Учебное пособие для студентов групп углубленного изучения английского языка Утверждено на заседании

 
VII 
Jack  stirred  slightly
22
.  His  head  was  heavy  –  heavy  as  lead.  Where  was 
he? 
Sunshine... birds... He lay staring up at the sky. 
Then it all came back to him. The little sitting-room. Felise and the doc-
tor. What had happened? 
He  sat up  and  looked  round him.  He  was  lying  not  far  from  the  cottage. 
No  one  else  was near  him.  He  took out his  watch.  To his  surprise  it  registered 
half past twelve. 
Jack struggled to his feet
23
, and ran as fast as he could in the direction of 
the  cottage.  They  must  have  been  alarmed  by  his  failure  to  come  cut  of  the 
trance, and carried him out into the open air. 
Arrived  at  the  cottage,  he  knocked  loudly  on  the  door.  But  there  was  no 
answer,  and  no  signs  of  life  about  it.  They  must  have  gone  off  to  get  help.  Or 
else – Jack felt an indefinable fear invade him. What had happened last night? 
He made his way back to the hotel аs quickly as possible. He was about to 
make  some  inquiries  at  the  office,  when  he  got  a  colossal  punch  in  the  ribs 
which  nearly  knocked  him  off  his  feet  Turning  in  some  indignation,  he  saw  a 
white-haired old gentleman merrily laughing 
"Didn't expect me, my boy Didn't expect me, hey?" said this individual. 
"Why,  Uncle  George,  I  thought  you  were  miles  away  –  it  Italy  some-
where." 
"Ah!  but  I  wasn't.  Landed  at  Dover  last  night.  Thought  I'd  motor  up  to 
town and stop here to see you on the way. And what, did I find. Out all night, 
hey?  Nice  goings  on"  "Uncle  George,"  Jack  checked  him  firmly.  "I've  got  the 
most extraordinary story to tell you. I dare say you won't believe it." 
"I dare say I shan't, " laughed the old man. "But do your best, my boy." 
"But I must have something to eat," continued Jack. "I'm hungry." 
He  led  the  way  to  the  dining-room,  and  over  a  substantial  meal,  he  told 
the whole story. 
"And God knows what's become of them," he ended. 
His uncle seemed on the verge of apoplexy
24
. 

 
116
"The  jar,"  he  managed  to  cry  out  at  last.  "THE  BLUE  JAR!  What's  be-
come of that?" 
Jack stared  at  him  without understanding,  but  under the torrent of  words 
that followed he began to understand. 
It  came  with  a  rush:  "Worth  ten  thousand  pounds  at  least  –  offer  from 
Hoggenheimer,  the  American  millionaire  –  only  one  of  its  kind  in  the  world  – 
what have you done with my BLUE JAR?" 
Jack  rushed  from  the  room.  He  must  find  Lavington.  The  young  lady  at 
the office eyed him coldly. 
"Dr. Lavington left late last night – by motor. He left a note for you." 
Jack, tore it open. It was short and to the point. 
'My Dear Young Friend, 
Is  the  day  of  the  supernatural  over?  Kindest  regards  from  Felise,  invalid 
father, and myself. We have twelve hours start, which is quite enough. 
Yours ever, 
Ambrose Lavington, 
Doctor of the Soul' 
 
NOTES: 
1
 lopped drive – неправильный удар (в гольфе);  
2
 petrified – в оцепенении; 
3
 course – зд. площадка для игры в гольф; 
4
 shrank back from him – отпрянула; 
5
 shellshock – контузия; 
6
 delusion – галлюцинация; 
7
 hoax – обман, шутка; 
8
 rumours – слухи; 
9
 acute strain – сильное напряжение; 
10
 damned callous – чертовски бездушны; 
11
 you suggestioned yourself – вы убедили себя; 
12
 not consciously– подсознательно; 
13
 spirits – духи; 
14
 from all I can make out – насколько я понимаю; 
15
 inquiries – справки; 
16
 folly – глупость; 
17
 the house is haunted – в доме живет привидение; 
18
 Alas! – Увы! 
19
 faded away – растаял; 
20
 nightmare – кошмар; 
21
 Cast out fear – отбросьте страх;  
22
 stirred slightly – слегка пошевелился;  
23
 struggled to his feet – с трудом поднялся; 
24
 on the verge of apoplexy – на грани удара. 

 
117
Comprehension: 
1)
 
What happened to Jack Hartington one morning? 
2)
 
Why was the young man afraid that he was getting mad? 
3)
 
3) Whom did he make acquaintance with? 
4)
 
Why did he fully trust Lavington? 
5)
 
Why did Felise come to Jack one day and what did she tell him about? 
6)
 
In what way was the blue jar connected with her story? 
7)
 
What happened at night? 
8)
 
Who revealed the truth to Jack Kartington? 
 
 
 
THE FLOCK OF GERYON 
1
 
A. Christie 
 
I 
"I really apologize for bothering you, M. Poirot." 
Miss  Carnaby  leaned  forward,  looking  anxiously  into  Poirot's  face.  She 
said: "You do remember me, don't you?" 
Hercule Poirot smiled. He said: "I remember you as one of the most suc-
cessful criminals that 
1
 have ever met." 
"Oh  dear  me,  M.  Poirot,  must  you  really  say  such  things?  You  were  so 
kind to me. Emily and I often talk about you, and if we see anything about you 
in the paper we cut it out at once. As for Augustus, we have taught him a new 
trick.  We  say,  "Die  for  M.  Hercule  Poirot,  "  and he goes  down  and, lies  like  a 
log."  
"I'm  gratified,  "  said  Poirot.  "He  is  so  clever.  But  what  has  brought  you 
here, Miss Carnaby?" 
Miss  Carnaby's  nice  round  face  grew  worried  and  sad.  She  said:  "Oh 
M. Poirot, I was going to consult you. I have been anxious lately about a friend 
of mine. Of course, you may say it is all an old maid's fancy – just imagination." 
"I  do  not  think  you  would  imagine  things,  Miss  Carnaby.  Tell  me  what 
worries you." 
"Weil,  I  have  a  friend,  a  very  dear  friend,  though  I  have  not  seen  very 
much  of  her  lately.  Her  name  is  Emmeline  Clegg.  She  married  a  man  and  he 
died  a  few  years  ago  leaving  her  a  big  sum  of  money.  She  was  unhappy  and 
lonely after his death and I am afraid she is in some ways a rather foolish wom-
an. Religion, M. Poirot, can be a great help and consolation – but not these odd 
sects there are so many around. They have a kind of emotional appeal but some-
times I have very grave doubts as to whether there are any true religious feelings 
behind them at all. " 
"You think your friend has become a victim of a sect of this kind?" 
"I  do.  Oh!  I  certainly  do.  The  Flock  of  the  Shepherd, 
2
  they  call  them-
selves. Their headquarters is in Devonshire – a very lovely estate by the sea. The 

 
118
whole  sect  centers  round  the  head  of  the  movement,  the  Great  Shepherd,  he  is 
called. A Dr. Andersen. A very handsome man, I believe." 
"Which is attractive to the women, yes?" 
"I am afraid so, " Miss Carnaby sighed. 
"Are the members of the sect mostly women?" 
"At least three quarters of them. I think, It is upon the women that the suc-
cess of the movement depends and— and on the funds they supply. " 
"Ah,"  said  Poirot.  "Now  I  see.  Frankly,  you  think  the  whole  thing  is  a 
ramp?" 
"Frankly, M. Poirot, I do. And another thing worries me. I know that my 
poor friend is so devoted to this religion that she has recently made a will leav-
ing all her property to the movement. What really worries me is –" 
"Yes –go on –" 
"Several very rich women have been among the devotees. In the last year 
three of them have died." 
"Leaving all their money to this sect?'' 
"Yes." 
Poirot nodded thoughtfully. Miss Carnaby hurried on: 
"Of course I've no right to suggest anything at all. From what I have been 
able to find out, there was nothing wrong about any of these deaths. One, I be-
live,  was  pneumonia  following  influenza  and  another  was  attributed  to  gastric 
ulcer. There were absolutely no suspicious circumstances and the deaths did not 
take  place  in  Devonshire,  but  at  their  own  homes.  I've  no  doubt  it  is  quite  all 
right, but all the same – I –well –I shouldn't like anything to happen to Emmie." 
Poirot was silent for some minutes. Then he said: 
"Will you give me, or will you find out for me, the names and addresses 
of these members of the sect who have recently died?" 
"Yes indeed, M. Poirot." 
Poirot said slowly: 
"Mademoiselle, I think you are a woman of great courage and determina-
tion. Will you be able to do a piece of work that may be associated with consid-
erable danger?" 
"I should like nothing better," said the adventurous Miss Carnaby. 
Poirot said warningly: 
"If there is a risk at all, it will be a great one. You understand – either this 
is all a mare's nest
3
 or it is serious. To find out which it is, it will be necessary 
for you yourself to become a member of the Great Flock. You'll pretend to be a 
rich  woman  with no definite  aim  in  life. You'll allow  your  friend  Emmeline  to 
persuade you to go down to Devonshire. And there you will fall a victim to the 
magnetic power of Dr. Andersen. I think I can leave that to you?" 
Miss Carnaby smiled modestly. She murmured: 
"I think I can manage that all right." 

 
119
II 
"Well, my friend, what have you got for me? Have you learned anything 
about this Dr. Andersen?" 
Chief Inspector Japp looked thoughtfully  at Poirot. He said: "I've looked 
up  Dr.  Andersen's  past  history.  He  was  a  promising  chemist  but  was  expelled 
from  some  German  University.  He  was  always  keen  on  the  study  of  Oriental 
Myths  and  Religions  and  has  written  various  articles  on  the  subject  –  some  of 
the articles sound pretty crazy to me. " 
"So it is possible that he is a genuine fanatic?" 
"It seems quite likely." 
"What about those names and addresses I gave you?" 
"Nothing  suspicious  there.  Miss  Everitte  died  of  ulcerative  colitis.  Mrs. 
Lloyd died of pneumonia. Lady Western died of tuberculosis. Had suffered from 
it many years ago. Miss Lee died of typhoid somewhere in the north of England. 
There is nothing to connect these deaths with the Great Flock or with Andersen's 
place down in Devonshire. Must be no more than coincidence." 
Hercule Poirot sighed. He said: 
"And yet, mon cher, I have a feeling that this Dr. Andersen is the Monster 
Geryon whom it is my mission to destroy." 
 
*    *    * 
Hercule Poirot said: 
"You  must  obey  my  instructions  very  carefully,  Miss  Carnaby.  You  un-
derstand?" 
"Oh yes, Mr. Poirot. You may rely on me. " 
"You have spoken of your intention to benefit the sect?" 
"Yes, Mr. Poirot, I spoke to the Master – excuse me, to Dr. Andersen, my-
self. I told him very emotionally how I had come to Flock and remained to be-
lieve.  Really  it  seemed  quite  natural  to  say  all  these  things.  Dr.  Andersen,  you 
know, has a lot of magnetic charm. " 
"So I think," said Hercule Poirot dryly. 
"His manner was most convincing. One really feels ho doesn't care about 
money at all." Give what you can," he said smiling. "It does not matter. You are 
one of the Flock just the same." "Oh, Dr. Andersen," I said, "I am not poor at all. 
" And then I explained that I had inherited a considerable amount of money from 
a distant relative and that I wanted to leave in my will all I had to the Brother-
hood. I explained that I had no near relatives." 
"And he accepted the gift?" 
"He was very indifferent about it. Said it would be many long years before 
I died, that he could tell I had a long life of joy in front of me. He really speaks 
most movingly. " 
"So it seems." 
Poirot's tone was dry. He went on: 
"You mentioned your health?" 

 
120
"Yes, Mr. Poirot, I told him I had lung trouble, though why it is necessary 
for me to say that I am ill when my lungs are as sound as a bell I really cannot 
see." 
"Be sure it is necessary. You mentioned your friend?" 
"Yes.  I  told  him  strictly  confidentially  that  dear  Emmeline,  besides  the 
fortune  she  had  inherited  from  her  husband,  would  inherit  an  even  larger  sum 
shortly from an aunt who was deeply attached to her. " 
"Good. That must keep Mrs. Clegg safe for some time." 
"Oh, Mr. Poirot, do you really think there is anything wrong?" 
"That  is  what  I  am  going  to  find  out.  Have  you  met  a  Mr.  Cole  at  the 
Sanctuary?" 
"There was a Mr. Cole there last time I went down to Devonshire. A most 
extraordinary  man.  He  wears  grass-green  shorts  and  eats  nothing  but  cabbage. 
He is a very ardent believer. " 
"All progresses well – I make you my compliments on the work you have 
done – all is now set for the Autumn Festival." 
 
III 
On the afternoon preceding the Festival Miss Carnaby met Hercule Poirot 
in a small restaurant. Miss Carnaby was flushed and even more breathless than 
usual. 
Poirot  asked  several  questions  to  which  she  replied  only  "yes"  or  "no". 
Then he said: "Good. You know what you have to do?" 
There  was  a  moment's  pause  before  Miss  Carnaby  said  in  a  rather  odd 
voice: 
"I know what you told me, Mr. Poirot." 
"Very good." 
Then Amy Carnaby said clearly and distinctly: 
"But I am not going to do it." 
Hercule Poirot stared at her. Miss Carnaby rose to her feet. Her voice was 
fast and hysterical. 
"You sent me here to spy on Dr. Andersen. You suspected him of all sorts 
of  things.  But  he  is  a  wonderful  man  –  a  great  Teacher.  I  believe  in  him  heart 
and soul. And I am not going to do your spying work any more, M. Poirot. I am 
one of the Sheep of the Shepherd. And I'll pay for my tea myself." 
With these words Miss Carnaby threw down one shilling and rushed out 
of the restaurant. 
The waitress had to ask him twice before Poirot realized that she was giv-
ing  him  the  bill.  He  met  the  curious  stare  of  an  unfriendly  looking  man  at  the 
next table, flushed, paid the bill and went out. 
 
*    *    * 
The Sheep were assembled for the traditional festival. 
The Festival took place in the white concrete building called by the Sheep 
the Sacred Fold. Here the devotees assembled just before the setting of the sun. 

 
121
They  wore  sheep-skin  cloaks  and  had  sandals  on  their  feet.  Their  arms  were 
bare. In the center of the Fold on a raised platform stood Dr. Andersen. The big 
man, golden-haired and blue-eyed, with his fair beard and handsome profile had 
never  seemed  more  magnificent.  He  was  dressed  in  a  green  robe  and  carried a 
shepherd's crook of gold. 
The ritual questions and answers had been chanted. 
Then the Great Shepherd said: 
"Are you prepared for the Sacrament?" 
"We are." 
"Shut your eyes and hold out your right arm. " 
The crowd obediently shut their eyes. Miss Carnaby like the rest held her 
arm  out  in  front  of  her.  The  Great  Shepherd,  magnificent  in  his  green  robe, 
moved along the waiting lines... He stood by Miss Carnaby. His hands touched 
her arm. _ 
"No, you won't do it!" 
Mr.  Cole  aided  by  another  devotee  grasped  the  hand  of  the  Great  Shep-
herd  who  was  struggling  to  get  himself  free.  In  rapid  professional  tones,  the 
former Mr. Cole was saying: "Dr. Andersen, I have here a warrant for your ar-
rest." 
There  were  other  figures  now  at  the  door  of  the  Sheep  Fold  –  blue  uni-
formed figures. 
Someone  cried,  "It's  the  police.  They're  taking  the  Master  away.  They're 
taking the Master..." 
Everyone  was  shocked  –  horrified...  To  them  the  Great  Shepherd  was  a 
martyr, suffering, as all great teachers, from the ignorance and persecution of the 
outside world. 
Meanwhile Detective Inspector Cole was carefully packing up the syringe 
that had fallen from the Great Shepherd's hand. 
IV 
"My brave colleague!" 
Poirot  shook  Miss  Carnaby  warmly  by  the  hand  and  introduced  her  to 
Chief Inspector Japp. 
"First class work, Miss Carnaby," said Chief Inspector Japp. "We couldn't 
have done it without you. " 
"Oh dear!" Miss Carnaby was flattered. "It's so kind of you to say so. And 
I'm afraid, that I've really enjoyed it all. The excitement, you know, and playing 
my part. I really felt I was one of those foolish women." 
"That's where your success lay," said Japp. "You were very genuine. Oth-
erwise  you  wouldn't  have  been  hypnotized  by  that  gentleman.  He's  a  pretty 
smart scoundrel. " 
Miss Carnaby turned to Poirot. 
"That was a terrible moment in the restaurant. I didn't know what to do. It 
was  such  a  shock.  Just  when  we  had  been  talking  confidentially  I  saw  in  the 

 
122
glass that Lipscomb, who keeps the Lodge of the Sanctuary, 
4
 was sitting at the 
table behind me. I don't know now if it was an accident or if he had actually fol-
lowed me. I had to do the best I could in this situation and hope that you would 
understand. " 
Poirot smiled. 
"I did understand. There was only one person sitting near enough to over-
hear  anything  we  said  and  as  soon  as  I  left  the  restaurant  I  followed  him.  He 
went straight back to the Sanctuary. So I understood that I could rely on you and 
that you would not let me down—but I was afraid because it increased the dan-
ger for you." 
"Was – was there really danger? What was there in the syringe?" 
Japp said: "Will you explain or shall I?" 
Poirot said gravely: 
"Mademoiselle,  this  Dr.  Andersen  devised  a  scheme  of  exploitation  and 
murder – scientific murder. Most of his life has been spent in bacteriological re-
search. Under a different name he has a chemical laboratory in Sheffield. There 
he makes cultures of various bacilli. It was his practice at the Festivals to inject 
into his followers a small but sufficient dose of Cannabis Indica – which is also 
known by  the  name  of  Hashish.  It  gives  the  sensation of  great  and  pleasurable 
enjoyment. It bound his devotees to him.  These were the Spiritual Joys that he 
promised them. " 
"Most remarkable," said Miss Carnaby. "Really a most remarkable sensa-
tion." 
Hercule Poirot nodded. 
"That  was  the  secret  of  his  popularity  –  a  dominating  personality,  the 
power of creating mass hysteria and the reactions produced by this drug. But he 
had a second aim in view." 
"Lonely women made wills leaving their money to the Cult. One by one, 
these women died. Without being too technical I will try to explain. It is possible 
to make intensified cultures of certain bacteria. The bacillus Coli Communis, for 
instance, is the cause of ulcerative colitis. Typhoid bacilli can be introduced into 
the  system.  So  can  the  Pneumococcus.  You  realize  the  cleverness  of  the  man? 
These deaths would occur in different parts of the country, with different doctors 
attending them and without any risk of arousing suspicion. 
"He's a devil, if there ever was one," said Chief Inspector Japp. 
Poirot went on. 
"By  my  orders,  you  told  him  that  you  suffered  from  tuberculosis.  There 
was  a  tuberculin  in  the  syringe  when  Cole  arrested  him.  It  is  harmless  to  a 
healthy  person but stimulates  any  old tubercular lesion into  activity.  Since  you 
were a healthy person it would not have harmed you, that is why I asked you to 
tell him you had suffered from a tubercular trouble. I was afraid that even now 
he might choose some other germ, but I respected your courage and I had to let 
you take the risk." 

 
123
"Oh,  that's  all  right,"  said  Miss  Carnaby  brightly.  "I  don't  mind  taking 
risks.  I'm  only  frightened  of  bulls  in  fields  and  things  like  that.  But  have  you 
enough evidence to convict this dreadful person?" 
Japp grinned. "Plenty of evidence." he said. "We've got his laboratory and 
his cultures and the whole equipment." 
Poirot said: 
"It is possible, I think, that he has committed a long line of murders. " 
Miss Carnaby sighed. 
"I  was  thinking,"  she  said,  "of  a  marvelous  dream  I  had.  I  arranged  the 
whole world so beautifully! No wars, no poverty, no diseases, no cruelty…" 
"It must have been a fine dream," said Japp enviously. 
Miss Carnaby jumped up. She said: 
"I  must  get  home.  Emily  has  been  so  anxious.  And  dear  Augustus  has 
been missing me terribly, I hear." 
Hercule Poirot said with a smile: 
"He was afraid, perhaps, that like him, you were going to 'die for Hercule 
Poirot'!" 
 
NOTES: 
1 "
The Flock of Geryon" – "Стадо Гериона''. Миф о том, как Геракл по-
бедил великана Гериона и увел его стадо; 
2
 The Flock of the Shepherd – Стадо Пастуха; 
3
 a mare's nest – "бред сивой кобылы"; 
4
 who keeps the Lodge of the Sanctuary – привратник святилища. 
 
Comprehension: 
1)
 
What did Miss Carnaby tell Poirot about her friend Emmeline Clegg? 
2)
 
What was it that worried Miss Carnaby most? 
3)
 
What was Poirot's plan? 
4)
 
Why  did  Miss  Carnaby  behave  in  such  a  way  when  she  was  sitting 
with Poirot in the restaurant? 
5)
 
What was the real secret of the Great Shepherd? 
6)
 
Why did Poirot call his murders scientific murders? 
 

 
124
Навчальне видання 
 
 
 
МІШИНА Валентина Іванівна 
 
 
 
 
 
 
 
ЧИТАННЯ ТА ОБГОВОРЕННЯ 
ОПОВІДАНЬ АНГЛО-АМЕРИКАНСЬКИХ ПИ-
СЬМЕННИКІВ
 
 
Навчальний посібник 
 
для студентів груп  
поглибленого вивчення англійської мови 
 
 
Редактор 
 
 
Я. О. Бершацька 
 
Комп’ютерна верстка О. П. Ордіна 
 
 
 
285/2008. Підп. до друку 08.04.08.         Формат 60х84/16. 
Папір офсетний. Ум.-друк. арк. 7,21.    Обл.-вид. арк. 7,48. 
Тираж  200 прим. Зам. № 65. 
Видавець і виготівник 
«Донбаська державна машинобудівна академія» 
84313, м. Краматорськ, вул. Шкадінова, 72. 
Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи 
до Державного реєстру 
серія ДК №1633 від 24.12.03.