Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	121/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 117 118 119 120 121 122 123 124 ... 163

Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Байтал түгіл бас қайғы
Дословный перевод:
Не до кобылки, самому бы уцелеть
Русский аналог:
Не до жиру, быть бы живу
• Балта сабынан озбайды
Дословный перевод:
Длина топора только с топорище
Русский аналог:
Выше головы не прыгнешь
• Батар күннің атар таңы бар
Дословный перевод: У угасающего дня есть завтра заря
Русский аналог:
Утро вечера мудренее
• Бір қарын
1
майды бір құмалақ шірітеді
Дословный перевод:
Целый бурдюк масла портит один бараний катышек
Русский аналог:
Ложка дегтя в бочке меда
• Білгенің бір тоғыз, білмегенің тоқсан тоғыз
Дословный перевод:
Знаешь на девять, не знаешь на девяносто девять
Русский аналог:
Я знаю, что ничего не знаю
• Бір тоғайдың бөрісі
Дословный перевод:
Волки из одного леса
Русский аналог:
Одного поля ягодки
1
ҚАРЫН – 1) высушенный желудок коровы или овцы, употребляемый в качестве сосуда
для хранения масла; 2) живот, брюхо, желудок. ҚАРНЫМ АШ – я голоден, ҚАРНЫМ ТОҚ – я
сыт. ҚЫЗЫЛ ҚАРЫН – маленький, беспомощный ребенок, САРЫ ҚАРЫН ӘЙЕЛ – пожилая
женщина.

182
К. ТАСИБЕКОВ


• Бiр қазаға екi жаза жоқ.
Дословный перевод:
На одного смертного нет двух смертей
Русский аналог:
Двум смертям не бывать, а одной не миновать
• Бір тағам әр талғамға сай келмейді
Дословный перевод:
Одно блюдо на всякий вкус не угодит
Русский аналог:
На вкус и цвет товарищей нет
• Болар іс болды, бояуы сіңді
Дословный перевод:
Что случилось, то случилось, краска укрепилась
Русский аналог:
Что было, то было, быльем поросло

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 117 118 119 120 121 122 123 124 ... 163