АБАЙ ҚҰНАНБАЙҰЛЫНЫҢ ТУҒАНЫНА – 170 ЖЫЛ

40

Biil – älemdіk aqin Abaydiñ tuilğanina 170 jil. 

Bіrіkken Wlttar wyiminiñ ağartu, ğilim, mädeniet 

komitetі  1993  jili  jeltoqsanda  Franciyaniñ  asta-

nasi  Parijdegі  27-retkі  jinalisinda  qazaqtiñ  oyşili 

– Abay Qwnanbaywliniñ 1995 jilği ötetіn 150 jil-

diğin  düniedegі  özіne  müşe  barliq  elderde  salta-

natti türde eske aluğa şeşіm qabildanğanda, Resey, 

Türkiya,  Italiya,  Qitay  siyaqti  elder  eñ  aldimen 

qoldağanin  bіlemіz.  Biil  da,  Abaytanuğa  qatisti 

bükіlälemdіk  poeziya  künіnde  «Abay  poeziyasi 

älem tіlderіnde» atti festivaldar aqinniñ tuğan auili 

Jidebaydan  bastap  törtkіl  düniedegі  іrі  qalalarda 

da Abay  tuindilari  boyinşa  türlі  koncertter  qoyu 

josparlanuda.

ABAYDAN 

QABAYĞA DEYІN

Ataqti ğalim Ahmet Baytwrsinwli (maqalasiniñ 

ati: «Qazaqtiñ bas aqini»), jazuşi Mіrjaqip Dulato-

vtardan (maqalasiniñ ati: «Abay») berі Abay tura-

li maqalalar jazilip keledі. 1904 jili küzde Ahmet 

Baytwrsinwli Qarqarali qalasina barip, Abayğa da 

arnayi  bwrilip  joliğamin  dep  josparlağan,  Abay 

küzge  jetpey  mausimniñ  23-іnde  qaytis  boldi  da 

Abaymen didarlasu Ahmetke näsіp bolmapti. 1909 

jili şiqqan twñğiş öleñder jinağinan tartip, bärіn-

de Abaydiñ nemeresі Käkіtay (şin ati – Ğabdwl-

hakim)  Isqaqwliniñ  (1869-1915)  eñbegі  («Abay 

‹Ibrahim› Qwnanbaywliniñ ömіrі» degen maqala-

da jazğan) joğari bağalanadi. Abay auilina barip, 

Käkіtaydan  mälіmet  alip,  Abaydiñ  ömіrbayanin 

twñğiş  qağaz  betіne  oris  tіlіnde  tüsіrgen  adam 

–  Älihan  Nwrmwhametwli  Bökeyhanov  (1870-

1938). Bwl ğwmirnamani – Abay turali ötken eñ 

alğaşqi qoğamdiq qimil sanalatin, 1914 jili 5 qañ-

tarda Semey qalasindaği Abaydiñ qaytis bolğandi-

ğiniñ  10  jildiğina  arnalğan  eske  alu  keşіnde  Nä-

zipa  Qwljanova  orisşasi  boyinşa  köpşіlіkke  oqip 

bergen eken [1]. Maqala äuelі 1905 jili «Jetі şatir 

jazbalari» (orisşa «Semipalatinskiy listok») degen 

gazette jariyalanğan. Onda Älihan Abay öleñderіn 

asa joğari bağalapti.

Abay  –  Qwnanbaydiñ  ekіnşі  äyelі  Wljannan 

tuilğan. Azan ati – Ibrahim. Anasi Wljanniñ erke-

letuіmen «Abay» atanip ketken. Aytpaqşi, Abay-

diñ  ekіnşі  äyelі  Äygerіmnen  tuilğan  –  Twrağwl 

Abaywli (1875-1934) äkesі Abaydiñ jasinda, yağ-

ni 59 jasta qaytis bolğan.

Demek,  Abay  öleñderіnіñ  Qitayda  taraluina 

kelsek,  Qitay  qazağiniñ  baspa  orindari  qwrilğan 

sonau  1930  jildardan  gazet-jurnaldarda  Abaydi 

jariyalau bastalğan. 1944 jilği üş aymaq töñkerіsі-

nen keyіn tіptі de köp basila bastağan. «Marqwm 

Niğmet Miñjani qatarlilar 1948 jili «Säule» baspa-

sinan Abay öleñіnіñ bіr tobin kіtapşa etіp şiğaradi. 

1948-1949 jildiñ araliğinda Tarbağataydan öleñnіñ 

äuelgі tіlі boyinşa qazaqşa, wyğirşa, tatarşa üş tіl-

Nwrbolat ABDIQADIR

«Ile ke

şi

» gazetini

ñ

 

adebi  redaktori, QHR

АБАЙ ҚҰНАНБАЙҰЛЫНЫҢ ТУҒАНЫНА – 170 ЖЫЛ

41

de öleñder jinaği şiğadi. Osiniñ basina Abay öleñ-

derі berіledі. 50-jildardiñ orta şenіnde Qazaqstan-

nan Abay şiğarmalariniñ arab jazuindaği basilimi 

şiğip, Qitay qazaqtarina taradi [2].

Beyjіñnіñ «Wlttar» baspasinan «Abay Qwnan-

baywli» degen atpen Abaydiñ 1882 jildan bastap 

jazilğan öleñderі men audarmalari, jili aniqtalma-

ğan  öleñderі,  onan  poemalari  1980  jili  mamirda 

bіrіnşі ret 440 bet bop basilip, 2 yuanmen kіtap-

hanalarda satila bastadi. 1991 jilğa kelgende üşіnşі 

ret qayta basildi. Al kezіnde Qazaqstan «Jaña ömіr 

jurnali»  baspasinda  1955  jili  Almatida  basilğan 

nwsqasina say Mwhtarhan Orazbaywliniñ dayin-

dauimen  «Abay  qarasözderі»  de  aqinniñ  suretі-

men jäne T.Älіmqwlov pen H.Süyіnşälievtіñ Abay 

turali jeke eñbekterі qamtilip, osi «Wlttar» baspa-

sinan 1986 jili naurizda bіrіnşі märte jariq kördі. 

Bwl kіtap aqin tuilğandiğiniñ 140 jildiğina arnaldi.

Aqinniñ  150  jildiq  mereytoyina  şaşu  retіnde, 

1995  jili  Ürіmjіdegі  «Şiñjiañ  haliq  baspasinan» 

Äbdіldabek  Aqiştaywliniñ  qwrastiruimen  «Abay 

turali  estegіler»,  Küytіñdegі  «Іle  haliq  baspasi-

nan»  «Abay  öleñderіnen  tañdamalilar»,  aytuli 

qitay qazaq zerttermenderіnіñ maqalalari toptasti-

rilğan «Abay parasati», bes siziqti notasina qosa 

kompozitor  Mwhamet  Äbdіqadirwliniñ  jazğan 

qarapayim notasimen «Abay änderі» atti kіtaptar 

arti-artinan qazaq oqirmandarimen jüzdestі. Qitay 

haliq respublikasiniñ jer-jerіnde Abay turali zert-

teu  maqalalar  jazilip,  «ğilimi  talqi,  lekciya  oqu 

wyimdastirildi. Abay şiğarmalari hanzu qatarli tu-

isqan  wlttar  tіlіne  audarildi  [3].  «Abay  parasati» 

Abay şiğarmalariniñ qitay qazaqtarina qalay taral-

ğandiği haqinda jüyelі sir şerttі.

Qitay  topirağinda  Abay  turali  kіtaptar  qay-

ta-qayta basilip, sani, mazmwni jağinan jil sayin 

moliğip  keledі.  Aqit  Ülіmjіwli,  Ködek  Maral-

baywli,  Äset  Naymanbaywli,  Tañjariq  Joldiwli, 

Asqar  Tatanaywli,  Omarğazi  Aytanwli,  Mağaz 

Razdanwli, Qwrmanali Ospanwli qatarli aqindar-

diñ bärі de Abaydan üyrendі. Bіz qitay qazağinda 

da Abay mektebі erte qaliptasqan dep aytamiz.

1993  jili  «Qazaqstan»  baspasinda  Almatida 

basilğan bіrіnşі baspasiniñ «Abay aqiliyalari» Su 

Jouşioñ  men  Äkbar  Mäjitwliniñ  hanzu  tіlіne  au-

daruimen  «Wlttar»  baspasinan  2000  jili  şіldede 

qazaqşa, hanzuşa ekі jazuda şiqti. Qazaqstan Res-

publikasisiniñ Qitayda twratin erekşe toliq qwqiqti 

twñğiş bas elşіsі Mwrat Äuezov bwl kіtaptiñ baspa 

qwqiğin tabistadi jäne qarjilay kömek körsettі. Kі-

tapti aldimen dwñzu jazuşisi, audarmaşi Su Jouşi-

oñ oris tіlіnen audardi. Odan qitaydiñ äygіlі qazaq 

jazuşisi,  audarmaşi  Äkbar  Mäjitwli  qazaqşa  tüp-

nwsqasina say audarip, tüsіndіruler jasadi. Qitay-

diñ äygіlі audarmaşisi, suretşіsі Gau Mañ Abaydiñ 

suretіn saldi ärі Abayğa arnap öleñ jazdi [4].

2014 jili 20 naurizda qazaqtiñ wli oyşili, hakіm 

Abaydiñ  eskertkіşі  Beyjіñnіñ  qalasiniñ  ortaliğin-

daği Çauiañ sayabağinda boy köterdі. Qazaqstan-

niñ Sirtqi іster ministrі Erlan Idirisov bwl igі şara 

töñіregіnde  jürekjardi  quanişimen  bölіsіp,  Abay 

ata müsіnіn aynitpay salğan YUan Şüykünge alğis 

aytti. YUan Şüykün mirza Abay müsіnіn jasau tu-

rali 2012 jili sol kezdegі memleket törağasi Hu Jin-

tau joldasqa wsinis jasağanin maqtaniş sezіmіmen 

bayandap, qazaqtiñ wli oyşili, bas aqini Abay turali 

tereñ tüsіnіgіn tanitti («Haliq torabi»). Beyjіñde är 

wlttiñ student jastari bwl künderі Abay hakіmnіñ 

kіtabin qoltiqtarina qisip ap, sol Çauiañ sayabağin-

daği köldіñ boyinda oyğa şomğan Abay müsіnіne 

barip suretke tüsіp, ünemі estelіk qaldiradi.

«Abay han tіlіndegі 70 neşe tomdiq «Jwñgo іrі 

sözdіgі» qatarli bіrneşe sözdіkke kіrdі» [5].

***

1994 jili 30 säuіr küngі «Haliq gazetіnіñ» sa-

ninda jariyalanğan, dwñzu jazuşisi, audarmaşi Su 

Jouşioñ jazğan «Qazaqstanniñ ruhi atasi – Abay» 

degen maqalada ol Abaydi «qazaqtiñ wlttiq sim-

voli, qazaq memleketіnіñ ruhi atasi» dep atadi. Su 

Jouşioñniñ  «Şiñğis  tauindaği  üş  alip  şiñ»  maqa-

lasi  Abay  Qwnanbaev,  Şäkärіm  Qwdayberdіwli, 

Mwhtar Äuezov jayli söyleydі.

Abaydiñ  älemge  dañqi  ketuіne  Mwhtar 

Omarqanwliniñ Abay  turali  zertteulerі  men  kör-

kem ädebietterі köp sebep. Bіrde Abaydi Mwhtar 

6 jasinda körgenіn bayandaydi. Atasi Äuez Abay-

diñ aldinan bala Mwhtardi «atasiniñ qoñir qozisi 

eken  ğoy...»  degen  batamen  ötkіzіp  aladi.  Mwh-

tar  Äuezovtіñ  zerdeleuіnde:  «...1909  jilği  baspa-

da  barliği  5399  jol  öleñ  bar  edі.  Oniñ  1090  joli 

audarma bolatin. Jіktegende: 362 joli Puşkinnen, 

398 joli Lermontovtan (Gete, Bayronnan audarğan 

bіrer öleñіn Lermontov arqili audarilğandiqtan osi 

sanğa qosip otirmiz), Krilovtan 180 jol jäne Bu-

ninnen  16  jol...  Söytіp,  1933-1939,  1945  jildar 

baspasin jinau, tіzu arqili Mürseyіtte basilmağandi 

(qoljazbani aytadi – N.Ä.) qosqanda, qara sözder-

den  basqa  1708  jol  öleñ  qosippiz...  Nätijede  bü-

gіngі Abay jinaği 5399 jol emes, 7133 jol bolipti», 

– dep jazğani bar. «Atasi Äuezdіñ qadağalauimen 

bіr qis, bіr jazda Abaydi tügelge jaqin jattap şiğip 

edіm», – deydі balaliğin esіne alğanda Mwhtar.

«Abay»  jäne  «Abay  joli»  epopeyasi  avtordiñ 

tіrі  kezіnde-aq  älemnіñ  25  tіlіne  audarilip  ülger-

genіn  Mwhtardiñ  özі  aytqan.  1997  jili  Mwhtar 

Äuezov tuilğandiğiniñ 100 jildiğinda bwl 4 tom-

niñ düniejüzіnіñ jiini 116 tіlіne audarilğani aniq. 

Sonday-aq  1997  jili  Säli  Säduaqaswliniñ  qwras-

tiruimen  Ürіmşіdegі  «Şiñjañ  haliq  baspasinan» 

АБАЙ ҚҰНАНБАЙҰЛЫНЫҢ ТУҒАНЫНА – 170 ЖЫЛ

42

«Älem  taniğan  Äuezov»,  Razdan  Aydarqanwli 

men Qayrat Näbiwliniñ qwrastiruimen Küytіñdegі 

«Іle haliq baspasinan» «Mwhtar ağa» atti kіtaptar 

arti-artinan basilim kördі.

«1942 jildan bastap Qazaqtiñ memlekettіk uni-

versitetіnde abaytanu boyinşa Mwhtar Äuezovtіñ 

sabaqtari  resmi  bağdarlama  bolip  enedі.  Jazuşi 

Abaydiñ  toliq  ğilimi  ömіrbayanin  jazu  jwmisina 

1933 jildardan bastap kіrіstі. Şiğarmaşiliq jwmisi 

men ğilimi-zertteu jwmisi qatar jürіp, bіrіn-bіrі to-

liqtirip, bіrіn-bіrі tereñdetіp otirdi» [6].

Qazaqtiñ  memlekettіk  körkem  ädebiet  baspa-

sinda  1956  jili  basilğan  nwsqasina  say  «Abay» 

men «Abay joli» romandari 1981 jili «Şiñjañ haliq 

baspasinan» şiqti da keyіn de qayta-qayta basilip, 

jergіlіktі kіtap dükenderіne tüstі. 1994 jili Mwhtar 

Äuezovtіñ  «Abaytanu  mäselelerі»  «Şiñjañ  haliq 

baspasinan»  Äbdіldabek  Aqiştaywliniñ  qwras-

tiruimen jariq kördі jäne bwl kіtapqa soñina Äb-

dіldabek Aqiştaywliniñ  «Mwhtar  jäne  abaytanu» 

atti kölemdі maqalasi qosa jariyalandi. Maqalada 

Mwhtardiñ Abaymen  ündestіgі  molinan  zerdele-

nedі. Ğwlama Mwhtar turali köp söylep sozbayiq. 

Bіraq ta endі Mwhtarmen kіm sabaqtasadi degen-

de,  qazaq  ädebietіnіñ  klassigі,  kemeñger  ğalim 

ärі körnektі qoğam qayratkerі Mwhtar Äuezovtіñ 

eñbek joli arqau bolğan, jazuşi Twrsin Jwrtbaydiñ 

1997 jili Almatidaği «Jazuşi» baspasinan basilğan 

«Besіgіñdі  tüze»  atti  roman-essesіnіñ  wrpaqqa 

berer tanimdiq tağiliminiñ moldiğina şübä keltіr-

meymіz.

***

Qabay – 1928 jili QHR Tarbağatay aymağiniñ 

Qaraqabaq degen jerіnde, bardam ärі oqimisti ot-

basinda dünie esіgіn aşqan. Sіbe wltiniñ halar ru-

inan. Іle qazaq avtonomiali oblisinda Şapşal Sіbe 

avtonomiali audani bar. Qabaydiñ sіbeşe jörgek ati 

– «Katuri». Hanzu mektebіne kіrgendegі ati – Ha 

Huanjañ.  1950  jildari  bwrinği  Şiñjañ  institutiniñ 

(qazіrgі  Şiñjañ  universitetі)  oris  tіlі  fakultetіn-

de  oqiğan.  Keyіngіde  Katuri  esіmіn  qazaqtar  öz 

tіlіnіñ ündesuіne beyіmdep, «Qadirbay», hanzular 

da «Qadirbay» dep şaqiratin bolğan. Şäueşektegі 

orta mektep-gimnaziyasinda oqip jürіp «Tam» ga-

zetіne maqala jazğanda, bіr sabaqtasi: «Qadirbay 

dep wzartip qaytesіñ, qisqartip, «Qabay» deseñşі», 

– degen soñ ol «Qabay» dep qalam at qoyip aladi. 

«Katuri» dep sіbeler bіlmese, Abayğa іz salmağan 

sonau kezden bastap qazіrge deyіn jalpaq jwrtqa 

Qabay atimen tanilip kete baradi. Beyjіñde Qitay 

Jazuşilar  Odağiniñ  müşesі.  Oris,  hanzu,  qazaq, 

wyğir tіlderіnde oqidi, jaza bіledі. Qabaydiñ äkesі 

nemіsşe, ağilşinşa bіlgen. 2002 jili Qitay audarma-

şilar  qoğami  tarapinan  «Qabay  –  maytalman  au-

darmaşi»  degen  dañq  kuälіgіmen  marapattalğan. 

50 qanşa jildiq ğwmirin Abaydi audarumen, zert-

teumen ötkergen, Abaydi milliardtar elіne twñğiş 

nasihattauşi [7]. Ol «Bar ömіrіmdі Abayğa arna-

dim» dep maqala da jazğan.

Bіr auiz sözben aytqanda, Abaydiñ barliq öleñі, 

twtas  qarasözderі  Qabay  audarmasi  arqili  (167 

öleñі, 3 poemasi, 45 qarasözі hanzu tіlіnde – N.Ä.) 

hanzu  oqirmandarina  jettі.  Bwl  Abay  mwralari-

niñ Qitaydaği eñ toliq audarmasi sanaladi. Tіptі, 

orisşağa 23 aqin audarsa da, Qazaqstanda Abay şi-

ğarmalariniñ tügel jinaği oris tіlіne de (116 öleñі, 

3 poemasi oris tіlіnde – N.Ä.) toliq audarilmağan 

delіnedі.  Qabay  sonday-aq  Mwhtar  Äuezovtіñ 

«Abay», «Abay joli» 4 tomdiq epopeyasin audarip 

baspadan şiğardi.

«Haliqtiñ körer közі, lüpіl qaqqan jüregі, dana 

oyi bolğan Abaydiñ› jas jetkіnşek Mwhtarğa qa-

lamin  wstatip,  ruhani  mwrasin  amanatqa  tapsir-

ğanday körіnetіn bwl nisanali jalğastiq kezdeysoq 

oqiğa  emes  edі»  (Twrsin  Jwrtbaev).  Sіbe  Qabay 

jönіnen  aytsaq,  kele-kele  esіmі  de  Abayğa  Qa-

bay  bop  wyqasuiniñ  özі  asa  ğajayip  kezdeysoq-

tiq emey, nemene?! Milliardtar elіndegі özge wlt 

uäkіlі – Qabay adamzatqa ortaq Abayğa nisanali 

tuilğan wrpaq demekpіn.

1957 jili Qwrmanälі Ospanwli oblis bastiği bo-

lip twrğan kezde Sіbe Qabay qitay boyjetkenі Gau 

Şwnfañmen  Qwljada  üylenedі.  Qabaymen  bіrge 

ortağa beyіmdelіp, Gau Şwnfañ da qazaq, wyğir 

tіlderіn  üyrenіp  alğan.  Іle  topirağinda  19  jildiq 

ömіr  sapari  jalğasip,  Qabay  1973  jili  Beyjіñge, 

«Wlttar» baspasina bіrjola jötkelіp kettі. Qabaydiñ 

twrmistaği da, ömіrdegі de kömekşіsі Gau Şwnfañ 

onimen önerde de etene bop, köşіrіsken, salistirip 

oqiğan, qatelіgіn tekserіsken eñbekterі üşіn epope-

yağa ati bіrge jazildi.

Qabay mirzaniñ kіşіpeyіldіlіgі, ğalim adamğa 

layiq tabandi jauapkerşilіgі «Bar ömіrіmdі Abay-

ğa arnadim» degen maqalasinan aniq körіnse ke-

rek. Sonda bіr sözіnde, Abaydiñ bіr ğana «Otiz se-

gіzіnşі qarasözіn» audaru üşіn «Qwran kärіmnіñ» 

qitayşasin  ekі  märte  oqip,  Qwdaydiñ  99  esіmіn 

tabani  bіr  ayday  zerttegenіn  aytadi:  «twp-tura 

mwsilmanşa dіni medreseden oqip şiqqanday bol-

dim», – deydі.

Bіzdіñ esіmіzge Mwhtar Äuezovtіñ aqin Qwr-

manälі  Ospanwlina,  Qwrmanälі  Ospanwliniñ 

Qabayğa  amanati  oraladi.  Ol  bilay  edі:  1958  jili 

Azia-Afrika jazuşilariniñ Taşkent jinalisinda Qwr-

manälіge  Mwhtar  Äuezov:  «Közіmnіñ  tіrіsіnde 

«Abay  joliniñ›  qitayşa  audarmasin  bіr  körsem!» 

– degen armanin aytqan. Jinalistan kelgesіn Qwr-

manälі Ospanwli ğwlama Mwhtardiñ ol amanatin 

Qabayğa  tabistağan  [8].  Ätteñі  –  odan  keyіn  de 

АБАЙ ҚҰНАНБАЙҰЛЫНЫҢ ТУҒАНЫНА – 170 ЖЫЛ

43

mümkіn  bolmay,  «şeteldіñ  kіtaptarin  oqip  ulan-

ğan» dep, oyrandi 10 jildiq mädeniet töñkerіsіnіñ 

ala qwyini Qabaydi da şarpip kettі emes pe?! De-

genmen, Äuezovtіñ armanin aqiri keşіgіp bolsa da 

Qabay orindadi.

Professor  Äuelqan  Qaliwli:  «Äygіlі  sіbe  oqi-

mistisi,  ağa  redaktor  Qabay  Abay  şiğarmalarin 

hanzu tіlіne audarip, zerttedі... Qabaydiñ Abaydi 

zertteuі  eluіnşі  jildardan  bastaladi.  Köp  eñbek-

tenіp,  tükpіrley  üñіlgen  şaği  –  seksenіnşі  jildar. 

Hanzu  tіlіnde  bіrqidiru  zertteuler  jariyalap,  oniñ 

on bіrіn qazaq tіlіne audartip (ağa redaktor Qahar-

man  Mwqanwli  audarğan),  1987  jili  «Abay  jäne 

Abay şiğarmalari› degen atpen bastirdi», – dese, 

aytuli audarmaşi Äbdіldabek Aqiştaywli: «Qabay 

Abaydiñ  ömіrіn,  şiğarmalarin  zertteumen  erte 

şwğildanğan, sol zertteulerіnіñ jemіsі retіnde oniñ 

şiğarmalarin bіr milliardtan astam halqi bar haliq-

tiñ tіlіne twñğiş audarğan adam... Qabay audarma-

si  hanzu  ädebietşіlerіnіñ,  oqimistilariniñ  Abaydi 

zertteuіne,  tanuina  ülken  mümkіndіkter  tuğizdi, 

jol aşip berdі», – dep tüyіndeydі.

Audarmager Qabay üşіn hakіm Abaydiñ tuğan 

jerіn körmey twrip, anauğwrli kesek audarmamen 

aynalisu  mümkіn  emes  edі.  1989  jili  bіrіnşі  ret, 

1996 jili Gau Şwnfañdi ertіp ekіnşі ret Qabay Qa-

zaqstanda «Abay oqularinda», Qwnanbaydiñ qo-

nistarinda, Abay mwrajayinda saparda boldi. Asa 

qwrmetke  kenelіp,  twlpar  mіnіp,  «Qazaqstanniñ 

qwrmettі  azamati»  atağin  alip  oraldi.  Semeyde-

gі  aqin  eskertkіşіne  gül  qoyğanda,  Gau  Şwnfañ 

hanim:  «Men  Abay  atamniñ  kelіnіmіn»,  –  dep, 

Abaydiñ  halqina,  bilayşa  aytqanda,  bar  qazaqqa 

iіlіp salem jasadi. Al Semey universitetіndegі keş-

te, qazaq, oris, hanzu, sіbe wlti uäkіlderіnіñ bärі 

derlіk  qazaqşa  äñgіmeleskenderіnіñ  äserі  mülde 

ayriqşa bolğan.

Abaydiñ  «Eskendіr»  poemasin  Qabay  alğaş 

1954  jili  tärjіmalap,  «Audarma»  jurnalinda  şi-

ğardi. 1958 jili «Qazaqtiñ wli aqini Abay» degen 

zertteu  maqalasin  hanzuşa  «Tyan-Şan»  jurnali-

niñ 8-saninda jariyaladi. Sodan keyіn 3 poemasin 

qamtiğan «Abay dastandari» (1958 jil, «Haliq äde-

bietі» baspasi), «Abaydiñ tañdamali şiğarmalari» 

(1982 jil, «Şiñjañ haliq baspasi»), «Abay qarasöz-

derі»  (1984  jil,  «Şiñjañ  haliq  baspasi»),  «Abay 

jäne Abay şiğarmalari» (1987 jil, «Wlttar» baspa-

si), 1547 betten twratin «Abay joli» romani (2004 

jil, «Wlttar» baspasi) siyaqti ğilimi eñbekterі men 

audarma kіtaptari qitay tіlіnde basildi [9]. Qabay 

mirza  «Abay»  romanin  Semeyden  kelgen  soñ 

sonau  1993  jili  audarğan  körіnedі.  Bwl  künderі 

«Abay joliniñ» qitay tіlіne Qabay arqili audarilğan 

nwsqasi Abay mwrajayinda twr.

﹡ ﹡ ﹡

Aldimdaği  «Özіmіzdіñ  Qabay»  atti  kіtap-

tiñ  qoljazbasina  qarap  otirip:  «Aytsa-aytqanday 

özіmіzdіñ Qabay ğoy...», –  dep kübіrlep qoyam. 

Nilqiliq qalamger, marqwm Däulethan Äbdіbekw-

liniñ  «Wlttar»  baspasindaği  «Özіmіzdіñ  Qabay» 

degen derektі kіtabina «wsinis etіlgen jauapti re-

daktor»  bolğanimdi  maqtaniş  sanaymin.  Wstazi 

Mwhtar  jayli  «Menіñ  Äuezovіm»  dep  Zeynolla 

Qabdolov  kіtap  jazdi.  Tіptі  sonau  Oral  öñіrіnde 

jiі bolğan, «Men sіzderge jerles qana emespіn, qa-

zaqpin!» degen dosi, äygіlі «Tiniq Donniñ» avtori 

Mihail Aleksandroviç turali qarapayim qazaq añşi-

si Ğappar Ramazanov «Bіzdіñ Şolohov» (Almati: 

Jalin 1986) degen derektі povest wsindi. «Özіmіz-

dіñ  Qabay»  degen  bolaşaq  kіtaptiñ  mina  taqiribi 

mağan wnaydi.

Baspa mwni «Daukeñnіñ qir-sirin bіledі» dep 

mağan  senіp  tabistadi  bіlem.  Kezіnde  osi  kіtap-

tiñ «Qabay men Qazimbek», «Qabay men Qabil» 

degen tarauşalarin da gazettіñ ädebi betіnde özіm 

jariyalağanmin.

Atalğan  «Özіmіzdіñ  Qabay»  atti  derektі  kі-

tapqa engіzіlgen avtor Daukeñnіñ Qabay jayindaği 

ömіrbayandiq oçerk jäne esseler men maqalalari-

niñ jiini – 14. Bwdan basqa kіtapqa eldіñ іşі-sir-

tindaği, yağni Qitay men Qazaqstan qalamgerlerі-

nen – Nwrbolat Äbdіqadirdiñ «Abaydan Qabayğa 

deyіnі»  alği  söz  retіnde  berіlіp,  zerttermen  Qa-

harman Mwqanwli, Däulet Seysenwli, N.Bayğw-

lov, prototip Qabay, jazuşi Nwrqasim Qazibekov, 

Eleş Mwratbek wli, tіlşi Niu Rwy (hanzu), Ibiray 

Düysenwli  qatarli  jekelerdіñ  esselerі,  swhbattari, 

maqalalari  swriptalip  engіzіlіp,  mazmwni  müm-

kіndіgіnşe toliqtandi. Men kіtapta mümkіndіgіnşe 

oy qaytalanbauğa, redakciyaliq jwmisiniñ neğwr-

lim ğilimi boluina köbіrek köñіl auanimdi audar-

dim.

Däulethan 1949 jili Nilqidaği Qaratöbenіñ So-

zimtisinda  tuilğan.  Däuletqan  Äbdіbekwli  21  ja-

sinda Qabay mirzani Nilqiniñ Qaratöbesіnde іstep 

jürgenіnde  köredі.  Kіtap  jazuğa  bekіp,  2007  jili 

Qabay aqsaqaldi іzdep Beyjіñge barğani – sodan 

tura 37 jildan soñ. Qaqañniñ Tarbağataydaği tuğan 

jerі – Qaraqabaqqa da 2009 jili Däukeñ barip qayt-

ti. Bwnisi: Abaydiñ tuğan ölkesіne Qabaydiñ barip 

qaytqanina wqsaydi.

***

Bіr ğasirdiñ aldinda jazğan Mіrjaqip Dulatovtiñ 

«Abay» atti maqalasinan oqiiqşi, qwlağimizğa bü-

gіn de jaña estіledі. Sonda minaday bіr abzac bar: 

«Zäredey şübä etpeymіz, Abaydiñ ölgen künіnen 

qanşa alistasaq, ruhina sonşa jaqindarmiz. Ünemі 

bwl küyde twrmas, haliq ağarar, öner-bіlіmge qa-

АБАЙ ҚҰНАНБАЙҰЛЫНЫҢ ТУҒАНЫНА – 170 ЖЫЛ

44

nar,  sol  künderde  Abay  qwrmetі  künnen-künge 

artilar. «Bіrіnşі aqinimiz› dep qabіrіn halqi jiі-jiі 

ziyarat eter, haliq pen Abay arasi küştі mahabbat-

pen  jalğasar.  Ol  künderdі  bіz  körmespіz.  Bіraq 

bіzdіñ  ruhimiz  sezer,  quanar...».  Bwl  –  «Qazaq» 

gazetіnіñ 1914 jilği 67-saniniñ bas maqalasi.

Qazaqstanniñ «Abay qori» qoğaminiñ törağasi 

Hafiz Mataev 1995 jili «Jwldiz» jurnalinda jariya-

lağan Qabay turali maqalasinda: «Jwñgoda Abaydi 

eñ tereñ tüsіnetіn kіsі Qabay mirza – bükіl Qazaq 

elіnіñ qwrmetіne layiq jan», – dedі.

Abayi bar qazaq halqiniñ, Qabayi bar sіbe halqi-

na іltipati bölek. Ärine, Abaydi qitay tіlіne audaru 

– Qabaymen toqtamaytini jäne aniq. Biilği (2015) 

Abay tuilğandiğiniñ 170 jildiğin köru – özіmіzdіñ 

Qabayğa jäne Abaydiñ bügіngі wrpaqtari bolğan 

bіzderge  näsіp  boldi. Wqsas  bіr  wlt  uäkіlderіnіñ 

intimağin qasterleyіk, onan da mañizdisi – wlt pen 

wlttiñ ruhani dostiğin äspetteyіk. Sonsoñ da maqa-

la  taqiribin  men  «Abaydan  Qabayğa  deyіn»  dep 

ädeyі qoydim.

Ädebiet:

1.  Abay  turali  estegіler,  Qwrastirğan  Äbdіl-

dabek  Aqiştaywli,  Ürіmşі:  Şiñjañ  haliq  baspasi, 

1995, 312 bet;

2. Abay parasati. Zertteu maqalalar, Küytіñ: Іle 

haliq baspasi, 1995, 1 bet.

3-4. Äuelqan Qaliwli Abay poeziyasi Jwñgoda 

// Abay parasati  – 45-46-47 b.

5. Abay  aqilialari.  Qiriq  bes  qarasözі. Audar-

ğandar: Su Jouşioñ men Äkbar Mäjitwli. – Beyjіñ: 

Wlttar baspasi, 2000. 1-2 b.

6.  Mwhtar  Äuezov  Abaytanu  mäselelerі,  –

Ürіmşі: Şiñjañ haliq baspasi, 1994 – 447-bet.

7-8. Däuletqan Äbdіbekwli Özіmіzdіñ Qabay. 

Derektі kіtaptiñ qoljazbasi.

9. Äuezov armani – ömіrlіk ülken borişim. //

Qaharman Mwqanwliniñ Qabaymen swhbati. Şiñ-

jañ qoğamdiq ğilimi 1995. – № 3.

АБАЙ ҚҰНАНБАЙҰЛЫНЫҢ ТУҒАНЫНА – 170 ЖЫЛ

45

***

Отаншыл  болу  –  өз  Отаныңды 

шын  жүректен  сүю,  өзіңе  және 

өз  халқыңа  риясыз  сеніп,  қоғамға 

қызмет ету. Бірақ еліңнің тарихын, 

Ана  тіліңді,  шығу  тегіңді  білмей 

нағыз отаншыл бола алмайсың.

***

Толыққанды  тілсіз  толыққанды 

ұлт болу мүмкін емес.

***

Ұлттық сана ұлттық тілмен қа­

лып тасады.

***

Қазақтың  қазақтығының  басты 

белгісі  –  қазақша  сөйлеуі.  Үйде  де, 

түзде де. Баласымен де, немересімен 

де.  Досымен  де,  туысымен  де.  Ба­

жасымен де, құдасымен де. Тек осы­

ны жасаған адам ғана өз ана тілін 

өркендетуге өзінің азғантай да бол­

са үлесін қоса алады.

***

Қазақ тілін білу – қазақтың бала­

сына парыз, ал білмеу – ұят және өз 

еліңді сүймегенмен бірдей.

***

Өз баласын қазақша сөйлетпеген 

қазақтың  «қазақ  тілі»    деп 

сарнауының ешбір реті жоқ.

***

Өркениет  өнегесі  –  өз  тіліңмен 

өмір  сүру.  Әлі­ақ  қазақ  тілі 

тіршілігіміздің  барлық  саласында 

кеңінен қолданылатын болады. Оған 

ешқандай күмәнданудың керегі жоқ.

***

Өзіміз  ана  тілімізде  сөйлемейінше, 

өзге  ешкім  де  бұл  тілді  құрметтей 

қоймайтынын түсінуге тиіспіз. Бұл – аз 

уақыттың аясында тындырып тастай­

тын іс емес. Бұл – мемлекеттік тұрғыдан 

ұзақ жылдар бойы, ұдайы айналысатын 

іргелі іс.

***

Қазақ  тілі  мәдениеттің  бір  бөлігі 

ретінде  барлық  қазақстандықтарды 

біріктірудің 

қосымша 

факторы 

болуға  тиіс.  Ол  барлық  ұлттар  мен 

ұлыстарға  қазақ  халқының  мәдениетін, 

салт­дәстүрін,  әдет­ғұрпын,  тұрмыс­

тіршілігін  танып­білудің  негізі  болып 

табылады.  Оны  оқып­үйрену  мәжбүр 

ету  арқылы  емес,  саналы  түрде, 

жұрттың  барлығы  үшін  бала  жастан 

басталуы,  ұйымдық  және  әдістемелік 

жағынан қамтамасыз етілуі тиіс. Және 

де  мұнда  тұратын  әрбір  адам  осындай 

көзқарастың қажеттігін айқын түсінуі 

керек.

***

Қазақ тілі – ғажап тіл. Оның болашағы 

да  ғажап.  Тек  оны  насихаттай  білуіміз 

керек. Ғажап тілді азап тіл сияқты етіп 

көр сететін  оқулықтардан  құтылуымыз 

керек.

***

Қазақ  елі  барда  қазақ  тілі  де  болады. 

Өседі. Өркендейді.

Нұрсұлтан Назарбаевтың 

«Ақыл-парасат кітабы» 

бойынша дайындаған Ерлік Ержанұлы

Ұлтты күшейтудің бірінші тетігі – тіл

46

Қыркүйектің  9-12  күндері  Беларусия-

да  кіші  құрылтай  өтті,  құрылтай  аясын-

да  Қазақстан  Республикасы  Президенті  

Н.Ә.  Назарбаевтың  «Нұрлы  жол  –  болашаққа 

бастар  жол»  атты  Қазақстан  халқына  арнаған 

Жолдауын  Беларусиядағы  қазақ  диаспорасы-

мен  талқылайтын  дөңгелек  үстелдің  моде-

раторы  болуға  қауымдастық  шақырды.  Бұл 

сапардың  барлық  қаржылық  шығынын  ҚР 

Мәдениет және спорт министрлігі Тілдерді дамы-

ту және қоғамдық-саяси жұмыс комитеті көтерді. 

2015  жылдың  9  қыркүйегінде  Беларусь 

Рес публикасында  өтетін  кіші  құрылтайға  жол 

тарттым.   

Минск  бізді  жайлы  ауа  райымен  қарсы 

алды. Әуежайда делегацияны Беларусь Респу-

бли касындағы  Қазақстан  Елшілігінің  қызмет-

кер лері күтіп алды.  

Қала  өзінің  әсемдігімен,  керемет  тазалы-

ғымен,  кең  көшелері  мен  жолдарында  кепте-

ліс тің  жоқтығымен  таңғалдырды.  Беларусь 

жерінің  60  пайызынан  астам  жерін  орман 

құрайды.    

2015  жылдың  10  қыркүйегінің  атқан  таңы 

қоңыр  салқын  лебімен  көңілімізді  сергітті. 

Сағат  9.00-да  Қазақстан  Елшілігінде  кездесу 

жоспарланған болатын. Делегация мүшелерінің 

барлығын 

Беларусь 

Республикасындағы 

Қазақ   стан  Республикасының  төтенше  және 

өкілетті елшісі Ерғали Бөлегенов пен Беларусь 

Республикасындағы  Қазақстан  Республика-

сының  Құрметті  консулы,  «Атамекен»  қазақ 

мәдени орталығының төрағасы – Чермен Ана-

тольевич Шоқанов қарсы алды.

Делегация  жетекшісі  Мамашев  Талғат 

Асылұлы топ мүшелерін таныстырып, Дүние-

БЕЛАРУСЬ РЕСПУБЛИКАСЫНДАҒЫ 

КІШІ ҚҰРЫЛТАЙ

жүктеу/скачать 12,72 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: