Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

• Алдыңа келсе – атаңның құнын кеш

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	119/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 115 116 117 118 119 120 121 122 ... 163

Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Алдыңа келсе – атаңның құнын кеш
Дословный перевод:
Пришедшему с повинной – прости кун за отца
Русский аналог:
Повинную голову меч не сечет
• Алтын базарында бағалы
Дословный перевод:
Золото на базаре дорого ценится
Русский аналог:
Дорога ложка к обеду
• Алтын тапсаң – санап ал
Дословный перевод:
Найдешь золото – пересчитай
Русский аналог:
Деньги счет любят
• Аман болса, бұл басым, талай шығар бұл шашым
Дословный перевод:
Будет цела голова – волосы на ней отрастут
Русский аналог:
Была бы голова цела, а шапка найдется
• Апама жездем сай
Дословный перевод:
Муж сестры ей подстать
Русский аналог:
Два сапога – пара
• Арақ ішкен тойда мас, ақылы жоқ күнде мас
Дословный перевод:
Кто водку на пиру пьет – пьян, дурак всегда пьян
Русский аналог:
Пьяница проспится, дурак никогда
• Ары тартсаң өгіз өледі, бері тартсаң арба сынады.
Дословный перевод:
Туда потянешь вол– сдохнет, сюда потянешь – арба
поломается
Русский аналог:
Куда ни кинь, всюду клин

180
К. ТАСИБЕКОВ


• Ас ішерде керек, көлік көшерде керек
Дословный перевод:
Еда к обеду нужна, транспорт при переезде
Русский аналог:
Дорога ложка к обеду
• Асатпай жатып құлдық деме
Дословный перевод:
Не покормив «с руки», не говори, что приучил
Русский аналог:
Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь
• Атын алдырған, ерін жоқтамайды,
басын алдырған, сақалын жоқтамайды
Дословный перевод:
Потерявший коня по седлу не плачет,
потерявший голову по бороде не плачет
Русский аналог:
Потерявши голову, по волосам не плачут

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 115 116 117 118 119 120 121 122 ... 163