ПУТИ И СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ В РУССКОМ И

139 
Основные нормативные требования к термину изначально были разработаны с Д. С. 
Лотте. Этими требованиями являются: структурность, неспецифичность, краткость, 
однозначность, ясность, простота, понятность, степень применимости и т.д. [1, 29]. 
В основном терминосистема казахского и русского языка имеет логическую и 
лингвистическую структуру. Для терминосистемы характерна краткость( сокращенный 
вариант термина) и однозначность( одно научное или техническое понятие) 
По мере того, как наука лингвистика развивалась и расширяла сферу своих 
исследований, изучение терминов стало одним из ее наиболее важных и неотъемлемых 
компонентов. В наше время изучение терминов сформировало отдельную отрасль 
лингвистики - терминологию. Политические и социальные термины играют важную роль в 
лексиконе любого языка, включая английский, русский, казахский и они составляют 
значительную часть языкового лексикона. В процессе объединения языка и культуры, 
особенно в процессе перевода, человек неизбежно сталкивается с терминами. Среди 
языковых единиц термины имеют особое значение из-за их функций, таких как присвоение 
имен и различение объектов слов и фраз, а также принципов индивидуализации и 
идентификации. Очень многие ученые работали над терминами разных языков и их 
переводами. Русский и казахские языки сформировались и развивались не в день, а уже на 
протяжении многих веков. Некоторые термины были созданы с помощью великих поэтов 
и ученых. Стоит отметить работы известных до нас языковедов, которые работали над 
терминами и внесли большой вклад в развитие лингвистика. Всему известный как ученый 
М. Ю Ломоносов впервые составил много новых слов для явлений, который не были 
употреблены раньше. М. Ю Ломоносов придумал и писал термины простым и понятным 
языком. Большинство новых слов он придумал, когда переводил слова с немецкого языка. 
Он придумал слова как барометр, горизонт, атмосфера, насос, наблюдение, упругость, 
селитра, поршень, манометр, кислота, движение, чертеж, преломление. Также Ломоносов 
ввел фразеологизмы: гашеная известь, земная ось, полюс магнита, предложный падеж, 
преломление лучей, удельный вес и другие [2] 
Ломоносов был очень талантливым, что смог ввести и придумать разные термины, 
кроме переведенных терминов. Переводчик и филолог Тредиаковский изобрел слово «арт», 
который переводится с английского языка на русский как искусство. Все термины, который 
вышли на свет с помощью известных ученых, помогают нам работать с материалами до 
сегодняшнего дня. Тредиаковский внес изменении в литературе, он внедрял слова «хорей» 
и «ямб», как видов тропа. Структура термина, по мнению Даниленко, включает в себя 
несколько лексических слоев:
1) нетерминологическую лексику;
2) общенаучную лексику;
3) терминологическую лексику.
Терминологическая лексика (специальные слова определенной терминологической 
системы) является наиболее значимой частью языка науки, если общенаучные термины 
выражают общие значения, которые не ограничиваются одной предметной областью. 
Лексика научной и технической литературы отличается следующими признаками: 
-
употребляется большое количество специальных терминов; 
-
слова отбираются с большой тщательностью для максимально точной 
передачи мысли; 
-
большой удельный вес имеют служебные слова, слова, обеспечивающие 
логические связи между отдельными элементами высказывания, слова, выражающие 
отношение автора к высказыванию. 
По мере того как наука лингвистика развивалась и расширяла сферу своих 
исследований, изучение терминов стало одним из ее наиболее важных и неотъемлемых 
компонентов. В наше время изучение терминов сформировало отдельную отрасль 
лингвистики - терминологию. 
В казахском языкознании выделяются следующие способы образования терминов.

140 
Во-первых, принятие словами казахского языка терминологических значений, т.е. 
семантический способ. Он продуктивен при: 1) терминологизации исконных слов 
литературного языка; 2) терминологизации диалектов; 3) переходе из одной 
терминологической системы в другую. 
Во-вторых, способы словообразования, которые можно разделить на три группы:
а) морфологический или синтетический способ (с помощью аффиксов); например: 
үнді+лік (тональность), жарықты+лық (яркость), құй+ма (сток), араластыр+у (смешение), 
айыр+у (развязка), дірілдет+кіш (вибратор), жалғау+ыш (коммутатор), жап+қыш 
(заслонка), кеңейт+кіш (расширитель), тербелі+с (колебание), санау+ыш (счетчик), 
ұшқынбасқыш (искрогаситель). 
б) синтаксический или аналитический (соединение слов, сложение); Словосложение 
(образование композиты) в казахском языке является продуктивным способом 
словообразования, в отличие от аффиксации, где сложные слова образуются путем 
сложения двух знаменательных слов и представляют лексически единое целое, 
выражающее одно понятие. Например, ашықхат, әділқазы, аспансерік, әуәсерік, беренсөз, 
ғұмырбаян, жолсерік, ғаламтор др. 
в) способ аббревиации (сокращение). БҰҰ-Біріккен ұлттар ұйымы, ТМД - Тәуелсіз 
мемлекеттер достастығы және сондайақ мәлімдер), т.б. - тағы басқалар и др. 
В-третьих, способ калькирования, являющееся одним из деятельных способов 
освоения казахским языком русских терминов. Например, трудодень – еңбеккүн, 
мировозрение – көзқарас, дүниетаным; мотомеханизированный – мотомеханикаландырған, 
нефтехимический – мұнай-химия, телекоммуникация – телебайланыс формулировать – 
тұжырымдап айту, научно-исследовательская работа – ғылыми зерттеу жұмысы и др. 
В-четвертых, заимствование из других языков готовых терминов. В качестве 
примера семантического способа образования термина можно рассмотреть слово жоба 
(жоспар): обозначавшее вид, цвет, фигуру предмета, сегодня оно передает 
терминологическое значение русского слова «проект». К примеру: «Орал қаласының бас 
жобасына сәйкес жасалған Достық-Дружба алаңына қазақ драма театры, Пушкин музейі 
мен ескерткіші, Абай және Тоқай ескерткішдері орналасқан» [3]. 
Семантические особенности русских терминов родства выделил А.И.Моисеев [4]. 
Для русского языка характерно префиксальное словообразование, в казахском же языке 
приставок нет, и поэтому они калькируются либо сохраняют русскую форму, которая 
встречается 
в 
немногих 
интернациональных 
терминах: 
интервокальдық, 
интернационалистік, интергралды (мат., интегральный). Иноязычный корень как первая 
часть сложного слова в русском языке сохраняется в казахском варианте неизменяемым: 
авиазавод – авиазауыт, авиаперевозка – авиатасымал, авиапочта – авиапошта, гражданская 
авиация – азаматтық авиация; автодвигатель – автоқозғалтқыш; автоматизировать – 
автоматтандыру; автотранспорт – автокөлік; биотоки – биотоктар; геополитика – геосаясат; 
геологоразведка – геологиялық барлау; фотодокумент – фотоқұжат, фотокопия – 
фотокөшірме; электродрель – электр бұрғы, электродвигатель – электр қозғалтқыш; 
электроплавка – электр арқылы балқыту, электр қуатымен балқыту. Вместе с 
терминологией развивалась и служебная функция и некоторые казахские термины 
включили в себя конкретность и логичность.
Х.К. Жубанов, занимавшийся непосредственно проблемами терминологии, считает, 
что: «Термином называется специфический вид определенных словесных обозначений, 
передающих определенные понятия, установленные на данном этапе развития науки и 
революционной практики, причем передаваемое термином терминологическое понятие 
может не совпадать со словарным значением, которое присуще данной словесной величине 
в обыденной жизни» [5, 149]. Он акцентировал внимание на недостатки в восприятии 
специфических особенностей терминологии. Х.К. Жубанов считает неправильным перевод 
таких терминов как коммунизм, филология, психология, геометрия. Он говорит, что под 
этими терминами понимаются не терминологическое, а словарное значение данных слов. 

141 
Здесь речь идет о том, что при переводе и калькировании с одного языка на другой, 
обязательно следует учитывать такое условие как наличие терминологического значения 
[6, 9].
Связь между казахским и русским языками были обусловлены с помощью 
лексических переходов с одного языка на другой, в связи с тем, что общение на начальном 
этапе происходило в основном в области быта, поэтому в казахский язык, в первую очередь, 
проникала бытовая лексика, связанная с появлением новых предметов: например, үтік 
(утюг), теледидар (телевизор) и т.д.
В потоке общения между людьми, в особенности в повседневной жизни, развивается 
и язык. Поэтому появились новые слова; имеющие несколько значений. Например, русское 
слово семья, понимается как жанұя, отбасы и со временем слово “отбасы”, имеющееся то 
же значение как семья стал использоваться в казахском языке как термин.
При переводе с русского языка на казахский язык некоторым терминам очень трудно 
найти аналоги. Например, «часть – бөлім», «отделение – бөлім», «раздел – бөлім» или 
«отделение – бөлімше», «подразделение – бөлімше» или же «правила – ереже» и 
«положение – ереже», «закрепление – бекіту» и «утверждение – бекіту», «договор – шарт», 
«условие – шарт» [6, 163]. 
В газете «Дала уалаяты» использовались термины и слова казахского 
происхождения из официально-деловой речи жарлық (распоряжение), қызмет (служба), 
шығын (расход), алым (подать), а также заимствованные слова, подвергшиеся 
фонетической трансформации.
Итак, сравнительное исследование способов образования терминов в русском и 
казахском языках показывает, что данная проблема должна рассматриваться в контексте 
общественно-социальных, культурно-моральных вопросов общества, что является 
актуальной проблемой в современном языкознании, требующей своего разрешения. 
ЛИТЕРАТУРА 
1. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы 
теории и методики. М., 1961.– 160 с.
2.https://naukatv-ru.turbopages.org/naukatv.ru/s/articles/498 2 
3. Газета «Орал өңірі», 2007, № 2. 
4. Моисеев А.И. Термины родства в современном русском языке // Филологические 
науки. – 1963. - № 3. – С.120-132. 
5. Жубанов К. О специфике слов-терминов // Государственной терминологической 
комиссии. 1935, No2; Жубанов К. Исследования по казахскому языку. Алма-Ата. 1966. С. 
273 
6. Основы казахской терминологии / Ө. Айтбайұлы. – Алматы: Издательство «Абзал-
Ай», 2014. –284 с.

жүктеу/скачать 2,56 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: