113
тема 9.
Беспереводные способы семантизации
термина
Догадка не хуже разума.
Русская пословица
При изучении научного стиля речи решающее значение при-
даётся терминам и терминосочетаниям, работа над которыми на-
чинается с их предъявления, раскрытия значения и завершается
их усвоением. Раскрытие значений терминоединиц в
значительной
степени зависит от правильного выбора способов их семантизации.
Семантизация (греч.
semantikos – обозначающий)
терминов
–
выявление смысла, значения языковой единицы, или, иначе го-
воря, это
процесс раскрытия значения слова.
Рассмотрим способы беспе-
реводной семантизации, к кото-
рым относятся следующие:
1. демонстрация предме-
тов, действий, изображений,
то есть наглядная семантиза-
ция. Это
позволяет вызвать
яркое и непосредственное
представление о слове, способ-
ствует его запоминанию. Однако прямой показ предмета весьма
ограничивает круг терминов, поскольку большинство терминов
служат наименованием свойств или явлений, недоступных для
прямого визуального восприятия. Сюда относится обширный
класс абстрактной лексики:
гидравлика, мощность, балласт, ча
-
стота вращения и т. п.
2. толкование значения термина,
то есть его семантическое
определение, описание его значения с помощью уже известных
слов. Этот
способ семантизации доступен, позволяет прибегнуть
к раскрытию значения любых терминов. Такой способ семантиза-
ции терминоединиц принят в
словарях.
