part; but then shall I know even as also I am known

л
6. 
К птот п
. 
е
от че к е
под од
к
е
о
т ке
93
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is 
charity. 
Версия короля Якоба, как и все переводы, выполненные до 1863 г., пере-
дает концептуальный смысл формулы при помощи лексемы 
charity
. Варианты 
переводов XIX–XX вв., как правило, используют для этой цели лексему 
love
. 
Таким образом, словесное выражение формулы в английском языке имеет 
два основных варианта: «faith, hope, love» и «faith, hope, charity». 
В современных версиях предпочтение отдается первому варианту (New 
American Bible, NET Bible, The Holy Bible in Basic English, New King James 
Version и др.), в котором концепт ‘Любовь’ выражен исконно германской лек-
семой. 
В отличие от русского языка в английском нет женских имен Любовь и 
Надежда, но встречается, хотя и редко, имя Вера (
Faith
). Употребление 
Faith
в 
качестве имени собственного отмечено в словаре Клейна [Klein, 1971]. 
Формула «Faith (Belief), Hope, Charity (Love)» представляет собой пере-
чень смыслов, передающих в совокупности идею христианского благочестия, 
а в светском понимании — идею высших ценностей личности. Она может 
быть описана в терминах матрицы. Однако это будет матрица более высокого 
порядка, чем матрица отдельно взятого концепта. Назовем ее матрицей вто-
рого порядка. Роль смысловых признаков в ней исполняют составляющие ее 
концепты. Главенствующее положение (место матричной доминанты) в ней 
занимает концепт ‘Love’, создающий смысловое поле и высвечивающий в ас-
социативных признаках единой смысловой структуры формулы нужные 
смыслы. Для синтагмы христианского благочестия это будут смыслы ‘вера в 
бога’ и ‘надежда на спасение души’. Таким образом, все три концепта ‘Belief’, 
‘Hope’и ‘Love’ смыкаются в круге взаимных синонимических переходов. 

жүктеу/скачать 5,21 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: