Имена собственные
Проблема склонения фамилий
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- -ский, -цкий. В
- -ски, -ска, -цка
- -ский, -цкий
- (-ский, -цкий, -екая, -цкая)
| 3.1.9. Проблема склонения фамилий
При передаче фамилии русское соответствие, естественно, должно вписаться в грамматико-синтаксическую систему русско- го языка. Мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются и изменяются по числам («супруги Клинтоны, Буши»). В иностранных языках существует много фамилий славянско- го происхождения, похожих на русские фамилии с окончаниями -ский, -цкий. В английском написании они чаще всего оканчива- ются на -ski или -sky (а в женском роде также на -ska). Мощная интерференция грамматической системы русского языка подтал- кивает к тому, чтобы при переводе оформлять их подобно русским 31 Ср. выразительный «обратный» пример добавления родового окончания к иностранной фамилии в русском просторечии: «Сверкающая фотография изоб- ражала дочь американского миллиардера Вандербильда в вечернем платье... Пла- тье, отороченное собакой, нанесло заносчивой Вандербильдихе первый меткий удар» (И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев). 32 Книга, из которой взята эта цитата, писалась в то время, когда В. Нико- лаева-Терешкова была ещё единственной женщиной-космонавтом. 84 3.1. Антропонимы фамилиям, то есть с конечной буквой -й в мужском роде и с бук- вой -я в женском роде. С другой стороны, при морфологическом оформлении поль- ских, чешских и прочих фамилий по-русски с окончаниями -ски, -ска, -цка ярче проявляется «национальный» колорит фамилии; точнее, ярче проявляется то, что эти фамилии принадлежат не- русским. Однако такое оформление создаёт и ряд серьёзных неудобств, поскольку вступает в противоречие со склонением русских фамилий на -ский, -цкий, таких как Петровский (Петров- ская), Ивановский (Ивановская). Преображенский (Преображен- ская), Реформатский (Реформатская) и т.п. В результате этих противоречащих друг другу тенденций в пе- реводных соответствиях появляются дублеты, различающиеся окончаниями: Малиновски — Малиновский, Малиновска — Мали- новская, Вишневски — Вишневский, Вишневска — Вишневская и т.д. Использование усечённых фамилий приводит к определён- ным затруднениям: 1) сложность склонения фамилий с усечёнными флексиями; 2) практическая невозможность последовательно оформить все польские и чешские фамилии таким образом; 3) реальная невозможность определить в каждом конкрет- ном случае, кому принадлежит данная фамилия в смысле его национальности 33 . Общая рекомендация переводчику: если фамилия, исполь- зованная в иностранном тексте, принадлежит лицу славян- ского происхождения, предпочтительнее использовать со- ответствие с русской флексией (-ский, -цкий, -екая, -цкая), например Zbingiew Brzezinski — Збигнев Бжезинский, Zapolska — Запольская. Если же славянские корни носите- ля фамилии неочевидны или уходят на несколько поколе- ний в прошлое, следует использовать усечённую несклоня- емую форму фамилии (Monica Lewinski — Моника Левин- ски). Если же в силу традиции или иных факторов пере- водчик использует усечённую женскую форму фамилии, то она не должна склоняться, например Барбара Брыльска, к Барбаре Брыльска. 33 См. об этом подробнее в книге: Калакуцкая Л.П. Склонение фамилий и личных имён в русском литературном языке. М.: Наука, 1984, с. 62—97. жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|