Ине өткен жерден жiп өтер.
Куда иголка, туда и нитка
Ит үреді, керуен көшеді
Собака лает – караван идет
Итке ит өлімі
Собаке собачья смерть
Қазаны басқаның қайғысы басқа
У каждого своя печаль
Қайыршыға
1
жел қарсы
Бедняку всегда ветер в лицо
Қатынның шашы ұзын, ақылы қысқа
У бабы волос длинный, ум короткий
Қимылдаған қыр асар
Дорогу осилит идущий
1
ҚАЙЫРШЫ – нищий, попрошайка. ҚАЙЫР СҰРАУ – просить милостыню.
177
МАҚАЛ
Қисық адамды көр түзейді
Горбатого могила исправит
Қорқақ көлеңкесінен де қорқады
Трус боится собственной тени
Көз қорқақ, қол батыр
Глаза боятся, руки делают
Көз – көңілдің айнасы
Глаза – зеркало души
Көзден кетсе, көнілден кетеді
С глаз долой, из сердца вон
Көңілдегі көрікті ой ауыздан шыққанда қор болады
Слово изреченное – есть ложь
Көптен дәметкен
1
, аздан құр қалар
Много хочешь, мало получишь
Көңіл сыйса, бәрі де сыяды
В тесноте, да не в обиде
Қыс арбаңды, жаз шанаңды сайла
Готовь сани летом, а телегу зимой
Өзі берген жанын Құдай өзі алады
Бог дал – Бог взял
Өзі жақсы кісіге бір кісілік орын бар
Хорошему человеку всегда место найдется
Малдыменен алыспа – ұтыласың, күштіменен күреспе –
жығыласың
С богатым не судись, с сильным не борись
Не ексең, соны орарсың
Что посеешь – то и пожнешь
Өлгенді қадірлемесең де, жәбірлеме
2
О мертвых или хорошо, или ничего
1
ДӘМЕТУ – иметь желание заполучить.
2
ЖӘБІРЛЕУ – обижать, притеснять. ЖӨНСІЗ ЖӘБІРЛЕУ – незаслуженно обижать.
178
К. ТАСИБЕКОВ
Достарыңызбен бөлісу: |
