О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru Студенты попытались, но видно было, что без всякого успеха. — А известно ли вам, что такое было «родной дом»? — Нет, — покачали они головой. Из своего сумрачно-вишневого подземелья Ленайна Краун взлетела в лифте на семнадцатый этаж и, выйдя там, повернула направо, прошла длинный коридор, открыла дверь с табличкой «ЖЕН- СКАЯ РАЗДЕВАЛЬНАЯ» и окунулась в шум, гомон, хаос рук, грудей и женского белья. Потоки го- рячей воды с плеском вливались в сотню ванн, с бульканьем выливались. Все восемьдесят виброва- куумных массажных аппаратов трудились, гудя и шипя, разминая, сосуще массируя тугие загорелые тела восьмидесяти превосходных экземпляров женской особи, наперебой галдящих. Из автомата синтетической музыки звучала сольная трель суперкорнета. — Привет, Фанни, — поздоровалась Ленайна с молоденькой своей соседкой по шкафчику. Фанни работала в Укупорочном зале; фамилия ее была тоже Краун. Но поскольку на два мил- лиарда жителей планеты приходилось всего десять тысяч имен и фамилий, это совпадение не столь уж поражало. Ленайна четырежды дернула книзу свои застежкимолнии: на курточке, справа и слева на брю- ках (быстрым движением обеих рук) и на комбилифчике Сняв одежду, она в чулках и туфлях пошла к ванным кабинам. Родной, родимый дом — в комнатенках его, как сельди в бочке, обитатели: мужчина, периоди- чески рожающая женщина и разновозрастный сброд мальчишек и девчонок. Духота, теснота; насто- ящая тюрьма, притом антисанитарная, темень, болезни, вонь. (Главноуправитель рисовал эту тюрьму так живо, что один студент, повпечатлительнее прочих, побледнел и его чуть не стошнило) Ленайна вышла из ванны, обтерлась насухо, взялась за длинный свисающий со стены шланг, приставила дульце к груди, точно собираясь застрелиться, и нажала гашетку. Струя подогретого воз- духа обдула ее тончайшей тальковою пудрой. Восемь особых краников предусмотрено было над ра- ковиной — восемь разных одеколонов и духов. Она отвернула третий слева, надушилась «Шипром» и с туфлями в руке направилась из кабины к освободившемуся виброваку. А в духовном смысле родной дом был так же мерзок и грязен, как в физическом. Психологиче- ски это была мусорная яма, кроличья нора, жарко нагретая взаимным трением стиснутых в ней жиз- ней, смердящая душевными переживаниями. Какая душная психологическая близость, какие опас- ные, дикие, смрадные взаимоотношения между членами семейной группы! Как помешанная, тряслась мать над своими детьми (своими! родными!) — ни дать ни взять как кошка над котятами, но кошка, умеющая говорить, умеющая повторять без устали: «Моя детка, моя крохотка». «О моя детка, как он проголодался, прильнул к груди, о эти ручонки, эта невыразимо сладостная мука! А вот и уснула моя крохотка, уснула моя детка, и на губах белеет пузырик молока. Спит мой родной…» — Да, — покивал головой Мустафа Монд, — вас недаром дрожь берет. — С кем развлекаешься сегодня вечером? — Ни с кем. Ленайна удивленно подняла брови. — В последнее время я как-то не так себя чувствую, — объяснила Фанни. — Доктор Уотс про- писал мне курс псевдобеременности. — Но, милая, тебе всего только девятнадцать. А первая псевдобеременность не обязательна до двадцати одного года. — Знаю, милочка. Но некоторым полезно начать раньше. Мне доктор Уотс говорил, что таким, как я, брюнеткам с широким тазом следует пройти первую псевдобеременность уже в семнадцать лет. Так что я не на два года раньше времени, а уже с опозданием на два года. Открыв дверцу своего шкафчика, Фанни указала на верхнюю полку, уставленную коробочками и флаконами. — «Сироп желтого тела, — стала Ленайна читать этикетки вслух — Оварин, свежесть гаранти- руется; годен до 1 августа 632 г. э Ф. Экстракт молочной железы; принимать три раза в день перед едой, разведя в небольшом количестве воды. Плацентин; по 5 миллилитров через каждые два дня внутривенно…» Брр! — поежилась Ленайна. — Ненавижу внутривенные. |