Əдебиеттер
1. В.Н. Крупнов. Пособие по общественно-политической и официально- деловой лексике.
М., 1984.
2. « Domino Theory » by Michael Meyer мақаласы , журнал Newsweek. Нью-Йорк., 2005.
44
«Инновационное развитие и востребованность науки в современном Казахстане»
MOTIVATED COLOURS IN ENGLISH AND KAZAKH
Taraz State pedagogical institute
Z.A. Kuanyshbekova, A.K. Pernebayeva
The colour fills our world with beauty. We delight in the colours of a magnificent sunset and the
bright red and golden yellow leaves of autumn. We are charmed by gorgeous flowering plants and the
brilliantly coloured arch of a rainbow.
We also use colour in various ways to add pleasure and interest to our lives. For example,
many people choose colours of there clothes carefully and decorate their homes with colours that
create beautiful, restful or exciting effects. By their selection and arrangement of colours, artists
try to make their paintings more realistic or expressive.
Colours plays an important part in nature, at the same time, nature is filled with its
beauty, elegancy and paints. Its beauty and elegancy depend on different shades of colours. To
love elegancy of nature, to feel its beauty and to determine the shades of colours necessity not
only for an individual, it is also important for society. That is why this problem is investigated
with such sciences as physics, physiology, chemistry, optics, astronomy, and linguistics, etc.
Colour serves as a means of communication. in sports, different coloured uniforms show
which team the players are in. On streets and highways, a red traffic light tells drivers to stop,
and a green light tells to go. On a map printed in colour, blue may stand for rivers and other
bodies of water, green for forests and parks, and black for highways and other roads.
Many thinkers in ancient times developed theories about the nature of the colours. Since
then, scientific experiments have confirmed some of their ideas and disapproved the others.
Empedocles, a Greek philosopher of the 400s B.C., believed that colour vision was caused by tiny
particles that were given off objects and passed through the eyes. He through that the eyes either
produced a colour reaction to the particles or recognized them as coloured.
The problem of the colour and its origin has been exciting not only the physicians, but
also artists. In order to draw their pictures the artists needed to know how to get this or that
colour. As an example of religious colour symbolism in the twentieth century, paintings of Piet
Mondrian not only sought a perfect visual balance between the red, yellow and blue components
of each, but also the human harmony of their symbolic meanings. Arising out of the theosophy,
this was red for the body, yellow for the mind, and blue for the spirit. The same emblematic set
of colours was adapted in the 1920s in graphics, textile and theatre designs of the Bauhaus
school of art.
We live in the world of colours. We are surrounded by things of different colours. There
are sufficiently a great amount of colours and shades of colours, and correspondingly to it there
are also exiting a lot colours names.
The investigators differently determine the number of colours. T.N.Shmyakin writes that the
number of colours which human eye is able to differ in things, is determined by different
investigators in limits of about from 500 000 to 2.5 million.
According to Judd there exist 10 million of colour differences; however, of course there are
no such a number of colours names. About 4000 colour names are contained in the colour
dictionary of Merts and Raul.
G.Aubert also supposes that the eye sees lots of colours in the spectrum. We almost agree
with G.Aubert, aand thus the suggested classification of basic colours of English language is the
following: red, yellow, blue, black, white, green, etc.
Among them we considered only three main colours as red, blue, yellow.
1.
Red - of colour varying crimson and seen in blood rubies glowing fire.
The synonyms of red colour in English are: rose, pink, ruddy, violet, crimson, purple.
2. Yellow - of the colour of lemon, gold, the middle part of an egg and sand.
3.Blue - of colour of the sky or the deep sea on a fine day.
Motivated colours are the colours which originated by associating the colour of this or that
material. Moreover, they contain an immense often-used active layer of colour words in every
language. It is not at random said, that the very nature bears the colours and its shades by itself.
This is a natural phenomenon.
We have taken motivated colours of red, blue, yellow.
45
«Инновационное развитие и востребованность науки в современном Казахстане»
Red motivated colours are:
As red as a cherry - is used for comparing the face of a man.
a) As red as blood
b) blood red – too red, in is always used in determining the colour of a dress, objects and so
on.
As red as a lobster - we must take into consideration the hardness of a lobster.
As red as a fire - the burning colour, which attracts the human’s eye at once.
As red as a turkey - here we must take into consideration what the English people mean by
comparing the red colour with a turkey. The traditional food is prepared with turkey in England
and America too. It is the symbol of wealth and happiness.
This comparison is used to denote the wealthy colour of the material.
Blue motivated colours are:
a) As blue as a peacock
b) peacock blue - refined blue colour.
a) As blue as sky
b) sky blue - light blue colour which has no limits in seeing.
a)As blue as a cornflower
b) cornflower blue – the colour of an annual plant.
a) As blue as a chicory
b) chicory blue – the colour of the perennial weedy plant.
As blue as a turquoise - the colour of a precious stone.
a) as blue as a sapphire
b) sapphire blue – the colour of precious stone.
a) As blue as a heliotrope
b) heliotrope blue - the colour of the flower.
As blue as a powder - very pale shade of blue.
Yellow motivated colours are:
a) As yellow as a gold, b) golden yellow - bright yellow colour with shining shadow.
a) As yellow as a lemon, b) lemon yellow - light yellow colour.
As yellow as sand - sandy colour.
Usage of the motivated colours as positive, negative, neutral.
Evaluation table of the usage of the motivated colours in the English language
So, having considered the colours in English, we decided to compare them with Kazakh words.
Motivated colours with қызыл-red:
алмадай қызыл (бет)-as red as an apple (face, cheeks)
жосадай қызыл (тас, қан, ерін)-the colour of sand (stone, blood, lips)
қып-қызыл қандай-as red as blood
Motivated colours with blue-көк:
Мұздай көк (көк беттеніп кетті)-the colour of ice (face is turned very pale)
Positive Negative Neutral
As red as a cherry
As red as a fire
As red as a turkey
As red as blood
As red as a lobster
As blue as a peacock
As blue as sky
As blue as a cornflower
As blue as a sapphire
As blue as turquoise
As yellow as gold
As yellow as a lemon
As yellow as sand
46
«Инновационное развитие и востребованность науки в современном Казахстане»
aспандай көк –sky blue, light shade.
теңіздей көк- sea blue, dark shade.
Motivated colours with сары-yellow:
Алтындай сары-golden yellow
жапырақтай сары- the colour of the leave when it turns yellow, usually in autumn.
Жұмыртқаның сарысындай сары - as yellow as yellow part of an egg.
Here we give the evaluation table of the usage of the motivated colours in modern Kazakh language.
The usage of the motivated colours may be positive as well as negative and neutral.
Evaluation table of the usage of the motivated colours in the Kazakh language
positive negative
neutral
Алмадай қызыл,
анардай қызыл,
өрттей қызыл,
түлкідей қызыл
Жосадай қызыл,
қызыл қандай,
далаптай қызыл,
қан қызыл
Аспандай көк,
теңіздей көк,
аспан көк,
теңіз көк
Тұздай көк
Мұздай көк,
мұз көк
Алтындай сары,
жапырақтай сары,
алтын сары,
сап-сары балапандай
Шиедей сары,
жұмыртқаның
сарысындай сары
We realized the importance of our research not only for linguists and for investigators, it is
also interesting and important for every person in particular. We think every person can see life
in paints, which make our consciousness see the details of life in colours.
Bibliography
1. Ginsburg R.S., Knyazeva G.Y., Sankin A.A. A Course in modern English lexicology. Second
Edition. Revised and Enlarged. M., 1998-p. 688
2. Isaev S., Kurkina G. Compared Typology Kazakh and Russian Languages. Almaty, 1996-p. 270
3. Iskakov A. Қазіргі қазақ тілі. Морфология А., 1991ж-р. 190
УЧЕБНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ
НАПРАВЛЕННОСТИ БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ
Таразский государственный педагогический институт
Ж.М.Джанаева
Включение будущих учителей в учебно-исследовательскую деятельность реализовывалось
нами за счет внедрения в процессы обучения в вузе таких форм и методов, которые ставят
будущих учителей в положение исследователей и первооткрывателей.
С этой целью целесообразно использовать элементы самостоятельного поиска знаний,
проблемного изучения вопросов взаимодействия человека и природы, наблюдения за природными
процессами и хозяйственной деятельностью, чтение научно-популярной литературы, создание
творческих работ, которые станут отражением результатов познавательной активности. Данный
подход актуализирует вопросы проблемного обучения.
Поскольку формирование экологической грамотности будущих учителей предполагает
достижение глубоких изменений в способе мировосприятия, в их отношении к природному миру,
47
«Инновационное развитие и востребованность науки в современном Казахстане»
образование должно быть не предметным (физика, химия, биология, литература и т.д.), а
проблемным. Только в этом случае будущие учителя в полной мере смогут стать сознательными
соучастниками воссоздания знания, выступить в роли исследователей. Потребность внедрения
такого похода в процесс обучения обусловлено тем, что включенность учащихся в наличную
систему обучения (слушание —понимание —воспроизведение) формирует безынициативность.
Только решение будущими учителями познавательных творческих задач будет способствовать
развитию у них способности к творческому исследовательскому процессу постижения знаний, что
вместе с тем будет формировать навыки самостоятельного мышления.
Благодаря использованию форм проблемного обучения ВУЗ сможет реализовать задачу,
диктуемую реалиями времени: научить учиться, то есть подготовить будущих учителей к жизни с
постоянно изменяющимися социальными и природными условиями, к которым человеку нужно
постоянно приспосабливаться.
ЮНЕСКО сформулировано четыре основных образовательных принципа будущего: учиться
жить вместе; учиться познавать; учиться делать; учиться быть. Использование форм проблемного
обучения в процессе формирования экологической грамотности будущих учителей путем
включения их в учебно-исследовательскую деятельность будет эффективно стимулировать
внедрение данных принципов в образовательный процесс.
Происходящие социальные трансформации обозначили контуры новой образовательной
парадигмы, суть которой состоит в смещении основного акцента в деятельности педагогов новой
формации с позиции функционального исполнителя, которую он выполнял ранее, на
актуализацию творческих аспектов педагогического труда, на развитие его деятельности.
Современное общество нуждается в педагоге, способном к восприятию новых идей,
принятию нестандартных решений, к активному участию в инновационных процессах, готовом
стабильно и компетентно решать имеющиеся и вновь возникающие профессиональные
исследовательские задачи экологической направленности.
Следовательно, профессиональную деятельность учителя можно считать неполноценной,
если она строится только как воспроизводство однажды усвоенных методов работы без
использования, объективно существующих возможностей для достижения более высоких
результатов образования. Педагог, находящийся в постоянном поиске, гораздо быстрее достигает
высших уровней педагогического мастерства, профессионализма. Творчество неотделимо от
исследования. Творческая деятельность переходит в исследовательскую всякий раз, когда педагог,
решая обобщить свой опыт, внедрить опыт своих коллег или новые технологии, сознательно при-
меняет такие методы исследования, которые дают возможность получить объективные данные о
результатах проводимой им творческой работы [1].
Исследовательские действия экологической направленности должны входить в состав
обобщенных профессиональных умений будущего учителя. Однако, как показывают опыт и
специальные исследования, большинство учителей, воспитателей с высшим педагогическим
образованием, независимо от их специальности, стажа работы и возраста, практически не готовы к
осуществлению такой деятельности, не владеют способами решения большинства типов исследо-
вательских задач экологической направленности.
Педагоги испытывают существенные затруднения при перестройке и организации
экологической деятельности на исследовательской основе. Они не готовы к необходимому
смещению акцентов в привычной профессиональной деятельности [2]. Подтверждают это и
оценки руководителей образовательных учреждений, самооценка самих учителей и воспитателей.
Причины такого положения кроются в сложившейся практике профессиональной подготовки
будущих учителей в вузах, которая не обеспечивает формирования у них необходимых умений и
опыта осуществления учебно-исследовательской деятельности экологической направленности.
Сложившаяся к началу 1990-х гг. отечественная система профессионального
педагогического образования была ориентирована на массовую подготовку учителя, воспитателя
для устаревшей модели образования. За последние 15 лет, эта система во многом уже изменилась,
прежде всего, в организационном и содержательном планах. Однако процесс включения будущих
учителей в учебно-исследовательскую деятельность экологической направленности относительно
этих изменений коснулся незначительно: качество подготовки в нем осталось практически на том
же уровне. Проведенный анализ целей, содержания учебных планов и программ, организации,
методов педагогического образования позволяет утверждать, что главная причина сложившейся
ситуации выражается, прежде всего, в следующем [2, 3, 4]:
48
«Инновационное развитие и востребованность науки в современном Казахстане»
• требования к подготовке выпускников педвузов, содержащиеся в Госстандартах, не
отражают
специфики
решаемых
современным
педагогом
профессиональных
исследовательских задач экологической направленности;
• не выделены сферы будущей исследовательской деятельности экологической
направленности;
• на практике чаще доминирует ориентация будущих учителей лишь на получение
достаточно широкого образования в определенной предметной области;
• в процессе обучения не моделируется исследовательская деятельность экологической
направленности у будущего учителя;
• учебный процесс в педвузах строится в основном по ассоциативно-репродуктивной схеме;
• в ходе педагогической практики будущему учителю не предоставляются возможности
занять
позицию
субъекта
исследовательской
деятельности
экологической
направленности;
• учебники и учебные пособия, используемые в педвузах, не содержат необходимой для
овладения
исследовательской
деятельностью
экологической
направленности
информации.
Направленность образовательного процесса на включение будущих учителей в учебно-
исследовательскую деятельность экологической направленности лишь фрагментарно отражена в
целях высшего педагогического образования и его содержании, но между ними нет
соответствующих педагогической системе связей. Не разработано и теоретико-методическое
обеспечение построения такой системы. Чтобы изменить существующее положение, нужно
активизировать специальные исследования в этом направлении. По нашему мнению, прежде
всего, нужно определиться с целями подготовки будущих учителей к учебно-исследовательской
деятельности экологической направленности [5].
Как известно, специфической потребностью, реализуемой в учебно-исследовательской
деятельности, является потребность в новом знании.
Экологические знания и прикладные умения формируются в ходе учебно-исследовательской
деятельности будущих учителей, в связи с этим экологическое образование будущих учителей
должно быть комплексным, непрерывным и последовательным, строиться на знании основных
законов взаимодействия природы и общества и на понимании глобальных экологических задач.
Образовательный процесс в Вузах должен осуществляться по двум основным направлениям.
Первое из них - общетеоретическое (мировоззренческое). Оно дает будущему учителю
философский фундамент его профессиональной деятельности. Данное направление способствует
формированию у будущих учителей экологического мышления.
Второе направление – учебно-исследовательская деятельность будущих учителей
экологической направленности, как составной компонент профессиональной подготовки
специалистов. Оно определяет профессионализм будущего специалиста в той или иной отрасли [6,
7]. Данное направление знакомит будущих учителей с арсеналом средств и методов практической
экологии.
Объем и соотношение общетеоретической и практической информации могут в
существенной степени различаться на факультетах творческих, педагогических, филологических
специальностей традиционно сложившихся в Вузах "научно-исследовательского" и "учебно-
практического" направлений, не говоря уже о факультетах и кафедрах естественнонаучных и
гуманитарного направлений. На всех без исключения факультетах существенное внимание
должно уделяться аспектам экологии, с привлечением учебно-исследовательской деятельности в
этой области.
На уровне Вуза должна осуществляется подготовка будущих учителей в области
практической экологии с дальнейшей специализацией по научно-практическим интересам. Таким
образом, основной принцип учебно-исследовательской деятельности будущих учителей может
быть сформулирован как "от общего к частному".
В зависимости от требований, предъявляемых к экологическому образованию на разных
уровнях подготовки и обучения в Вузах, общий объем экологической информации может быть
подразделен на следующие блоки.
1. Фундаментальный блок: формирование экологических представлений о взаимосвязях в
системе "человек - природа". Основные курсы: экология и устойчивое развитие; основы
инженерной экологии; глобальные экологические проблемы; экологический мониторинг.
49
«Инновационное развитие и востребованность науки в современном Казахстане»
2. Общетеоретический блок: формирование экологически грамотного отношения к природе
(мотивация действий, готовность осознанно выбирать те или иные стратегии поведения в
биосфере).
Основные
курсы:
охрана
окружающей
среды;
основы
рационального
природопользования; экология и экономика природопользования.
3. Специальный блок: учебно-исследовательская деятельность будущих учителей,
формирование системы практических знаний современных технологий по защите окружающей
среды от антропогенных воздействий. Спецкурсы читаются с учетом профессиональной
ориентации по отраслям и особенностей природоохранной деятельности в зависимости от видов
воздействия отрасли на среду.
Процесс формирования экологической грамотности будущих учителей на уровне
профессиональной школы направлен на подготовку специалистов к практическому решению
вопросов, связанных с необходимостью поддержания приемлемого для жизни качества природной
среды. В программах такой подготовки наряду с методиками, развивающими у будущих учителей
творческое и масштабное мышление, должна предусматриваться необходимость изучения
экологически обоснованных принципов ведения хозяйства, экологически рациональных методов
разработки технологий, выработки методов экологического контроля и т.д.
Важной сферой профессиональной подготовки является организация экологического
практикума, проходя который будущие учителя должны знакомиться с различными формами
влияния деятельности человека на экологию и природные системы, что будет способствовать
формированию необходимых знаний и представлений по рационализации природопользования,
формирования необходимых профессиональных навыков. Такая подготовка будущих учителей
будет способствовать тому, что выпускаемые специалисты смогут квалифицированно решать
экологические задачи в сфере своей профессиональной деятельности, на высоком уровне
организовывать экологические мероприятия в школьной среде, приобщая будущее поколение к
охране и любви окружающей природной среды.
В период работы над дипломной работой формируются навыки работы со
специализированной экологической информацией. В какой-то степени это соответствует
современному узкопрофильному экологическому образованию, но на новом уровне, на основе
ранее приобретаемых студентом базовых знаний по экологии.
Одной из перспективных форм экологического образования на сегодняшний день могут
считаться пришкольные и загородные лагеря с исследовательской направленностью. Такой подход
позволяет будущим учителям не только ознакомиться с разнообразием растительного и животного
мира родного края, но и на практике выявить причинно-следственные связи в живой природе,
влияние антропогенного фактора и самим оценить техногенную нагрузку на окружающую среду.
Индивидуальная исследовательская работа позволяет будущим учителям посмотреть на
решение вопросов охраны природы и бережного отношения ко всему живому с научной точки
зрения.
Рассматривая учебно-исследовательскую деятельность как одно из важных педагогических
условий формирования экологической грамотности будущих учителей, мы хотели бы отдельно
остановиться на раскрытии такой ее формы как кружковая работа.
Программа экологического кружка должна отражать все аспекты содержания
экологического образования: научно-познавательного; ценностного; нормативного; практически-
деятельностного.
В содержании программы экологического кружка могут быть прослежены несколько
содержательных линий:
- человек - природное существо и член общества;
- многообразие природного и социо-культурного окружения человека;
- экологические взаимодействия живых организмов с окружающей средой;
- труд и поведение человека в окружающей среде.
Познавательное направление работы кружка включало цикл познавательных мероприятий
(использовались следующие формы: дидактические игры, беседы, путешествия, спектакли,
викторины), которые способствовали более глубокому расширению экологических знаний, как
школьников, так и будущих учителей.
Исследовательское направление работы кружка осуществляется в рамках следующих
мероприятий: экскурсий, фенологических наблюдений, опытов которые способствуют развитию
мышления, анализу полученных результатов.
Предлагаемая программа обеспечена пакетом методических разработок. Помимо чисто
50
«Инновационное развитие и востребованность науки в современном Казахстане»
исследовательских заданий, будущие учителя выполняли ряд дополнительных работ,
направленных на развитие образного мышления, эмоционального отношения к природе.
В ходе экспериментальной работы мы выяснили, что учебно-исследовательская
деятельность экологической направленности вызывает большой интерес у будущего учителя. Это
формирует определенные знания, умения и навыки в учебной деятельности. В ходе нашего
эксперимента мы также выяснили, что у будущих учителей значительно повысилась мотивация
на овладение и использование экологической грамотностью в учебной будущей
профессиональной деятельности, что, в свою очередь, соответствует целям нашего исследования.
Достарыңызбен бөлісу: |