что нет ничего труднее домашнего хозяйства. Девочкам казалось, что нет работы приятнее!
И вот они сели за стол.
– Пожалуй, я все-таки отнесу что-нибудь маме, – сказала восседавшая на председательском
месте Мег. – Не сидеть же ей целый день голодной!
Предложение было немедленно принято, и, отсрочив собственный завтрак, девочки
нагрузили поднос всякой всячиной, и Джо понесла его наверх.
Чай оказался слишком крепким и горчил, омлет подгорел, а гренки были посыпаны содой,
однако миссис Марч поблагодарила за вкусный завтрак и дала волю душившему ее смеху лишь
после того, как Джо с пустым подносом горделиво удалилась восвояси.
– Бедняжки мои, – проговорила сквозь смех миссис Марч. – Нелегко вам сегодня придется.
Ну ничего. Это пойдет вам на пользу.
И принялась за более приемлемую пищу, заранее припасенную, а еду, приготовленную
Джо, незаметно выбросила.
Сестры были куда менее деликатны. Кулинарное искусство Мег подверглось суровой
критике. Было сказано, что некоторым особам вообще не следует подходить к кухне.
– Не расстраивайтесь, – успокаивала сестер Джо. – Обедом займусь я. А ты, Мег, будешь за

хозяйку. Береги свои руки и занимай остальных. Тебе это больше пристало.
Предложение Джо было с радостью принято. Несчастные, если бы они знали, что, отведав
стряпни Джо, с благодарностью вспомнят о завтраке, который, хоть и с большим трудом, но все-
таки можно было есть.
Мег с достоинством удалилась в гостиную, которую вместе с Бет и Эми поспешно привела
в порядок. Мусор замели под диван, а чтобы на свету не было видно пыли, задернули шторы.
После этого Джо, пользуясь удобным случаем, побежала к почтовому отделению в живой
изгороди и опустила в ящик записку, в коей призывала Лори забыть о размолвке и пожаловать
сегодня к ним на обед.
– Ты сперва посмотри, что у тебя выйдет с обедом, а потом уж зови гостей, – посоветовала
Мег, когда Джо рассказала ей о письме.
– Ну, это пустяки, – возразила Джо. – В кладовой есть мясо и картошка. Еще я приготовлю
спаржу, а на закуску подам краба. Ты нарви салата. Сделаем салат. Правда, я никогда его не
делала. Ничего, прочтем в кулинарной книге. А на сладкое я сделаю пудинг с клубникой. И,
пожалуй, для элегантности сварим кофе.
– Не советую тебе затевать слишком много блюд, Джо. Ведь ты не умеешь готовить ничего,
кроме пряников и леденцов. Во всяком случае, я тебе в этом не помощник. Сама пригласила
Лори, сама и выкручивайся.
– Пожалуйста. От тебя только и требуется, чтобы ты вела умные беседы, у тебя это всегда
хорошо получается. И помоги мне с пудингом. Ладно? – спросила Джо, несколько задетая
заявлением сестры.
– Хорошо, но я ведь сама почти ничего не умею. Я только как-то пекла хлеб да делала
несколько закусок. Знаешь, лучше не заказывай никаких продуктов, пока не спросишь у
Марми, – снова предостерегла сестру осмотрительная Мег.
– Заказывай, что тебе хочется, мне все равно, – сказала миссис Марч, когда Джо спросила у
нее разрешения, – я сегодня обедаю в гостях, так что обед – ваше дело. Мне, например,
домашнее хозяйство никогда не доставляло удовольствия. Какое счастье, что я хоть сегодня от
него отдохну. Буду читать, писать кое-что в свое удовольствие, а потом пойду в гости.
Глядя на миссис Марч, которая посреди дня удобно устроилась в качалке и читала книгу,
Джо не могла понять, что же это делается в их доме. Наверное, начнись в саду извержение
вулкана или еще какое-нибудь стихийное бедствие, это удивило бы ее гораздо меньше, чем
неожиданное поведение Марми.
Ворча под нос, что в этом доме сегодня все с ума посходили, Джо гордо направилась на
кухню и сразу опешила: после завтрака там царил ужасающий беспорядок. Взяв себя в руки,
Джо собрала грязную посуду и поставила нагревать воду для мытья. Но тут она обнаружила, что
огонь в очаге снова погас.
– Ну и ну! – воскликнула Джо и, отворив заслонку, начала изо всех сил махать веником,
чтобы раздуть пламя.
На счастье, ей это удалось. Растопив печь, она решила не терять даром времени и, пока
вода греется, сходить на рынок.
Прогулка несколько подняла ей настроение. Гордясь покупками, которые ей казались не
только необходимыми, но и очень выгодными, Джо вернулась домой. В сумке у нее лежали
юный краб, перезрелая спаржа и недозрелая клубника.
К тому времени как Джо покончила с уборкой и приступила к готовке, печь раскалилась
докрасна, а Мег совершенно забыла про тесто для хлеба, и оно начало вылезать из кастрюли.

Мег сидела в гостиной, мило беседуя с Салли Гардинер, которая зашла ее навестить. Вот
почему, когда в двери гостиной показалась раскрасневшаяся и встрепанная Джо и осведомилась,
можно ли считать тесто готовым, если оно ползет из кастрюли, Мег не сразу поняла, о чем идет
речь.
Салли засмеялась, а Мег, сообразив, в чем дело, подняла брови и кивнула, после чего Джо
поспешила исчезнуть.
Вернувшись на кухню и не вдаваясь в дальнейшие размышления, Джо поставила
перестоявшее тесто в духовку.
Поглядев, как идут дела у девочек, и кинув им на прощание несколько ободряющих слов,
миссис Марч оделась и ушла в гости. Оставшись одни в доме, сестры почувствовали себя совсем
неуверенно. Когда же некоторое время спустя в дом вошла мисс Крокер и объявила, что с
радостью останется у них обедать, неуверенность девочек перешла в отчаяние.
Мисс Крокер считалась первой сплетницей в округе. Эта старая дева с остреньким
носиком, злобными глазами и нездоровым цветом лица отличалась потрясающей
наблюдательностью. Тот, у кого мисс Крокер побывала в гостях, мог не сомневаться: от взора
посетительницы не укрылось ничего, достойного стать темой досужих разговоров, и на другой

же день это станет достоянием всех соседей. Сестры Марч не выносили мисс Крокер, но
родители требовали, чтобы они обращались как можно лучше с этой несчастной, одинокой и
неимущей женщиной, и они скрепя сердце вынуждены были подчиниться.
Вот почему, изобразив радушие, Мег усадила мисс Крокер в мягкое кресло и постаралась
занять ее беседой. Впрочем, занять гостью было нетрудно. Она сама болтала без умолку, и скоро
Мег знала последние сплетни обо всех ближних и дальних соседях.
Джо по-прежнему находилась на кухне и тоже переживала отнюдь не лучшие часы в своей
жизни. Ее обед долго еще служил в доме поводом для шуток. Лишенная возможности спросить
у кого-нибудь совета, она руководствовалась своими скудными познаниями и вскоре убедилась:
одного стремления к совершенству и доброй воли недостаточно, чтобы стать хорошей
поварихой. Целый час она варила спаржу, в результате головки отвалились, а стебли так и
остались жесткими. Затем Джо занялась приправой для салата, и это потребовало столько
внимания, что она забыла вовремя вынуть хлеб. Хлеб почернел, а приправа получилась на
удивление невкусной.
Краб явился для Джо загадкой, она колотила по нему молотком до тех пор, пока не сняла
панцирь, а затем нарезала жалкие остатки мяса в салат, где они совершенно затерялись.
Картошку Джо сняла полусырой. Бланманже получилось комковатым и все растрескалось. А
клубника была совсем не такой вкусной, как это казалось на рынке. Выяснилось, что сладкие
ягоды лежали только сверху.
«Ничего не поделаешь, – сокрушенно подумала Джо. – Зато они смогут поесть мяса и хлеб
с маслом. Конечно, обидно. Все утро провозилась, и почти ничего не вышло».
Джо ударила в гонг на полчаса позже обычного. Когда все собрались в столовой, она,
разгоряченная и усталая, с досадой смотрела на стол. А она-то намеревалась потрафить Лори,
привыкшему к утонченным блюдам! Какой позор! И вдобавок ко всему эта мисс Крокер
шныряет повсюду своими глазками! И Джо живо представила себе, какие слухи
распространятся завтра же о ее кулинарном искусстве.
Бедная Джо! Она готова была сквозь землю провалиться от стыда, когда тарелки с ее
кушаньями одна за другой отставлялись в сторону. Эми хихикала, Мег с расстроенным видом
поглядывала на мисс Крокер, а та оскорбленно поджимала губы. Лори изо всех сил старался
спасти положение. Он старался выглядеть как можно веселее, болтал без умолку. Лучше всего
удались Джо фрукты. Кислую клубнику она обильно засыпала сахаром, а в качестве приправы
подала кувшин густых сливок.
Вот почему, когда все разложили ягоды по красивым тарелкам и обильно полили их
сливками, Джо облегченно вздохнула и даже решилась поднять глаза на сидевших за столом.
Первой клубнику отведала мисс Крокер. Лицо ее вдруг перекосилось, и она принялась
поспешно пить воду Боясь, что ягод на всех не хватит, Джо отказалась от своей порции и теперь
не могла проверить, в чем дело. Она перевела взгляд на Лори и, к своему удовольствию,
убедилась, что он с аппетитом поглощает десерт. Правда, приглядевшись внимательней, она
заметила, что у него как-то странно дергаются уголки рта, и он упорно не желает поднимать
глаза от стола. Эми всегда очень любила клубнику. Набрав полную ложку и блаженно закатив
глаза, она положила ягоды в рот, и тут с ней сделалось что-то непонятное: она подавилась,
закашлялась и, прикрыв рот салфеткой, вылетела из-за стола.
– Да что с вами случилось? – выдавила Джо, и голос ее при этом дрожал.
– Ничего особенного, – поспешила успокоить ее Мег. – Просто вместо сахара ты насыпала
соли, а сливки скисли.
Издав протяжный стон, Джо как подкошенная рухнула на стул. Теперь она все поняла. Так
как времени на приготовление десерта почти не оставалось, она посыпала клубнику из первой

попавшейся банки: соль и сахар стояли рядом. Ну а сливки она забыла отнести на холод, и они
все утро простояли в жарко натопленной кухне.
Джо едва удерживалась от слез. Но тут, подняв голову, она встретилась взглядом с Лори.
Он смотрел на нее так весело, что дело неожиданно представилось ей в комическом свете, и, не
в силах сдерживаться, она громко захохотала. Это послужило всем сигналом, и столовая
огласилась неистовым хохотом. Смеялся Лори, смеялись девочки, и даже старая перечница, как
величали между собой сестры Марч почтенную мисс Крокер, тряслась от беззвучного хохота.
Потому было решено ограничить сегодняшний обед хлебом, маслом и оливками, что все с
удовольствием и осуществили, то и дело разражаясь все новыми приступами веселья.
– У меня нет сил убирать со стола, – задыхаясь от смеха, заявила Джо. – Давайте сначала
довеселимся, а то я боюсь побить всю посуду.
Проводив Лори и мисс Крокер, они вместе с Мег принялись за уборку, и это заняло у них
всю вторую половину дня. Девочки так устали, что решили сегодня не готовить изысканных
блюд на ужин и обошлись поджаренным хлебом и чаем.
Лори совершил акт милосердия. Чтобы отвлечь Эми от меланхолии, в которую она впала по
поводу неудачного десерта, он взял ее с собой покататься.
Вернувшись домой, миссис Марч застала дочерей за работой. Она заглянула в чулан, и
даже беглого осмотра ей хватило, чтобы понять, в чем дело. Но она решила еще выждать время
и, не показываясь дочерям, тихонько удалилась к себе.
Прежде чем наши труженицы успели отдохнуть, в дом снова нагрянули гости. Пришлось
спешно приводить себя в порядок, а затем подавать чай и играть роль веселых и радушных
хозяев. Потом пришлось заняться шитьем, ведь за неделю эксперимента накопилось много
неотложной работы. Когда опустились мягкие летние сумерки и траву в саду покрыла роса, все
собрались на веранде и любовались дивными розами, распустившимися в саду. Усаживаясь на
стулья, сестры тяжело вздыхали, как вздыхают люди, силы которых на исходе.
– Ну и денек нам сегодня выдался! – начала Джо, она всегда начинала первой.
– Мне сегодняшний день показался удивительно коротким, но я почему-то очень устала, –
вздохнула Мег.
– Наш дом сегодня был на себя не похож, – добавила Эми.
– Наш дом совсем другой, когда нет Марми, – отозвалась Бет.
– Твоя Марми уже вернулась, милая, – сказала миссис Марч и, выйдя на веранду, села
рядом с дочерьми. – Ну что? Вы довольны жизнью? Может, отложим работу еще на недельку?
Отдохните, мои дорогие!
Бет обняла мать за шею, а девочки просияли.
– Нет! – решительно заявила Джо.
– Нет! – подхватили остальные.
– Значит, вы считаете, что все же лучше иметь хоть немного обязанностей и хоть чуть-чуть
заботиться о других? – спросила миссис Марч.
– По-моему, и жить не стоит, если всю жизнь валяться в постели и слоняться без дела, –
заметила Джо. – Я устаю от этого больше, чем от работы. Завтра же займусь чем-нибудь
интересным.
– Я могу посоветовать, чем заняться, – сказала миссис Марч. – Поучись готовить хоть
самые простые блюда. Это всегда пригодится.
И миссис Марч громко засмеялась. Дело в том, что, возвращаясь домой, она встретила мисс
Крокер и получила от нее подробный отчет о шикарном пире, который закатила Джо.
– Я поняла, Марми! – воскликнула Мег. – Ведь ты нарочно ушла из дома, чтобы
посмотреть, как мы управимся без тебя и Ханны.

– Ну да! Я хотела, чтобы вы поняли, насколько уют в нашем доме зависит от всех нас. Пока
мы с Ханной исполняли ваши обязанности, все шло прекрасно. Правда, вы давно заскучали и
скуксились, однако особенных неудобств не испытывали. Вот я и решила дать вам возможность
понять, что получается, когда каждый думает только о себе. Наверное, теперь вы согласитесь,
что куда приятнее помогать друг другу и исполнять ежедневные обязанности.
– Правильно, мама. Теперь мы знаем это! – воскликнули девочки.
– Ну что ж, если вы согласны, советую каждой из вас снова взвалить на себя свою ношу. Я
понимаю, иногда обязанности кажутся невыносимыми. Странно, если бы все обстояло иначе.
Утешайтесь тем, что дела наши приносят пользу. И не только нам. Кроме того, работа хранит
каждого из нас от жестокости и зла. И дает ощущение независимости и свободы больше, чем
деньги.
– Марми, мы завтра же начнем трудиться, как раньше! И даже больше! – воскликнула
Джо. – Вот увидишь, я научусь за лето готовить. Пусть это будет моей ношей на время каникул.
Обещаю, через некоторое время я снова устрою званый обед, и теперь он удастся.
– А я вместо тебя, Марми, сошью рубашки для папы. Я сумею. Я не люблю шить, но
постараюсь, чтобы рубашки получились как можно лучше. Во всяком случае, я принесу пользу,
вместо того чтобы корежить собственные платья.
– А я каждый день буду учить уроки. И буду меньше времени проводить с куклами и за
роялем, – решила Бет.
Вдохновленная примером сестер, Эми с героическим видом заявила:
– А я научусь обметывать петли. И еще… займусь частями речи.

жүктеу/скачать 3,32 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: