Учебное пособие для студентов групп углубленного изучения английского языка Утверждено на заседании

 
28
Unit 11 
THE FILIPINO AND THE DRUNKARD
1
 
W. Saroyan 
 
This  loud-mouthed  guy  in  the  brown  coat  was  not  really  mean
2
,  he  was 
drunk. He took a sudden dislike to the small well-dressed Filipino and began to 
order him around the waiting-room, telling him to get back, not to crowd among 
the white people. They were waiting to get on the boat and cross the bay to Oak-
land.  He  was  making  a  commotion  in  the  waiting-room,  and  while  everyone 
seemed to be in sympathy with the Filipino, no one seemed to want to come to 
his rescue, and the poor boy became very frightened. 
He  stood  among  the  people,  and  this  drunkard  kept  pushing  up  against 
him  and  saying:  "I  told  you  to  get  back.  Now  get  back.  I  fought  twenty-four 
months in France. I'm a real American. I don't want you standing up here among 
white people. " 
The  boy  kept  squeezing  politely  out  of  the  drunkard's  way,  hurrying 
through  the  crowd,  not  saying  anything  and  trying  his  best  to  be  as  decent  as 
possible. But the drunkard didn't leave him alone. He didn't like the fact that the 
Filipino was wearing good clothes. 
When the big door opened to let everybody to the boat, the young Filipino 
moved quickly among the people, running from the drunkard. He sat down in a 
corner, but soon got up and began to look for a more hidden place. At the other 
end  of  the  boat  was  the  drunkard.  He  could  hear  the  man  swearing.  The  boy 
looked for a place to hide, and rushed into the lavatory. He went into one of the 
open compartments and bolted the door. The drunkard entered the lavatory and 
began asking others in the room if they had seen the boy. Finally he found the 
compartment where the boy was standing, and he began swearing and demand-
ing that the boy come out. 
"Go away," the boy said. 
The  drunkard  began  pounding  on  the  door.  "You  got  to  come  out  some 
time," he said. "I'll wait here till you do." 
"Go away," said the boy. "I've done you nothing." 
Behind  the  door  the  boy's  bitterness  grew  to  rage.  He  began  to  tremble, 
not  fearing  the  man  but  fearing  the  rage  growing  in  himself.  He  brought  the 
knife from his pocket. 
"Go away," he said again. "I have a knife. I don't want any trouble." 
The  drunkard  said  he  was  a  real  American,  wounded twice.  He  wouldn't 
go away. He was afraid of no dirty little yellow-faced Filipino with a knife. 
"I will kill you," said the boy. "I don't want any trouble. Go away. Please, 
don't make any trouble, "he said earnestly. 
He threw the door open and tried to rush beyond the man, the knife in his 
fist, but the drunkard caught him by the sleeve and drew him back. The sleeve of 
the boy's coat ripped, and the boy turned and thrust the knife into the side of the 
drunkard,  feeling  it  scrape  against  the  ribbone
3
.  The  drunkard  shouted  and 
screamed at once, then caught the boy by the throat, and the boy began to thrust 

 
29
the  knife  into  the  side  of  the  man  many  times.  When  the  drunkard  could  hold 
him no more and fell to the floor, the boy rushed from the room, the knife still in 
his hand. 
Everyone knew what he had done, yet no one moved. The boy ran to the 
front of the boat, seeking some place to go, but there was no place to go, and be-
fore  the officers  of  the boat  arrived he stopped suddenly  and began  to shout at 
the people. 
"I didn't want to hurt him, why didn't you stop him? Is it right to chase a 
man like a rat? You knew he was drunk I didn't want to hurt him, but he would-
n't let me go. He tore my coat and tried to choke me. I told him I would kill him 
if he wouldn't go away. It is not my fault. I must go to Oakland to see my broth-
er.  He  is  sick.  Do  you  think  I'm  looking  for  trouble  when  my  brother  is  sick? 
Why didn't you stop him?" 
 
NOTES: 
1 drunkard – пьяный; 
2
 mean – грубый, зловредный; 
3
 ribbon – ребро. 
 
I  Find  in  the  text  English  equivalents  for  the  following  words  and 
expressions: 
невзлюбил,  сесть  на  корабль,  казалось  все  ему  симпатизировали, 
продолжал  толкать  его,  старался  не  попадаться  ему  на  пути,  не  оставлял 
его в покое, был хорошо одет, искать более укромное место, тебе все равно 
придется  выйти,  горечь  сменилась  яростью,  дважды,  ранен,  зажав  нож  в 
руке,  поймал  за  рукав,  никто  не  двинулся  с  места,  деваться  было  некуда, 
пытался задушить меня, это не моя вина. 
II  Give  Russian  equivalents  for  the  following  words  and  expres-
sions from the text and use them in the sentences of your own: 
come to one's rescue, try one's best to do smth, demand that smb. do smth, 
fear  smth,  make  some  trouble,  hold  smb/smth,  shout  at  smb.,  chase  smb.,  let 
smb. go, hurt smb. 
III Questions on the text: 
1)
 
How did it happen that the boy and the American found themselves in 
the same room? 
2)
 
In what condition was the man?   
3)
 
What did he begin to do? 
4)
 
Did  anybody  try  to  save  the  Filipino  when  the  man  began  to  tease 
him? 
5)
 
How did the man explain his behaviour? 
6)
 
What did the poor boy do? 
7)
 
Why did the boy rush into the lavatory? 
8)
 
What made the Filipino bring the knife out of his pocket? 
9)
 
He warned the man of the possible trouble, didn't he? 
10)
 
 What happened when the boy opened the door? 
11)
 
 What did the Filipino accuse the people of? 

 
30
IV Discuss the following: 
1)
 
Give a character sketch of the drunkard. Find in the text the words and 
phrases he used to hurt the boy and to praise himself. 
2)
 
Do you think the man would have behaved so if he hadn't felt the si-
lent support of the people? Do you agree that silence is sometimes more danger-
ous than words? 
3)
 
Comment  on  the  words  "the  boy's  bitterness  grew  to  rage."  Why  did 
the boy feel bitterness? Why did he fear the rage growing in him? 
4)
 
How would you qualify the boy's behaviour if you were a fair judge? 
Was the man's death the Filipino's fault? 
5)
 
What  is  the  main  problem  raised  in  the  text?  Is  it  acute  nowadays? 
Does it exist in this country? Give examples. 
6)
 
Where do the roots of the problem of race discrimination lie? What do 
you think must be done to eliminate this phenomenon? Why is it dangerous? 
V  Retell  the  story  on  the  part  of  1)  the  boy,  2)  one  of  the  passen-
gers, 3) a police-officer. 
 
 
 
 
Unit 12 
THE DINNER PARTY 
N. Monsarrat 
 
There are still some rich people in the world. Many of them lead lives of 
particular  pleasure.  But  rich  people  do  have  their  problems.  They  are  seldom 
problems  of  finance,  since  most  rich  people  have  enough  sense  to  hire  other 
people to take care of their worries. But there are other, more genuine problems. 
They are the problems of behaviour. 
Let me tell you a story, which happened to my uncle Octavian a full thirty 
years ago. At that time I myself was fifteen. My uncle Octavian was then a rich 
man.  He  was  a  charming  and  accomplished  host  whose  villa  was  an  accepted 
rendezvous of the great. He was a hospitable and most amiable man—until Jan-
uary 3, 1925. 
There was nothing special about that day in the life of my uncle Octavian, 
except that it was his fifty-fifth birthday. As usual on such a day he was giving a 
party, a party for twelve people. All of them were old friends. 
I, myself, aged fifteen, was deeply privileged. I was staying with my uncle 
at his exquisite villa, on holiday from school, and as a special concession on this 
happy day, I was allowed to come down to dinner. It was exciting for me to be 
admitted to such company, which included a newspaper proprietor of exception-
al  intelligence  and  his  fabulous
1
  American  wife,  a  recent  prime-minister  of 
France and a distinguished German prince and princess. 
At that age, you will guess, I was dazzled. Even today, 30 years later, one 
may  fairly  admit  that  the  company  was  distinguished.  But  I  should  also  stress 
that they were all old and intimate friends of my uncle Octavian. 

 
31
Towards the end of a wonderful dinner, when dessert had been brought in 
and  the  servants  had  left,  my  uncle  leant  forward  to  admire  a  magnificent  dia-
mond ring on the princess's hand. She was a handsome woman. She turned her 
hand  gracefully  towards  my  uncle.  Across  the  table,  the  newspaper  proprietor 
leant across and said: "May I also have a look?" She smiled and nodded. Then 
she took off the ring and held it out to him. "It was my grandmother's — the old 
empress," she said. "I have not worn it for many years. It is said to have once be-
longed to Genghis Khan. " 
There were exclamations of delight and admiration. The ring was passed 
from hand to hand. For a moment it rested on my own palm, gleaming splendid-
ly. Then I passed it on to my neighbor. As I turned away again, I saw her pass it 
on. 
It was some 20 minutes later when the princess stood up and said: "Before 
we leave you, may I have my ring back?"... There was a pause, while each of us 
looked expectantly at his neighbor. Then there was silence. 
The princess was still smiling, though less easily. She was unused to ask-
ing for things twice. The silence continued, I still thought that it could only be a 
practical joke, and that one of us—probably the prince himself— would produce 
the ring with a laugh. But when nothing happened at all, I knew that the rest of 
the night would be dreadful. 
I am sure that you can guess the sort of scene that followed. There was the 
embarrassment of the guests— all of them old and valued friends. There was a 
nervous search of the whole room. But it did not bring the princess's ring back 
again.  It  had  vanished—an  irreplaceable  thing,  worth  possibly  two  hundred 
thousand pounds—in a roomful of twelve people, all known to each other. 
No servants had entered the room. No one had left it for a moment. The 
thief (for now it could only be theft) was one of us, one of my uncle Octavian's 
cherished friends. 
I remember it was the French cabinet minister who was most insistent on 
being searched, indeed, in his excitement he had already started to turn out his 
pockets, before my uncle held up his hand and stopped him. "There will be no 
search in my house," he commanded. "You are all my friends. The ring can only 
be lost. If it is not found"— he bowed towards the princess— "I will naturally 
make amends
2
 myself." 
The ring was never found, it never appeared, either then or later. 
To  our  family's  surprise,  uncle  Octavian  was  a  comparatively  poor  man, 
when he died (which happened, in fact, a few weeks ago). And I should say that 
he  died  with  the  special  sadness  of  a  hospitable  host  who  never  gave  a  single 
lunch or dinner party for the last thirty years of his life. 
 
NOTES: 
1 fabulous – зд. известная, роскошная; 
2 make amends (for) – зд. возместить ущерб. 
 

 
32
I  Find  in  the  text  English  equivalents  for  the  following  words  and 
expressions: 
вести  жизнь,  состоящую  из  одних  удовольствий,  проблемы,  связан-
ные  с  деньгами,  очаровательный  хозяин,  место,  где  обычно  встречались 
великие  мира  сего,  радушный  и  хороший  человек,  устраивал  прием  на 
12 персон, мне оказали особую привилегию, человек необычайного ума, я 
был ослеплен, общество было избранным, великолепное кольцо с брилли-
антом,  передавали  из  рук  в  руки,  выжидательно  посмотреть,  смущение 
гостей,  старые,  проверенные  друзья,  незаменимая  вещь,  больше  всех 
настаивал на обыске, выворачивать карманы, ни тогда, ни потом. 
II  Give  Russian  equivalents  for  the  following  words  and  expres-
sions from the text and use them in the sentences of your own: 
hire smb, have enough (much, little, no) sense to do smth, be allowed to 
do smth, admire smth, have a look at, be (un) used to doing smth, to smb's sur-
prise. 
III Questions on the text: 
1)
 
How old was the author of the story which happened to his uncle? 
2)
 
What kind of man was uncle Octavian? 
3)
 
In what way did he want to celebrate his fifty-fifth birthday? 
4)
 
Describe the guests. 
5)
 
Why did the boy consider himself to be deeply privileged? 
6)
 
What was peculiar about all those people present at the party? 
7)
 
What did the princess tell the guests about her ring? 
8)
 
Why did the boy think it was a joke when the ring had disappeared? 
9)
 
What attempts were made to find the ring? 
10)
 
 Could the servants take the ring? 
11)
 
 Why didn't uncle Octavian allow the guests to be searched? 
12)
 
 Why  did  he  tell  the  princess  he  would  make  amends  though  it  was 
clear he wasn't the thief? 
13)
 
 What was the reason of uncle Octavian's not giving parties in the last 
years of his life? 
IV Discuss the following: 
1)
 
What did the author mean saying that rich people do have their prob-
lems? 
2)
 
"Problems  of  behaviour"—what  are  they?  Have  you  ever  run  across 
them? What do you know about them? Discuss the situations you find most in-
teresting. In what way are these problems connected with the text? 
3)
 
Why  does  the  author  stress  many  times  that  the  guests  were  close, 
valuable friends? 
4)
 
Do high moral principles and well-being always go together? 
5)
 
Why  did  the  author  say  that  his  uncle  had  died  with  sadness?  What 
kind of sadness was it? Was it more than sadness, perhaps? 
6)
 
Think of another end of the story. 
V  Retell  the  text  on  the  part  of  1)  uncle  Octavian,  2)  one  of  the 
guests. 

 
33
Unit 13 
FAIR OF FACE 
C. Hare 
 
John  Franklin,  with  whom  I  was  at  Oxford,  invited  me  to  stay  with  his 
people at Markhampton for the Markshire Hunt Ball
1
. He and his sister were ar-
ranging a small party for it, he said. 
"I've never met your sister," I remarked. "What is she like?" 
"She is a beauty," said John, seriously and simply. 
I thought at the time that it was an odd, old-fashioned phrase, but it turned 
out to be strictly and literally true. Deborah Franklin was beautiful in the grand, 
classic manner. She didn't look in the least like a film star or a model. But look-
ing  at  her  you  forgot  everything.  It  was  the  sheer  beauty  of  her  face  that  took 
your breath away. 
With looks like that, it would be asking too much to expect anything star-
tling in the way of brains, and I found Deborah, a trifle dull. She was of course 
well aware of her extraordinary good looks, and was perfectly prepared to dis-
cuss them, just as a man seven feet high might talk about the advantages and in-
conveniences of being tall. 
Most of our party were old friends of the Franklins, who took Deborah for 
granted  as  a  local  phenomenon,  but  among  them  was  a  newcomer—a  young 
man with a beard named Aubrey Melcombe, who had lately taken charge of the 
local museum. As soon as he set eyes on Deborah he said: 
"We  have  never  met  before,  but  your  face,  of  course,  is  perfectly  
familiar." 
Deborah had evidently heard that one before. 
"I never give sitting to photographers," she said, "but people will snap me 
in the street. It's such a nuisance." 
"Photographs!"  said  Aubrey.  "I  mean  your  portrait—  the  one  that  was 
painted four hundred years ago. Has nobody ever told you that you are the living 
image of the Warbeck Titian
2
?" 
"I've never heard of the Warbeck Titian," said Deborah, "You shall judge 
for  yourself,"  –  said  Aubrey.  "I'll  send  you  a  ticket  for  the  opening  of  the  
exhibition." 
Then he went off to dance with Rosamund Clegg, his assistant at the mu-
seum, who was said to be his fiancée. 
I  did  not  care  much
3
  for  Aubrey,  or  for  his  young  woman,  but  I  had  to 
admit  that  they  knew  their  job  when  I  came  to  the  opening  of  the  exhibition  a 
few months later. They had gathered in treasures of every sort from all over the 
county and arranged them admirably. The jewel of the show was, of course, the 
great Titian. It had a wall to itself at the end of the room and I was looking at it 
when Deborah came in. 

 
34
The  likeness  was  fantastic.  Lord  Warbeck  had  never  had  his  paintings 
cleaned, so that Titian's flesh tints were golden and carmine, in vivid contrast to 
Deborah's  pink  and  white.  But  the  face  behind  the  glass  might  have  been  her 
mirror  image.  By  a  happy  chance  she  had  chosen  to  wear  a  very  plain  black 
dress, which matched up well to the portrait's dark clothes. She stood there still 
and silent, staring at her centuries-old likeness. I wondered what she felt. 
A pressman's camera flashed and clicked. First one visitor and then anoth-
er  noticed  the  resemblance  and  presently  the  rest  of  the  gallery  was  deserted. 
Everyone was crowding round the Titian to stare from the painted face to the re-
al one and back again. The only clear space was round Deborah herself. People 
were moving to get a good view of her profile, without losing sight of the Titian, 
which  fortunately  was  in  profile  also.  It  must  have  been  horribly  embarrassing 
for Deborah, but she never seemed to notice them. She went on peering into the 
picture, for a very long time. Then she turned round and walked quickly out of 
the building. As she passed me I saw that she was crying – a surprising display 
of emotion in one so calm. 
About ten minutes later Aubrey discovered that a pair of Degas
4
 statuettes 
was missing from a stand opposite the Titian. They were small objects and very 
valuable. The police were sent for and there was a considerable fuss, but nothing 
was found. I left as soon as I could and went to the Franklins'. Deborah was in. 
"Have you got the statuettes?" I asked. 
She took them out of her handbag. 
"How did you guess?" 
"It  seemed  to  me  that  your  reception  in  front  of  the  Titian  was  a  perfor-
mance,"  I  explained.  "It  distracted  attention  from  everything  else  in  the  room 
while the theft took place." 
"Yes,"  said  Deborah,  "Aubrey  arranged  it  very  cleverly,  didn't  he?  He 
thought of everything. He even helped me choose this dress to go with the one in 
the picture, you know." 
"And the press photographer? Had he been laid on too?" 
"Oh, yes. Aubrey arranged for someone to be there to photograph me. He 
thought it would help to collect a crowd. " 
Her coolness was astonishing. Even with the evidence of the statuettes in 
front of me I found it hard to believe that I was talking to a thief. 
"It  was  a  very  clever  scheme  altogether,"  I  said.  "You  and  Aubrey  must 
have put a lot of work into it. I had no idea that you were such friends." 
There was a flush on her cheeks as she replied: 
"Oh yes, I've been seeing a good deal of him lately. Ever since the Hunt 
Ball, in fact." 
After that there didn't seem to be much more to say. 
"There's  one  thing  I  don't  quite  understand,"  I  said  finally,  "People  were 
surrounding you and staring at you up to the moment you left the gallery. How 
did Aubrey manage to pass the statuettes to you without anyone seeing?" 

 
35
She rounded on me in a fury of surprise and indignation. 
"Pass the statuettes to me?" she repeated. "Good God! Are you suggesting 
that I helped Aubrey to steal them?" 
She looked like an angry goddess, and was about as charming. 
"But – but – " I stammered. "But if you didn't who did?" 
"Rosamund, of course. Aubrey gave them to her while all was going on in 
front of the Titian. She simply put them in her bag and walked out. I'd only just 
got them back from her when you came in." 
"Rosamund!" It was my turn to be surprised. "Then the whole thing was a 
put-up job between them?" 
"Yes. They wanted to get married and hadn't any money, and she knew a 
dealer  who  would  give  a  price  for  things  like  these  with  no  questions  asked 
and – and there you are." 
"Then how did you come into it?" I asked. 
"Aubrey  said that if I  posed  in  front of  the  Titian  it  would  be wonderful 
publicity for the exhibition – and, of course, I fell for it. " She laughed. "I've on-
ly just remembered. When Aubrey wanted to make fun of me he used to say I'd 
make  a  wonderful  cover girl.  That's  just what  I  was –  a  cover  girl  for him  and 
Rosamund." 
She stood up and picked up the statuettes. 
"These will have to go back to the gallery, I suppose, " she said, "Can it be 
done  without  too  much  fuss?  It's  silly  of  me,  I  know,  but  I'd  rather  they  didn't 
prosecute Aubrey." 
I made sympathetic noises. 
"It was Rosamund's idea in the first place," she went on. "I'm sure of that. 
Aubrey hasn't the wits to think of anything so clever." 
"It was clever enough," I said. "But you saw through it at once. How was 
that?" 
Deborah smiled. 
"I'm  not  clever,"  she  said.  "But  that  old  dark  picture  with  the  glass  on  it 
made a perfect mirror. Aubrey told me to stand in front of it, so I did. But I'm 
not interested in art, you know. I was looking at myself. And of course I couldn't 
help seeing what was happening just behind me..." 
 
NOTES: 
1
 Markshire Hunt Ball – a ball given by the hunting club;  
2
  the  Warbeck  Titian  –  a  picture  by  the  great  Venetian  painter  in  the  
Warbeck Hall;  
3
 didn't care much – didn't like;  
4
 Degas – a famous French painter. 

жүктеу/скачать 0,75 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: