Билал лайпан



жүктеу 3.45 Mb.

бет17/35
Дата15.03.2017
өлшемі3.45 Mb.
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   35

Ways of salvation

One could escape 

digging into the earth.

But one could just  learn to fly.

* * *

The  poet  grows



from  under the earth,  like a tree.

After the death,

I will be a maple hailing the ships o f the clouds, 

wondering at the lightning, 

enjoying the wings 

cutting


the crystalline heights, 

with my boughs cradling 

the stars—

I will  fall  like the tears of dew, 

sail through the wind 

into the sky

with the centuries-old flight of 

the human gaze, 

into the infinite sky, 

the everlasting sky.

* * *

You  love



to look in the stars—

I drink the sky 

from your eyes.

***


The poet’s epitaph:

The stars have drunk all o f his soul.

3 3 0


Пути  спасения

Можно спастись,



Зарывшись 

в землю, 

д  можно научиться летать...

***


Поэт растет из земли, словно дерево;

И после смерти

Стану тополем

Встречать  корабли

Облаков,

Удивляться молниям,

Радоваться  крыльям,

Рассекающим 

Хрустальную высь,

Качать на ветвях 

Звезды...

Осыпаться слезами росы,

Плыть сквозь ветер 

В то небо,

Куда веками летел 

Человеческий взгляд,—

В бесконечное небо,

В бессмертное небо...

***

Ты любишь 



Смотреть в звезды...

Пью небо 

Из твоих глаз.

***


Надпись на надгробии  поэта: 

«Звезды выпили его душу».

331


***

Never mind  the years  passing by.

Let them follow their destined way.

In the end,  recollecting your life,

Love it all, with  its  ultimate day.

No one asked if you wanted to come.

No one cares when you  are ready to part. 

No eternity has ever become,

No eternally pulsating heart.

The day will bum down into the night, 

Tired of the vanities o f the world.

Come with  it, close the door behind, 

Leaving the flowers on the threshold.

The fallen beauty

The heavens gleaming in the pools of dirt.

***


Night — and his fingers black, 

touching your skin so white... 

Sleepless  I’m lying on my back, 

Passion obscures the sight.

Clenching my feelings tight -  

but,  after everything,

Day — and his hands o f light 

over your marble skin!

Flower caressed by the sun, 

melt in the dark embrace—

I  am your only one 

Mad of that jealous chase.



Translated from Russian to English by Pavel Ivanov

3 3 2


***

pje считай уходящие дни  -

gee свершится  в положенный срок.

Ты  и смерть,  как сестру,  полюби,

Ведь она —  твоей жизни  итог.

Не спросясь, ты родился  на свет.

Не спросясь, тебя смерть унесет.

В этом мире бессмертия нет,

За приходом быть должен уход.

И,  устав  от мирской суеты,

Тихо день догорит за спиной...

На пороге оставив  цветы,

Молча дверь затвори за собой.

Падшая красота

Обломки неба в  грязных лужах...

Черные пальцы  ночи 

По белым твоим плечам...

Страсть застилает мне очи,

Спать  не дает по ночам!

И утром — ревности муки,

Вновь мне покоя  нет - 

Кладет свои белые руки 

На плечи твои рассвет!

То солнце тебя ласкает,

То обнимает тьма...

Просто любовь такая 

Сводит меня с ума!

Перевел с карачаевского Аркадий  Тюрин

3 3 3


АЛДАДЫ ХАР НЕ ДА

Джюрек къой, темир да ашалады,

Не кючлю боран да шаушалады,

Джашау ёлюм бла  бошалады...

Джокъмуду ёлмезлик бир зат?!

Ёлсек,  не къалыр,  иебиз кьалыр дунияда?

Дуния  кеси да  къутулурму ёлюмден?

Тюб боллукъ  эселе джашау да,  адам  да,

Джашар кюч берген неди да бизге?

Джашар  кюч берген  иманды бизге.

Джашау,  адамлыкъ тутуруп>уду  иман.

Джашау -  ёлюу -  тирилиу ...

Ёлюм бла бошалмайды джашау.

Ёлюмсюз джолну кёргюзтеди  иман,

Адамлай  къалыргъа юретеди  иман.

Аллахданды  Аллаххады джол.

Ол джолда къалай барды нг,  не этдинг,

Джууукьну, узакъны  къутхарыр ючюн не этдинг, 

Кесинги къутхарыр ючюн  не этдинг - 

Соруулагьа джууаб берирге хазыр бол.

«Эталгъаныгъызны этиб къалыгъыз,

Ёлюм бла бошалады джашау»-, деб,

Ибилис джорукъ,  ибилис  юзюк 

Кюрешеди адамдан бошаргъа..

Иманы болгъан дженгдирмейди  кесин:

«Ёлюм бла бошалмайды джашау.

Алдады  хар  неда.

Соруу-сууал да.  Джаннет, джаханим да.

Алдады джашау».

джангы  шийирле  -   новые  стихи  -   new  poems

3 34


дДАМ   бла  САНАТ

джокъду кюн,  кече, сагьат...

дууадакъ бойнун бойнума салгьанды санат.

дкъ  къанатларын джайгъанды  рахат.

Толгьан Ай къойнун ачханды  манга...

. ууакъ сезимле -  харам,  керахат.

Бир болгьанбыз адам бла санат.

Барабыз учуб,  учунуб мийикде.

Къыйынлы,  насыблы  да ма бизбиз 

Джерде.


Санат неди? Хауады, бил.

Кёкледен бизге джауады  нюр.

Кёкледен нюр,  къар да джауа,

Джашайбыз Джерде Адам бла Хауа.

Джашайла Джерде илхам бла санат.

Къалгъан бары учуз,  керахат.



АЛЛАХ ДЖАРАТХАН КЪАУУМЛАБЫЗ БИЗ

Тереклени да бир-бирлери 

Кетелле ёрге.

Кёбюсю уа,  зарлана, ачыулана,

Кёлеккеде къалалла.

Мийиклеге Кюн алгъа тийгенин  кёрелле.

Элия да алагьа алгъа джетгенине уа 

Бёлмейле эс.

Илинмек аджал алагьа кёбюрек джетгенине 

Этмейле сагьыш.

Алай болса да , джашайла терекле,

Джамагъат болуб,  чегет болуб;

Боранда, джелде 

Бир-бирине дагьан бола, таяна;

3 3 5


Бир  терек  ауса,

Бютеу  чегет  бирден  сагъайыб,  ахсына. 

Мазаллы  тереклени  ышыкъларында 

Ёселле алашаракъла, джашыракъла да -  

Башхасы джокъ адамлача,  халкъча.

Хоу,  кесича бир джамагъатды  чегет да. 

Ким биледи,  адам джамагъатындан 

Тазаракъ,  халалыракъ,  чыдамлыракъ -  

Мийигирек эсе да.

Тейрибиз а  бирди барыбызны  да -

Аллах.

Аллах джаратхан  къаумлабыз биз.



КЕСИ  КЕСИМ Е  КЁЛ  ЭТЕМЕ

Ауругъан,  ёлген да тёреди,

Джашагъан  нени да кёреди,

Уллу Аллах сынауну береди,

Джылауну уа  гюнахча кёреди.

Аллахдан  келгеннге бойсунуу -  

Ислам динни  шартыды 

Мадар орнуна дау салгъан -  

Ийманындан джартыды.

Джаратхан -  Аллах болуб,

Динибиз ислам  болуб,

Кёлюбюз иймандан толуб,

Джашайбыз Адам болуб.

Кёбдю дунияда палах,

Инджиу, джарсыу эм ауруу.

Бары на да чыдаргъа 

Аллах береди  къарыу.

3 3 6


Дуниягъа алданмазгьа,

Щайтаннга хорлатмазгьа,

Хакъ 

бла джашаргъа,  ёлюрге 



Дллах 

береди  къарыу.



Бюгюн эсде болмагьан 

Джыкъса да мени ауруу,

Эркишича чыдаргъа,

Я Аллах, сен бер къарыу.



БИР  БЕЛГИМИ  САКЪЛАЙБЫЗ  КЁКДЕН

Терекле да Кюннге,

Бир-бирин теблеб,

Бир-бирин  кёлеккеде къоюб,

Созулалла.

Джаныуарла да ашайла бир-бирин.

Кесин бютюн акъыллыгъа,  ангылыгъа санагъан 

Адам улу уа,

Кёк бла, Джер бла да,

Кёкдеги, Джердеги бла да -  

Бары бла этеди  къазауат.

Тёрт санын, тёрт джанын да 

Ашаб кюрешген,

Джаратханнга ийнанмай,

Эришиб, демлешиб кюрешген 

Иймансыз адам 

Кеси  джууукълашдырады 

Ахыр  кюнюн,

Ахырзаманны да.

Бютеу къыйынлыкъланы  келтирген - 

Аллахха ийнанмагъан,

Аны  айтханына бойсунмагъан,

Халал-харам,  сууаб-гюнах дей  билмеген,

3 3 7


Къуран  бла  шериат бла джашамагъан 

Иймансыз адамлалла.

Бютеу дунияда иймансызла бирлешиб, 

Ийманлылагъа  къаршчы  къазауатны 

Отун джагъыб  юорешген сагьатда,

Биз,  ийнаннганла,

Аллахны аты бла бирлешиб,

Аллах  берген  затла  ючюн,

Ол буюргьан  затла ючюн 

Кюрешмесек, сермешмесек,

Муслиман борчубузну толтурмай ёллюкбюз. 

Аллах сакъласын  аллай  къарыусузлукьдан.

Къазауат ачхан  ала,

Тынгылаб тургьан биз.

Огьесе,

Бир белгими сакълайбыз Кёкден?!



САДАКЪАЧЫЛА ДЖАЗДЫРГЪАН НАЗМУ

Садакъачы садакъачы гьа 

Садакъа бергенин  кёрдюм.

Экисин да джазыкъсыннгандан ёлдюм

Ол факъырада болгьан адамлыкъ 

Байланы  кёбюсюнде джокъду.

Эй Аллах,  ийман  насыб, дин къууат бер,

Андан сора тилемейме джукъ да.



ЗАРНЫ ДАГЪАНЛАРЫ

Зарны эки  къолтукъ таягьы барды: 

Болумсузлукъ бла,  фахмусузлукъ.

338


СЕЙИР  ЭТЕМ Е

Сейир этеме -   шийир этеме, 

фикир этеме,  зикир этеме 

Кёклени, Джерни да Джаратханнга,

Кёкледегин, джердегин да Джаратханнга -  

Барыбызны да Джаратханнга -  

Шукур этеме,  къуллукь этеме,

Ол буюргъанча джашаргъа кюрешеме.

АЛЛАХ  БЕРЕДИ  КЪА РУУ

Кече узуну джюрегим -  уку,

Джангыз танг ата келеди джукъу.

Джулдузла джаналла,  кюелле Кёкде,

Алам тынгысызлыгъы -  Джерде, Джюрекде.

Джюрекле джаналла,  кюелле Джерде,

Адам тынгысызлыгъы джайылады  Кёкге. 

Шууулдайды  чегет.  Къычырады уку.

Джерде, Кёкде, джюрекде да -  къоркъуу.

Алай а,  Кёклени,  Джерни да Джаратхан,

Бизни  Кёкге, джерге да Къаратхан, 

Ёллюгюбюзню, тириллигибизни да Ангылатхан, 

Кёлсюз болмазгъа береди  къарыу.

Аллах буюргъанча джашаргъа кюрешебиз, 

Джюрекде -  иман, тебсиде -  акъ бар.

Шайтандан,  къайгъыдан Аллах бла сакъланабыз, 

Башха Нюр,  Кюч джокъду.

Аллаху акбар!

КЪАЗАУАТХА  КЪАРШ ЧЫ   НАЗМУ

Къан, тер, бокъ,  сийдик -  

Къазауат хауа буду.

Уруш байракълада бу бары  кёрюнсе,

3 3 9


Ким биледи,

Дунияны  тынчлыкъ  кючлерге да  болуред. 

Алай а,

Байракъла -  къайракълача:



Дженгил  ийнаныб  къалыучу джюреклени, 

Билеб,  къыздырыб,

Къазауатха чакъыралла.

Юйюнге тийгинчи, кюйдюргтончю,

Элия  да  ариуду  Кёкде;

Иймансыз джорукъланы  къуллары -  

Харам джазыучула - джазгъан халарлада 

Къазауат да ариуду алай.

Кертисинде уа,

Къазауат -

Къанды, терди,  бокъду, сийдикди... 

Сакъатлыкъ,  рахынлыкъ, ауруу,  ёлюм -  

Ма аны  келтиргени.

Къазауат -  ёлюмдю;

Ёлюм джанлы  болгъан 

Ол адаммыды сора?!

БАШХА  ТИЛНИ АНГЫЛАМАЙЛА БЫ ЛА

Бу халкъны  (огъай,  халкъ дерге джарамаз),

Бу  сюрюуню

Байталларын с...б кишнетсенг,

Аджирлерин бичиб кишнетсенг,

Барын да тюйюб ишлетсенг,

Ол заманда джыярыкъла акъыл.

Тишиси  излеген да -  таякъ,

Эркеги  излеген да -  таякъ.

Башха тилни ангыламайла была.

Къутулур кюн  чыгъармы быладан?!

3 4 0


jfbA B blJI  БОЛСУН

jjtof юн — 22.02.2002 —

райрым 

кюн, байрам  кюн -  Къурман  кюн



Хастанеден  юйюме джыйылдым.

«Къабыл болсун» деб,

Длгъышладым  халкъымы,



Бюгеу  муслнманланы  да.

Къурманнга кеснлген  малланы  къанларындан башха 

Къан тёгюлмеснн дунияда.

Адамны  не  къарыуу барды?

Я Аллах,  кесинг бер къарыу бизге.

Кесинг сакъла,  къору эмда джазыкъсын;

Тюз джолгъа тюзет; аджашмазча эт;

Сенден башха биз ийнаныр,

Биз таяныр кюч джокъду;

Сенсе бизни джаратхан, джашатхан да;

Сенсе Тёребиз, Оноучубуз да;

Ауалыбыз, ахырыбыз да Сенсе.

Сенденбиз;

Къайытырыгъыбыз да Сеннгеди.

Ёлгенлерибизге джаннет юлюш бер,

Сауларыбызгъа да -  ийман  насыб.

Келир къурманнга да къууанч бла джетдир.

Эй уллу Аллах!

Шайтандан,  иймансыздан -  

Хар  не тюрлю палахдан

къутхар,

сакъла бизни.

Амин.

341


КЪЫ ЗЫ Л-КЪАЛАДАН  М ЕКТУБ

«Сени  чачынг секиртмеча тёгюлдю, 

Къамишлеча къымылдалла къолларынг, 

Чабакълача къалтыралла бутларынг -  

Сегиз джаннет да къыз санлада кёрюндю...

... Дуадакъла сукъланалла бойнунга, 

Толгъан айла сыйынмайла къойнунга, 

Эркечлени  да  чынгаталла  булутха 

Сеиде  болгъан  ёшюнле  бла  бутла...»

- Маму ашасын сени, Поэт, огьесе  ... 

Ариулукъгъа башха сёзюнг джокъ эсе, 

Тынгла да къой.  Бузма адетни-намысны, 

Байталныча сыфатлама сен  къызны.

Нюр чачылад сюйгенинги  кёзюнден 

Ол кёрюнсюн,  поэт, сени сёзюнгде.

Тыш  къарамын биз сенсиз да кёребиз. 

Ариулугъун, субайлыгъын эслейбиз.

Сен суратла,  кёкрегин тюл, джюрегин,

Аны  кёлюн,  муратын эм тилегин.

Санын тюл,  нюр джанын  кёргюзт бизге -  

Биз кийик болуб кетмез ючюн тюзге.

Бизле болмаз ючюн байтал, аджир,

Бизле болмаз ючюн  ийнек, бугъа,

Бизледе,  кийк сезимлени тюл,

Мийик сезимлени къозгъа.

Ариулукъ болсун  мёлек, санат -  

Берсин бизге тазалыкъ,  къанат.

Учурсун,


учундурсун  мийикликге -  

Джигитликге-игиликге-сюймекликге.

34 2


рылайды  кёлю сени элингден элчини -  

Сабанчыны,  малчыны, темирчини.

Назму сёзюнг хайыуанлыкъ бла сермешсин, 

Ддамны  хайыуан этерге тюл,

Адам этерге кюрешсин.

Элчилеринги аманатларын джаздым 

Бизни тюз англарса деб баздыюь 

Сау къал.  Сау-эсен ийманда кёрюшейик. 

Ёлгюнчю ич, тыш шайтанла бла да сермешейик.

ОЛ БИ Р ДУНИЯДА

Джарашырбыз терек бла чыпчыкъча. 

Чалышырбыз  къазыкъ бла чыбыкъча. 

Къошулурбуз Теберди бла Къобанча.

Бир эл боллукъ  юйдеги да къурарбыз.

- Къачан? Къайда?

Ол бир дунияда.

АЛЛАХДАН ТИЛЕЙМ Е

Рахын  кийик -  бёрюге аш,

Рахын адам -  ёлюмге.

Ёлюмге да джокъду дауум,

Аллах,  къайтар элиме.

Кийик да къаясында 

Тынчыракъ ёледи дейле,

Ансы ёлюм  кьайгъысындан 

Къутулаллыкъ мен да тюлме.

Саннга келсе сакьатлыкъ 

Джаннга да джокь рахатлыкъ.

Ёлюм къайда да джетед,

Бизни амалсыз этед.

343


Къаядан  юзюлген  таш,

Ол да -  хуначыгъа аш.

Орнундан чыкъгъан  итни 

Бёрю ашагьаны да -  хакъ.

Алай болса да мен 

Бой бералмам ёлюмге:

Бир дуния -  бир  халкъ,  бир джурт -  

Джашайды  джюрегимде.

Аллай джюрекге уа,

Ёлюмню кючю джетмез.

Ол  къалыр Джурту-Халкъы  бла,

Башха дуниягъа кетмез.

СЕГИЗ ДЖ АННЕТ ДА  МЕН  ГЮ НАХЛЫГЪА  АЧЫЛДЫ

Сени чачынг секиртмеча тёгюлдю,

Къамишлеча къымылдалла къолларынг,

Чабакълача къалтыралла бутларынг -  

Сегиз джаннет да къыз санлада кёрюндю

Дууадакъла сукъланалла бойнунга,

Толгъан Айла сыйынмайла къойнунга,

Тал чыбыкъла зарланалла белинге -  

Бу ариулукъгъа къалай  болдум мен  ие?

Сен ушайса чыммакъ чакъгъан терекге,

Къачан эсе да,  Кёкден тюшген мёлекге,

Аллах сюйген,  къабыл этген тилекге.

Сенсе къанат, учар Кёк да джюрекге.

Къошулгъанма сейирликге-чарагъа:

Айла толуб, толкъунлана,  агъара,

Эринле да, джилеклене,  къызара,

Сёзлеринг огъуна,  къанатлана,  ышара.

34 4


Се

 ни  чачынг  секиртмеча  чачылды,



Нюр  къуршоуча къучакълалла къолларынг, 

Чабакълача къалтыралла санларынг -  

Сегиз джаннет да  мен  гюнахлыгьа ачылды...

ДЖ АННЕТДЕБИЗ, 

а д а м


 

б л а


 ХАУАЧА

Джаннетдебиз Адам бла Хауача.

Менме  сени терегинг да,  алманг да -  

Башхалагьа  сен  терилме,  алданма.

Сюймеклик -  хал ал  чагъырды.  Ичгенсе, 

Къолларымы  къуршоууна тюшгенсе, 

Агъаргъанса,  къызаргъанса, бишгенсе.

Кёрюнсенг да къар тюбюнде джанкъозча, 

Мени  кёлюмде джюзюб турдунг къанкъазча. 

Энди болдукъ бир-бирибизден  къанмазча.

Джабылыб тургъан  гюллеринги ачдым.

Таша сырларынгы  ачдым.

Тамаша джырларынгы  ачдым.

Къабыл этдим тилеклеринги.

Балдан татлы тиеклеринги, титиретиб, 

Ауазынгы джетинчи  къатын да чыгъардым.

Сени,  къар тюбюнден джанкъознуча, алдым 

Джаны ма салдым.

Кесим да билмегенлей,  мурат этмегенлей, 

Сени бла джашаб къалдым

Сокъуран-сокъуранма, 

Сагьышлан-сагъышланма -  

От болуб тюшмегенсе къойнума.

Дуача тагъылгъанса бойнума.

345


Бир табхадалла энди 

Инджил бла Къуран.

Кесиме айтама:

Джашау -  джашауду:

Инджилме.  Къууан.

ДЖ А Н Н ЕТ  ДЖ УРТ

Джаннет джуртду,  сейир джерди 

Мал къар-Къарачай.

Мында хоншу болуб джашайла 

Къыш бла джай.

Хар къычырымдан табигъат 

Кёз алдай  тюрленед.

Джашил  кырдык чыммакъ  къаргъа 

Къарай,  гюлленед.

Джулдузла, джюзюмлеча,

Салыналла  кёкден.

Къызла да,  мёлеклеча,

Кёрюнелле кёзге.



Я Аллахым, джаннет джуртунгдан 

Айырма бизни 

Аны сакълар,  къорур кибик 

Кюч да бер бизге.

Джюрегибиз-кёлюбюз да,

Джерибиз да - бай.

Аллах айтса, джашар, джашнар 

Мал къар-Къарачай

М И Н ГИ Н ЧИ  КЕРЕ КЪАЙТАРАМА

Кечеди танг бла байлагьан  мени. 

Тюненемдеди тамблам  мени.

346


К'ъарангыдады  джарыкъ.

Дуалдан башланады  ахыр.

Джашау-елюу-тирилиу да -  хакъ.

Ёллюкге, ёмюрлюкге да -  салам.

Дуал бла Ахыр тюбешген  кюн;

Сакъатла сау болуб,  сокъурла кёрюб,

Тнлснзле да  сёлешген кюн;

Кеснлген терекле огъуна, силкиниб,

Ёрелеб, тнлленнб, дау айтхан кюн.

Адам Аллахы  бла тюбешген кюн:

Тюнене, бюгюн да тюл,

Ол  кюндю эм  къыйын, тёре кюн.

Ийнаннган Ол  кюннге хазырланыр.

Ийнанмагъан да азабына тюбер.

Джюзюнчю,  мингинчи кере къайтарама:

Я Аллах,  насыб бер -   ийман бер!

БЮ ТЮ Н  К Ъ Ы Й Ы Н ЛЫ Д Ы  АДАМ ДЕГЕНИНГ

Тослукъ джюрютюрге кюрешеди ёлюм мени бла. 

Сакълайды,  марайды  кече-кюн, таша-туру:

Бир аллымдан чыгъар; бир ызымдан келир;

Бир онгдан, бир солдан къарар;

Бир узакъдан, бир джууукъдан белги берир; 

Тюрлю-тюрлю сыфатлагъа кирир.

Бирде акъ тиширыума деб,

Кебиннге чырмалыб чыгъар;

Бирде болгъаныча,  къаралгъанлай турур;

Бирде къара юьанатлы болуб,

У чуб келиб имбашыма къонар;

Бирде тюшюме  кириб келиб,

Мени  къаты  къучакълаб джатар.

3 4 7


О  ёлюм  -   къара  къатын:

Бетинг,  иннетинг -  хар  ненг да къара.

Джан алыргьа сюесе нечик -  

Керек болсанг,  чакъырырма,  къора.

- «Аллах-адам дей билген,

Джигит джаш, тулпар джаш,  ийманлы джаш, 

Кьууаи джашаудан.

Джашау кюндешимди мени:

Бюгюн -  ол сеникиди,  сен да -  аныкъы;

Алай а,


Джашау сени  алай  къыйнар,

Эм ахырында кесинг чакъырырса:

«Елюм, дженгилирек  кел,

Бу азабдан  къутхар,-деб,-мени».

Ма ол заманда джетерме мен.

Менден эсе,  ол  къахмени-джашауиу 

Сайлагъанынг эсиме тюшюб,

Бираз кёл да кенгдирирме:

Джашауну алай бек сюе эсенг,

Джашау да сени алай бек сюе эсе,

Бу болумгъа къалай джетдинг сен?

Джашау кимлеге булгъамайды  къуйругьун, 

Кимлеге ачмайды  бойнун-къойиун?

Ётюрюкчю да,  мурдар да,  гуду да -  

Къайда иймансыз да къууаналла джашаудан.

Терсле, харамла,  залимле болалла баш,

Къара халкъны да кеслерине этелле къул-къарауаш. 

Ала джашаугъа болалла ие,

Джашау да аланы  разы  эте, сюе.

348


Дны  ючюн  айтама:  къахмеди джашау.

Мен  а -   ёлюм  -   бир  бетде  турама.



Бирем-бирем чёблейме сизни.

Эртде-кеч болса да джолугъасыз меннге.

Бай-джарлы да, эркек-тиши да -  

Барыгъыз да бирчасыз меннге.

Биринг да къутуллукъ тюлсюз менден.

Джашау сизни аллында ийнакълаб, джалаб, 

Бираздан а -  сюрюб,  эмиб, талаб,  •

Таякъдан атламаз этиб атады.

Сора сизни  кёзюгюз да джумулгъунчу,

Башха саулагьа мыллыгын атады.

Ала бла насыбха батады.

Бираздан аладан да бошайды...

Къара ишин джангыдан башлайды.

Кийик сюрюуню онгсузу, рахыны 

Джыртхыч джаныуарлагъа болгьанча аш,

Мен да кёбюсюне адам сюрюуню 

Онгсузун,  къарыусузун,  рахынын  къурутама.

Алай а, бир-бирде,

Артыкъсыз да уруш,  къазауат баргьан джерледе, 

Джашау бла зауукъланмагъан 

Джаш джигитле да тюшелле къолума.

Ол заманда башланады тартыш:

Джашау кесине,  Мен да кесиме

Тартабыз джанауалда тургьан джаш джигитни.

Огъай,  кёлю тойса да,

Кёзю тоймагъан бир  къахмеди джашау:

Адамны  къучакълаб,  джалаб,

Ызы  бла джан  къайгьы этиб, талаб,

Таякъдан атламаз этсе,

349


Джукъ гьа  джарамаз  этсе,

Сора  алай  береди  меннге.

Мен да,

Тауусулгъан  къартладан эсе,



Рахынладан, сакъатладан эсе,

Джашау эмиб,

Къансыз-джансыз этиб атханладан эсе,

Сау адамланы,  къарыулу адамланы 

Сюеме  къучакъларгьа.

Ансы,


Джашау адамгьа этерин этиб,

Ариулугъун, саулугьун да алыб,

Итге сюекни атханча,

Тынаргьа хазырланы  меннге бергенликге,

Мен анга сыпасмы этерикме».

Джашау бла Ёлюм -

Акъ бийче бла Къара къатын

Хар бир адам  ючюн сермешелле.

Адам да,

Эки тирмен ташны  арасында бюртюкча, 

Эркинликге,  ёмюрлюкге, ёлюмсюзлюкге термиле, 

Джашайды,  ёлед и.



Бютюн къыйынлыды адам дегенинг.

ЭРКИШ ИНИ НАСЫ БЫ

Бёрюкёл -  

Бери  кел.

Бёрюлеге -  Ана тил,  Ата джурт.

Бёрюлеге -  Табигъат, Эркинлик.

Итлеге -  сынджыр бла сюек.

3 5 0


Дта-бабаларын  эскериб,


1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   35


©emirsaba.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

войти | регистрация
    Басты бет


загрузить материал