Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	120/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 116 117 118 119 120 121 122 123 ... 163

Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Аузыңа май, астыңа тай
Дословный перевод:
В рот тебе масло, под седло стригунок
Русский аналог:
Вашими устами да мед пить
• Ауру қалса да, әдет қалмайды
Дословный перевод:
Болезнь излечится – привычка никогда
Русский аналог:
Привычка – вторая натура
• Аяз би, әлiңдi бiл, құмырсқа жолыңды бiл
Дословный перевод:
Аяз-судья – знай свою силу, муравей – знай свою тропинку
• Тең – теңімен, тезек – қабымен
Дословный перевод:
Ровня с ровней, кизяк с мешком
Русский аналог:
Знай сверчок свой шесток
• Әйелге жан керек емес, сән керек
Дословный перевод:
Женщине не жизнь дорога – красота
Русский аналог:
Красота требует жертв
• Әр нәрсеге асық болғанша, бір нәрсеге машық бол.
Дословный перевод:
Чем гнаться за всем, лучше освоить одно
Русский аналог:
За двумя зайцами погонишься, ни одного не
поймаешь
• Әркiм өз бойына қарап тон пiшер
Дословный перевод:
Каждый кроит шубу на свой рост
Русский аналог:
Каждый судит по себе

181
МАҚАЛ


• Әр елдің заңы басқа, иттері қара қасқа
Дословный перевод:
У всякого народа законы свои, собаки пестры
Русский аналог:
В каждой избушке свои погремушки
• Әркімнің өз ойы бар, ойында мың койы бар
Дословный перевод:
У каждого своя думка, в думке тысяча овец
Русский аналог:
Дурень думкой богатеет
• Әркімнің қолы өз аузына жуық
Дословный перевод:
У каждого рука к своему рту ближе
Русский аналог:
Своя рубашка ближе к телу

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 116 117 118 119 120 121 122 123 ... 163