3-4 I. Шығарма тілінің лексикалық ерекшелігі
жүктеу/скачать 177,14 Kb.
|
| Малта Сүзбеден сығып, домалақтап дайындаған уақ құрт[ҚТТС, 579 бет].
Халелдің көзі әйел астындағы төрт бүктеулі текеметке түсті(«Жапандағы жалғыз үй», 219 бет). Текемет Бетіне әртүрлі ою-өрнек салынып басылған бағалы киіз[ҚТТС, 796 бет]. Кәміш шешесіне қимал шапандық көк жібек барқыт, қамзалдық ши барқыттан бастап, балалардың басынан аяғына дейін киінетін дүние алды(«Жапандағы жалғыз үй», 230 бет). Барқыт Оң жағы тығыз түкті келген, жұмсақ мақпал мата[ҚТТС, 109 бет]. Қолын сұғып, ораулы матаны жұлқылап шығарған біреуі: -Кездеме, кездеме, -деп ішін тартып еді, сол-ақ екен, енді оларды тоқтатуға болмай қалды(«Жапандағы жалғыз үй», 299 бет). Кездеме Мата, бұл[ҚТТС, 375 бет]. –Мына қара, сиса әкепті, сиса(«Жапандағы жалғыз үй», 299 бет). Сиса Мақтадан тоқылатын, арзан бағалы, түрлі түсті, жұқа шыт мата[ҚТТС, 730 бет]. –Мына бірі ләстік(«Жапандағы жалғыз үй», 299 бет). Ләстік Сырткиімнің астарына, көрпе тысына қолданылатын атлас тоқылымды жылтыр қара мақта мата[ҚТТС, 570 бет]. –Кимешегім тозып жүр еді, мына бір ақ дәйт екен(«Жапандағы жалғыз үй», 299 бет). 20. –Қарағым-ау, мына бірі терідей қалың екен, бомази ме, сөкне ме, -деп қолдары жеткен матаның сүйегін ұстап тамсанса, арасынан өте алмай сыртта қалғандары мойнын созып: -Әй, былай тұрыңдар. Болды ғой. Енді біз де көрелік(«Жапандағы жалғыз үй», 299 бет). Бомази Жұмсақ, түкті мата[ҚТТС, 137 бет]. Қорыта айтқанда, С.Жүнісовтың «Жапандағы жалғыз үй» шығармасын талдау барысында 20 көне сөз теріліп, түсіндірме сөздік бойынша мағынасы ашылды. жүктеу/скачать 177,14 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|