Қазақ тіліне тән реалиялар
|
Түсіндірмесі
|
Орыс тіліндегі түсіндірмесі
|
Ағылшын тіліндегі түсіндірмесі
|
Сәукеле
|
Күміс, алтын меруерт және маржандармен безендірілген конус тәрізді биік, шошақ төбелі ғұрыптық бас киім.
|
Высокий конусообразный головной убор, украшенный серебряными и золотыми монетами, жемчугом и кораллами.
|
High cone-shaped headdress adorned with silver and gold coins, pearls and corals.
|
Орыс тіліне тән реалия
|
Түсіндірмесі
|
Қазақ тіліндегі түсіндірмесі
|
Ағылшын тіліндегі түсіндірмесі
|
Былина
|
Русская народная песня о богатырях
|
Батырлар туралы орыс халқының дәстүрлі әні
|
Bylina – Russian epic
|
Самовар
|
Сосуд для кипячения воды (для чая)
|
Самаурын – шай қайнатуға арналған ыдыс
|
Samovar – container for heating used esp in Russia for making tea
|
С.Тер-Минасова «Тіл және мәдениетаралық коммуникация» атты еңбегінде «царь» деген орыс сөзі мен француз тіліндегі «tsar» деген кірме сөзді қолданғанда, халық санасында бір-біріне ұқсамайтын екі түрлі бейне қатар келеді. Тілдік тұрғыдан алғанда, сөздердің баламалары дәлме-дәл келгенімен, орыс сөзін естігенде кеңес дәуіріндегі орыс тарихы оқулығында суреті берілген қанішер ІІ Николай оралады. Ал француз сөзі баланың көз алдына француз әжесінің әңгімелерінде суреттелген Париждегі көпірдің ашылуына орай ІІІ Александр өткізген салтанатқа жұбайымен келген жас әрі келбетті патшаны келтіреді [5, 77].
Достарыңызбен бөлісу: |
