Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Глава 11 .
Раздел II. Коды и формулы Aurora stellas iam tegit tagarod sterna giu dechit Утренняя заря (Аврора?) звезды уже прячет, rubrum sustollens gurgitem , rotan uf purrenti uuak Красный поднимающая поток, humectis namque latibus fuhtem kauuisso plastim влажными (орошенными слезами, т. е. от слез?) дуновениями terram babtizans roribus . erda taufanter tauum землю крестящая росами. [MH 2, Str. 2] Однако атрибуты Эос сопровождают «утреннюю звезду» и в древневерх- ненемецком тексте, позволяя усмотреть связь с более ранней традицией, — явление, которое в рамках данного исследования объясняется кумулятивными свойствами культуры. Не исключено, однако, что переносимое в свою культуру божество про- должает осознаваться как таковое (в отличие от Авроры-Эос), но все же обре- тает черты некоего исконного божества. Так, Н. А. Ганина отмечает, что «один из древнеанглийских памятников называет Венеру “валькирией”: gydene, wæl- gydene, wæl- , wæl- wæl- æl-l- cyrie Ueneris ‘богини, валькирии Венеры’ [Bosworth / Toller 1976: 740]. Очевид- Ueneris ‘богини, валькирии Венеры’ [Bosworth / Toller 1976: 740]. Очевид- Ueneris ‘богини, валькирии Венеры’ [Bosworth / Toller 1976: 740]. Очевид- ‘богини, валькирии Венеры’ [Bosworth / Toller 1976: 740]. Очевид- Bosworth / Toller 1976: 740]. Очевид- / Toller 1976: 740]. Очевид- но, в этом именовании сохранена память о роли Фрейи, отбирающей половину павших воинов» [Ганина 2001: 30]. «Передвижение мотива» может быть рассмотрено как преобразование, развитие формулы, одной из отличительных черт которой является ее двоевер- ный характер. Глава 11 . жүктеу/скачать 8,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|