Методические рекомендации по выполнению срс 83 Материалы по контролю и оценке учебных достижений обучающихся
жүктеу/скачать 1,75 Mb. Pdf көрінісі
|
| Реферативная аннотация строится по следующей схеме: – вводная часть, где либо
называется проблема (для научной статьи), либо дан перечень конструктивных особенностей оборудования (для технических материалов); – описательная часть включает либо перечень основных наиболее существенных положений, либо содержит способ действия оборудования; – заключительная часть содержит либо один общий вывод относительно эффективности результатов исследования, либо указывается сфера применения и назначения оборудования. Реферативная аннотация представляет собой очень краткие выжимки из текста оригинала. Они составляются либо на чисто научные статьи, либо на техническую документацию. В реферативной аннотации помимо прочих рубрик дается предельно сжатое и обобщенное содержание источника. Характер изложения в аннотации данного типа отличается от характера изложения в описательной тем, что вместо назывных предложений, из которых состоит описательная аннотация, реферативная аннотация является связным текстом, в котором в предельно сжатом виде передаются выводы по каждому из затронутых в источнике вопросов или по материалу в целом. В практике обучения смыслового сжатия оригинального текста определён средний размер аннотации в 30–40 слов (3–4 предложения). 14 Описательная аннотация включает от 3 до 10 предложений (от 60 до 100 слов). Аннотация, суммирующая тематическое содержание текста, может быть предельно краткой и состоять из 1–2 предложений. Как описательные, так и реферативные аннотации имеют следующую структуру: 1. Предметная рубрика, где называется область и раздел знаний, к которому относится аннотируемый источник. Например: Гражданское право; Применение радиоэлектроники в народном хозяйстве. 2. Тема. Не всегда заголовок определяет основное содержание источника. В этом случае тема формулируется самими референтом. Например, заголовок статьи – «Между инфляцией и девальвацией», однако речь в ней идёт о международном симпозиуме по вопросу экономического развития стран. Поэтому тему можно сформулировать следующим образом: «Влияние инфляции и девальвации на экономическое развитие стран». 3. Выходные данные источника (см. структуру составления реферата). 4. Сжатая характеристика материала. Здесь последовательно перечисляются все затронутые в первоисточнике вопросы. Если аннотированию подвергается монография, то в ней имеется оглавление, что облегчает работу. Многие статьи имеют главы, разделы, параграфы, которые необходимо перечислить в рубрике. В реферативной аннотации еще излагается основной вывод автора материала по всей теме и по основным его вопросам. 5. Критическая оценка первоисточника. Данная рубрика может содержаться в каждой аннотации, ее наличие является желательным. Обычно референт излагает свою точку зрения на актуальность материала, указывает на кого рассчитан данный материал, какой круг читателей он может заинтересовать. Требования к составлению аннотации и реферата связаны с различным назначением этих документов. Аннотация служит только для осведомления о существовании документа определенного содержания и характера, в реферате же излагается содержание документа с характеристикой методов исследования, с фактическими данными и итогами работы. При написании аннотации необходимо умение лаконично обобщить содержание оригинала, реферирование же предполагает владение мастерством сокращения текста первичного документа. 15 Требования, предъявляемые к составлению аннотации, включают следующее: 1. Лаконичность, т.е. простота и ясность языка текста аннотации, которая, выражается в использовании простых предложений и простых временных форм в активе и пассиве, в отсутствии модальных глаголов и их эквивалентов, в замене сложных синтаксических конструкций простыми и т.д. 2. Логическая структура аннотации выражается в четком делении ее текста на две или три составные части. 3. Соответствие форм аннотации, т.е. в тексте аннотации обязательно вводятся безличные конструкции и отдельные слова (например, глаголы высказывания: сообщается о ..., подробно описывается ..., кратко рассматривается ... и т.д.), с помощью которых происходит введение и описание текста оригинала. 4. Учёт видов научно-технической литературы, который прежде всего касается оформления титульного листа научно- технической публикации и его отражения в вводной части аннотации. 5. Использование общепринятых сокращений, слов, клише и многого другого. 6. Единство терминов и обозначений. Общие требования, предъявляемые к написанию аннотаций, следующие: 1. Учёт назначения аннотации. От этого зависит полнота охвата и содержание заключительной части. 2. Объем аннотации колеблется от 500-2000 печатных знаков. 3. Соблюдение логичности структуры, которая может отличаться от порядка изложения в оригинале. 4. Соблюдение языковых особенностей аннотации, что включает в себя следующее: – изложение основных положений оригинала просто, ясно, кратко; – избежание повторений, в том числе и заглавия статьи; – соблюдение единства терминов и сокращений; – использование общепринятых сокращений; 16 – употребление безличных конструкций типа «рассматривается…, анализируется…, сообщается…» и пассивного залога; – избежание использования прилагательных, наречий, вводных слов, не влияющих на содержание; – использование некоторых обобщающих слов и словосочетаний, обеспечивающих логические связи между отдельными частями высказываний типа «как показано…», «…, однако», «следовательно…» и т.д. Общая структура аннотации: 1. Выходные данные. 2. Краткая характеристика книги, статьи (в виде перечня основных положений работы). 3. Адресат. Выходные данные или вводная часть аннотации включает библиографическое описание. Библиографическое описание – это совокупность библиографических сведений о документе, его составной части или группе документов, приведенных по определенным правилам и необходимых и достаточных для общей характеристики идентификации документа. Библиографическое описание состоит из следующих элементов: 1. Заголовок описания – фамилия автора в именительном падеже, инициалы после фамилии. Если книга имеет нескольких авторов, их фамилии с инициалами приводятся через запятую. После фамилии ставится запятая. 2. Заглавие – название произведения, приводится без кавычек. После заголовка описания перед заглавием ставится точка. Если название состоит из нескольких фраз, то они приводятся в той последовательности, в которой даны в книге и с теми же знаками препинания. Сведения, раскрывающие и поясняющие основное заглавие, а также уточняющие название произведения, приводятся после основного заглавия, через двоеточие, с прописной буквы и без кавычек. 3. Издание – сведения об отличиях данного произведения от других изданий того же произведения. 4. Выходные данные – место издания (город), наименование издательства и год издания (указывается арабскими цифрами без слова «год» или его сокращения). 5. Количественная характеристика данных – фактическое количество страниц (с.), листов (л.). 17 Условные разделительные. жүктеу/скачать 1,75 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|