Редакторы Кәмшат Әбілқызы Суретшісі Ақназ Молдаш Роман туралы
жүктеу/скачать 223,9 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Аударма қызықтары
|
Элеонор Портер «Поллианна» романы Ағылшын тілінен аударған Бақытгүл Салыхова Редакторы Кәмшат Әбілқызы Суретшісі Ақназ Молдаш Роман туралы: Бұл роман 1913 жылы ағылшын тілінде жарық көрген. Бестселлер. Басты кейіпкері – он бір жасар Поллианна Уиттиер. Кітаптың ағылшынша нұсқасыwww.gutenberg.org сайтынан алынды. Сайттағы ескерту: «Бұл электронды кітапты кез келген жерде, кез келген адам ақысыз және ешбір шектеусіз пайдалана алады. Сіз оны Гутенберг жобасының лицензиясының шарттарына сәйкес көшіруге, біреуге беруге немесе қайта пайдалануыңызға болады». The Project Gutenberg EBook of Pollyanna, by Eleanor H. Porter This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Аударма қызықтары: 2017 жылы Бақытгүл Салыхова «Еріктілердің көмегімен сапалы аударма жасауға бола ма?» деген ойды тексеріп көрмек болды. Сөйтіп оның ұйымдастыруымен бір топ еріктілер: Жұлдыз Әбділда, Ұлбосын Парманова, Кәмшат Әбілқызы, Құралай Ахмет, Ботагөз Салихова бұл романды орыс тілінен қазақ тіліне аудару жұмысын бастайды. Әр аудармашы өзіне бөлінген бөлікті аударып, кейін барлығы бір файлға жинақталып, редакцияланады. Дайын аударма түрлі себептермен баспаға жіберілмеді. Дегенмен бұл кітапты басып шығару керек деген ой табандылықпен осы уақытты күтіпті. 2021 жылы Бақытгүл Салыхова романды қайтадан ағылшын тілінен аударып шығып, Кәмшат Әбілқызымен бірге редакциялап, баспаға дайындады. МАЗМҰНЫ
2. Қарт Том және Нэнси 3. Поллианнаның келуі 4. Шатырдағы кішкене бөлме 5. Ойын 6. «Әркімнің өз борышы бар, Поллианна!» 7. Полли бикештің жиенін жазалауы 8. Поллианнаның қонаққа баруы 9. Бейтаныс адамның әңгімесі 10. Миссис Сноуға арналған тосын сый 11. Жиммимен танысу 12. Жимми Бинннің тағдыры жайлы әңгіме 13. Пендлтон орманындағы оқиға 14. Сәлем-сауқат 15. Чилтон дәрігер 16. Қызыл раушан және кестелі орамал 17. Бәрі кітаптағыдай... 18. Шынылар 19. Күтпеген жағдай 20. Тіптен күтпеген жағдай 21. Поллианнаның жауабы 22. Уағыз бен ағаштарға арналған жәшіктер 23. Жазатайым оқиға 24. Жон Пендлтон 25. Күту ойыны 26. Ашық есік 27. Екі кездесу 28. Ойын мен ойыншылар 29. Жимми Бин іске кірісті 30. Жимми Бин бәрін өз қолына алады 31. Поллианнаның қуанышы 32. Поллианнаның хаты
жүктеу/скачать 223,9 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|