Ќазаќстан республикасы білім жјне єылым министрлігі
жүктеу/скачать 4,09 Mb. Pdf көрінісі
|
| Кульминация – завершается гибелью юноши: шотландские воины,
связав его, бросают его в море. Это вершина трагического пафоса баллады. И наконец следует развязка, выдержанная в духе “Surprise endings”, первой фразой старый пленник как будто подтверждает свое обещание: но тут же открывает правду: он обманул своих врагов и не собирается открывать им тайну. Своей хитростью, которую он применил против них, он сберег эту тайну, которая могла быть вынужденно открыта его юным сыном, и уберег мальчика от уготовленных ему мучений. Сам же он не боится костра и готов сохранить святую тайну до конца. Для баллады характерны параллельные конструкции – она вся построена на сопоставлениях и контрасте. Этот контраст между убоги видом пленников и пренебрежительным отношением к ним пленивших их шотландцев и – из внутренним благородством и героической гибелью. Внешняя характеристика выражена словами “dwarfish”, “swarthy”, “vermin” – она выражает восприятие шотландцами людей побежденного племени: они для них существа низшего сорта. Однако развязка показывает, что именно эти люди смогли подняться на высоту самопожертвования и мужества. Именно в речи медоваров использованы слова с положительной мотивацией “dear”, “hornor’, “courage”, “secret”, “wonderful”. Название “brewsters” – “медовары», найденное для представителей исчезнувшего народа также выразительно и содержательно. Контраст между внешним видом пленников – “the dwarfish and swarthy couple” и силой необычного голоса одного из них обозначен: «shrill was his voice to hear”; “his voice was small as a sparrow’s / and shrill and wonderful clear”, в тексте определение голоса обозначено дважды: автор подчеркивает внутреннюю силу и мужество Хабаршы №3-2015ж. 181 маленького ростом человека, его самообладание. Часто повторение слов “son”, “father” подчеркивает родственную связь пленников и их привязанность друг к другу: о том же говорит определение, данное отцом сыну: “sapling”, – молодая поросль. Баллада богата средствами художественной выразительности: здесь есть сравнения /”Was sweeter far than honey/ Was stronger far than wine”/ , метафоры / “Summer came in the country”/, антитезы /”And they looked high and low”/, инверсия, жүктеу/скачать 4,09 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|