Имена собственные
экспрессивно-образное или эмоционально-оценочное имя, упо-
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- 3.3.2. Основные типы прозвищ
- 3.3.2.1. Классификация прозвищ по степени зависимости от ситуации Говоря о зависимости прозвища от ситуации, начнём с так на- зываемых ситуативных
| экспрессивно-образное или эмоционально-оценочное имя, упо-
требляемое в дополнение к антропониму или вместо него. (От- метим попутно, что у человека может быть много прозвищ.) 3.3.2. Основные типы прозвищ При попытке отнести прозвище к тому или иному типу мож- но использовать различные критерии: а) зависимость прозвища от ситуации; б) состав прозвища; в) характер коммуникативной сферы, в которой прозвища ста- новятся индивидуальными; г) степень характеризации референта. 3.3.2.1. Классификация прозвищ по степени зависимости от ситуации Говоря о зависимости прозвища от ситуации, начнём с так на- зываемых ситуативных прозвищ, возникающих в конкретной ре- чевой ситуации по определённому поводу. Прозвище образуется, если какому-либо характеризующему слову или словосочетанию придаются формальные признаки антропонима (то есть его 89 ГЛАВА 3. Персоналии пишут с прописной буквы, а иногда также добавляют к нему ти- тульные приложения). Ситуативные прозвища возникают прежде всего тогда, когда имя референта неизвестно или не имеет значения, но человека требуется как-то выделить среди остальных. Then the boss spied a fellow at the far end of the soda fountain, a tall, gaunt-shanked, malarial, leather-faced side of jerked venison, wearing jean pants... Old Leather-Face didn't show. (R.P. Warren) Потом он заметил у дальне- го конца стойки высокого то щего малярика, наружностью напоминавшего вяленую оле- нину, обтянутую дублёной ко- жей, в джинсах... Кожаная Морда не выразил чувств. (Пер. В. Голышева) В этом примере один из ассоциативных признаков в описании человека (leather-faced side of jerked venison — «та сторона куска вяленой оленины, с которой осталась кожа») послужил достаточ- но удобным основанием для прозвища, которое потребовалось при повторном упоминании человека. Но ситуативные прозвища — не просто удобные заместители имён. Они заключают в себе способ дать человеку такую лако- ничную характеристику, какая в противном случае могла бы по- требовать более развернутой формулировки: I had twitted her about going out with a jerk who worked in an office and she had been angry. "He's better than those candy-store bums you hang out with," she had retorted. I decided to go up there and see what Miss High-and-Mighty was doing. (H. Robbins) Я часто дразнил её, говоря, что она гуляет с конторской крысой, и это её страшно бе- сило. «Да уж он получше будет тех бездельников из кондитер- ской, с которыми ты тусуешь- ся», — парировала она. Я ре- шил подняться на крышу и проверить, чем там занимается эта мадам Задавака. (Пер. Д.Е.) В английском языке очень продуктивной является модель об- разования прозвищ на основе прилагательного, нарицательного существительного или глагольного сочетания, к которым добав- ляются титульные приложения Mr, Miss, Mrs, Lady, Sir и некото- рые другие. Такие прозвища, как правило, используются по 90 3.3. Прозвищные персоналии конкретному поводу, однократно или несколько раз в пределах одной ситуации. Они не особенно устойчивы. Если же прозвище закрепляется за человеком в различных ситуациях, то такое прозвище можно определить как жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|