Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 68 – Ах, мсье, увы, я также. И к музыке, и к балету. А ведь я не такой уж необразованный человек. Не могу понять, в чем дело: я видел молодых людей, которые не знали и половины того, что знаю я, а видно было, что, стоя перед картиной, они испытывают наслаждение. – Наверно, притворялись, – говорю я, чтобы его утешить. – Может быть… Меня удручает, – говорит он после недолгого раздумья, – не столько то, что я лишен известного рода удовольствия, сколько то, что целая область человеческой деятельности остается мне чуждой… Ведь я человек, а картины тоже писали люди… – Мсье, – заявляет он вдруг изменившимся голосом, – однажды я отважился подумать, что красота – всего лишь вопрос вкуса. Разве каждая эпоха не устанавливала для нее свои каноны? Вы позволите, мсье? Я с удивлением вижу, как он извлекает из своего кармана записную книжку в черном кожаном переплете. И начинает ее перелистывать. В книжице много чистых страниц, но из- редка попадаются строчки, написанные красными чернилами. Самоучка стал бледен как мел. Положив раскрытую книжицу на стол, он прикрывает ее своей огромной ручищей. И, смущенно кашлянув, говорит: – Иногда мне приходят на ум разные – не смею назвать их мыслями. Любопытная штука – вот я сижу, читаю, и вдруг, сам не знаю, откуда что берется, меня точно осеняет. Вначале я не обращал на это внимания, а потом решил вот обзавестись записной книжкой. Он умолк и смотрит на меня – он ждет. – А-а, вот оно что! – говорю я. – Конечно, все эти изречения еще не окончательные, мсье. Мое образование пока не закончено. – Он берет книжицу дрожащими руками, он взволнован до глубины души. – Вот тут как раз насчет живописи. Я буду счастлив, если вы позволите мне прочесть. – С удовольствием, – говорю я. Он читает: «Никто уже больше не верит в то, что считал истиной XVIII век. Почему же мы долж- ны по-прежнему получать удовольствие от произведений, которые он находил красивыми?» Он смотрит на меня умоляющим взглядом. – Как вы находите, мсье? Может, это несколько парадоксально? Но я полагал, что могу придать своей мысли форму остроты. – Что ж… по-моему, это очень интересно. – Вы встречали уже где-нибудь эту мысль? – Да нет, конечно, нет. – В самом деле? Совсем нигде не встречали? Стало быть, мсье, – говорит он, помрач- нев, – эта мысль неверная. Будь она верной, она уже пришла бы кому-нибудь в голову. – Постойте, – говорю я, – пожалуй, я припоминаю, что где-то читал нечто подобное. Глаза его сверкнули, он вынимает карандаш. – У какого автора? – деловито спрашивает он. – У… У Ренана. Он на седьмом небе. – Будьте любезны, укажите мне точно, где это сказано, – говорит он, послюнявив кон- чик карандаша. – Я уже не помню – читал слишком давно. – А! Ну ничего, ничего. Он записывает в книжицу под своим изречением имя Ренана. – Стало быть, мое мнение совпадает с мнением Ренана. Я пока записал имя каранда- шом, – ликуя объясняет он, – но вечером обведу его красными чернилами. С минуту он в упоении созерцает свою книжицу, и я жду, что мне придется выслушать другие его сентенции. Но он бережно закрывает книжицу и прячет ее в карман. Без сомне- ния, он считает, что на один раз счастья и так вполне довольно. – Как приятно, – доверительным тоном сообщает он, – поговорить иногда вот так по |