Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Цель учебного перевода в техническом вузе
| 125
тема 10. Перевод. типы перевода научно-технического текста: вольный, дословный, буквальный Переводы – это цветы под стеклом. Вольфганг Менцель Перевод издавна привлекал к себе внимание человека, по- скольку всегда выполнял важную роль во взаимоотношениях на- родов и стран. В настоящее время переводческая деятельность во всех своих разновидностях активно развивается из-за всевозрас- тающей интенсивности международных контактов. Поэтому XXI век называют «веком перевода». Обращение к переводу яв- ляется одним из условий на- учно-технического прогресса, который невозможен без распро- странения знаний и технологий, без исследований учёных, рабо- ты конструкторов и инженеров разных стран над совместными проектами. Отсюда в междуна- родном деловом сотрудничестве значительное место отводится переводу научной литературы, который невозможен без знания терминологии, в том числе и новой. В техническом вузе предполагается изучение основ учебного перевода, который является одним из приёмов обучения профес- сиональному русскому языку. Перевод – это преобразование сообщения на исходном языке (ИЯ) в сообщение на языке перевода (ПЯ). Цель учебного перевода в техническом вузе – это, прежде всего, точная передача информации, чёткая последовательность изложения, сжатость, логическое построение фраз, ясность и 126 объективность, а также воспроизведение оригинала не в отдель- ных общих чертах, но во всех нюансах переводимого техниче- ского текста. В переводоведении существуют различные классификации переводов, осуществляемые по многочисленным параметрам. По характеру и качеству соответствия текста перевода тек- сту оригинала выделяют, как правило, несколько типов перево- да: вольный, дословный и буквальный, адекватный (последний в учебных целях представлен в двух специальных разделах: 1) без- эквивалентная лексика; 2) эквивалентная лексика). жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|