Учебное пособие для студентов групп углубленного изучения английского языка Утверждено на заседании

 
97
"Is it breathing all right?" he asked. 
"If you can't hear it breathing," I said, "I'm afraid you're deaf." 
He  listened  and  said  nothing.  Then  he  sat  down  in  the  chair  by  the  fire. 
"You know," he said, "I've never thought of that. He was shut up in the hamper 
for over an hour, what if there was not enough air... Oh, I'll never do it again." 
"Do you love it?" I asked. 
"Love it?" he repeated. "Why, I'm his father." 
"Oh," I said. "Then I have the pleasure of speaking to Mr. Coster King?"
4
 
"Coster King?" he answered in surprise. "My name is Milberry." 
I said: "According to the label inside the basket the father of this child is 
Coster King out of Starlight, his mother is Jenny Deans." 
He  looked  at  me  nervously,  then  he  came  nearer  and  looked  inside  the 
basket. I never heard a man give such a yell in all my life. He stood on one side 
of the bed, and I on the other. The dog that was sleeping in the basket, woke and 
sat up. It was a bull-dog of about nine months old. 
"My child," he cried. "That animal isn't my child. What's happened? Am I 
going mad?" 
"You are nearly," said I, and so he was. 
"What did you expect to see?" I asked. 
"My child," he cried, "my only child – my baby!" 
"Do you mean a real child?" I said. 
"Of  course  I  do,"  he  said,  "the  most  beautiful  child  you  ever  saw  in  all 
your life, just thirteen weeks on Sunday. He had his first tooth yesterday." 
The  sight  of  the  dog's  face  made  him  angry.  He  threw  himself  upon  the 
hamper, but I stopped him. 
"It's  not  the  dog's  fault
5
.  He's  lost  too.  Somebody  played  a  joke  on  you. 
They  took  your baby  out  and  put the  dog in  –  that is,  if  there ever  was  a baby 
there. " 
"What do you mean?" he asked. 
"Well,  sir,"  I  said,  "if  you'll  excuse  me,  gentlemen  in  their  sober  senses 
don't take their babies about in hampers. Where do you come from?" 
"From Banbury," he said; "I'm well-known in Banbury." 
"I can quite believe it," I said, "you are the sort of young man that would 
be known anywhere. " 
"I'm Mr. Milberry," he said, "the grocer in this little town." 
"Then what are you doing here with this dog?" I said. 
"Don't make me angry," he answered. "I tell you I don't know myself. My 
wife is staying here, because her mother is ill, and in every letter that she's writ-
ten home for the last two weeks, she's said: 'Oh, how I want to see Eric! If only I 
could see Eric for a moment!'" 
"A very motherly feeling," I said. 
"So this afternoon," continued he, "I decided to bring the child here so that 
she could see it, and see that it was all right. She can't leave her mother for more 
than an hour, and I can't go up to the house because the old lady doesn't like me. 

 
98
I had to wait here, and Milly – that's my  wife – was going to come here when 
she had time. I wanted this to be a surprise for her. " 
"And I think," I said, "it will be the biggest surprise you have ever given 
her." 
"Don't try to joke," said he, "I'm very nervous now and I may knock you 
down!" 
He was right. It wasn't a subject for joking. 
"But why," said I, "did you put the baby into a hamper?" 
"At the last moment I found I didn't have the courage to carry the child in 
my arms. He sleeps very well, and I thought that if I made him comfortable in 
this  hamper,  he  would  sleep  during  the  journey,  which  is  very  short.  I  had  the 
hamper with me all the time. How did it happen? It's magic! That's what it is." 
"Don't  be  silly,"  I  said,  "there's  some  explanation  and  it  must  be  found. 
You are sure this is the same hamper you packed the child in?" He came nearer 
and examined it carefully. 
"It looks like it," he said, "but I am not sure." 
"Now tell me," said I, "when did you put the hamper down?" 
He  thought  and  thought  and  then  said:  "Now  I  remember,  I  did  put  it 
down for a moment on the platform at Banbury, while I bought some biscuits." 
"There you are," I said. "And isn't tomorrow the first day of the Birming-
ham Dog Show?" 
"I think you're right," he said. 
"Now  we  are  coming  somewhere,"  I  said.  "It  so  happened  that  this  dog 
was taken to Birmingham, packed in a hamper exactly like the one you put your 
baby  in.  You've  got  this  man's  dog,  he's  got  your  baby.  It's  possible  that  he 
thinks, you've done it on purpose. "
6
 
Mr. Milberry put his head on his hands and groaned
7
. "Milly may be here 
at any moment," said he, "and I'll have to tell her the baby was sent by mistake 
to a Dog Show, I cannot do it." 
"Go  on  to  Birmingham,"  I  said,  "and try  to  find it.  You  can  return  in  an 
hour. " 
"Come with me," he said, "you're a good man, come with me. I cannot go 
alone. " 
"Well," I said, "if the manager of the hotel allows me to go." 
"Oh! He will, he must," cried the young man. "Tell him it's a matter of a 
life's happiness. Tell him –" 
"I'll tell him it's a matter of more money for the room," I said. "That will 
help." 
And so it did, with the result that in another twenty minutes I and young 
Milberry and the dog in its hamper were on our way to Birmingham. When we 
reached  Birmingham  we  asked  the  station-master,  and  he  asked  all  the  porters 
who met the 5. 13 train, but they all said that no man with a hamper had come 
by  that  train.  The  station-master  was  a  family  man  himself,  and  when  we  ex-
plained everything to him, he telegraphed to Banbury, 

 
99
But in Banbury only one man carrying a hamper had taken that train and 
that  man  was  Mr.  Milberry  himself.  The  business  began  to  look  serious,  when 
one of the newspaper boys said that he had seen an old lady with a hamper, get-
ting into a cab. 
With the help of the boy, we found the cabman who had taken the old la-
dy to a small hotel. 
I  heard  all  the details  from  the  maid  at the  hotel.  They  could not get the 
hamper into the cab and it had to go on top. The old lady was very worried as it 
was raining all the time, and she asked the cabman to cover it up. Taking it off 
the cab they dropped the hamper in the road; that woke the child up, and it began 
to cry. 
"Good Lord, ma'am! What is it?" asked the maid. "A baby?" 
"Yes, my dear, it's my baby," answered the old lady, who was a little deaf. 
"Poor dear, I hope it is all right." 
The  old  lady  had  ordered  a  room  with  a  fire  in  it.  The  maid  brought  the 
hamper into the room and the old lady began to cut the cord so as to open it. The 
baby inside was crying very loudly. 
"Poor  dear!"  said  the  old  lady.  "Don't  cry;  mother's  opening  it  as  fast  as 
she can." Then she turned to the maid. "If you open my bag," said she, "you will 
find a bottle of milk and some dog-biscuits." 
"Dog-biscuits!" said the maid. 
"Yes," said the old lady, laughing, "my baby loves dog-biscuits." 
The  maid  opened the  bag and  found  there  the  milk and  the biscuits.  She 
was standing with her back to the old lady and did not see her open the hamper, 
but she heard the sound of a fall. 
When she looked round, she saw the old lady lying on the floor. The maid 
thought  the  old  lady  was  dead.  The  child  was  sitting  up  in  the  hamper,  crying 
loudly. The maid gave him a dog-biscuit which he began sucking
8
 greedily. 
In about a minute the old lady opened her eyes and looked round. The ba-
by was quiet now. The old lady looked at it and turned to the maid. 
"What is it?" she asked, speaking in a frightened voice. "The thing in the 
hamper?" 
"It's a baby, ma'am," said the maid. 
"You're sure it isn't a dog?" asked the old lady, "Look again." 
The maid began to feel nervous and to wish that she wasn't alone with the 
old lady. 
"I cannot mistake a dog for a baby, ma'am," said the maid. "It's a child, a 
baby." 
The old lady began to cry. "It's a punishment for me, " she said, "because I 
often spoke to that dog as to a baby, and now this thing has happened. " 
"What has happened?" asked the maid who did not understand anything. 
"I don't know, " said the old lady, sitting up on the floor. "I started from 
my  home  two  hours  ago  with  a  one-year-old  dog  in  that  hamper.  You  saw  me 
open it, you see what's in it now. " 
"But dogs are not changed into babies by magic." 

 
100
"I don't know how it's done," said the old lady. "I only know that I started 
with a dog. " 
"Somebody has put the baby there," said the maid, "somebody that wanted 
to get rid of the child. They have taken your dog and put the baby in its place." 
"They  must  have  been  very  quick,"  said  the  old  lady.  "I  left  the  hamper 
for five minutes in Banbury, when I went to drink a cup of tea." 
"That's when they did it," said the maid, "and a clever trick it was." 
The  old  lady  suddenly  understood  her  position  and  jumped  up  from  the 
floor. 
"And a nice thing for me
9
," she said. "An unmarried woman with a baby. 
This is awful!" 
"It's a beautiful child," said the maid. 
"Would you take it?" asked the old lady. 
"Oh, no, I wouldn't," said the maid. 
The old lady sat down and began to think, but she did not know what to 
do. At that moment somebody came up to the door and said: "Here is a young 
man with a dog." When the old lady saw Mr. Milberry with her dog in the ham-
per, she nearly went mad with joy. 
And Mr. Milberry snatched
10
 the baby and kissed him. We just caught the 
train to our town and got back to the hotel ten minutes before the baby's mother 
came in. 
I don't think Mr. Milberry ever told his wife what had happened. 
 
NOTES: 
1
 hamper – корзина с крышкой; 
2
 with relief – с облегчением; 
3
 cord – веревка; 
4
  Coster  King  of  Starlight  –  Костер  Кинг  от  Старлайт  (о родословной 
собак); 
5
 fault – вина; 
6 on purpose – нарочно; 
7
 groan – стонать; 
8
 suck – сосать; 
9
 and a nice thing for me – а каково мне; 
10 
snatch – схватить. 
 
Comprehension: 
1)
 
What was strange about the man who came to the hotel? 
2)
 
Whom did the man ask to invite to his room and why? 
3)
 
Whom did Mr. Milberry expect to see in the hamper and whom did he 
see? 
4)
 
How did it happen that he had taken another ham per? 
5)
 
What did the old lady do when she saw a child in her hamper? 
6)
 
Who helped Mr. Milberry to find his child? 
 

 
101
THE ALLIGATORS 
J. Updike 
 
Joan  Edison  came  to  their  half  of  the  fifth  grade  from  Maryland
1
  in 
March. She had a thin face with something of a grown-up's tired expression and 
long black eyelashes like a doll's. Everybody hated her. That month Miss Fritz 
was  reading  to  them  during  homeroom  about  a  girl,  Emmy,  who  was  badly 
spoiled  and  always  telling  her parents lies  about her twin sister  Annie; nobody 
could believe, it was too amazing, how exactly when they were despising Emmy 
most  Joan  should  come  into  the  school  with  her  show-off  clothes  and  her  hair 
left hanging down the back of her fuzzy sweater instead of being cut or braided 
and her having the crust to actually argue with teachers. "Well, I'm sorry, " she 
told Miss Fritz, not even rising from her seat, "but I don't see what the point is of 
homework. In Baltimore we never had any, and the little kids there knew what's 
in these books. " 
Charlie, who in a way enjoyed homework, was ready to join in the angry 
moan  of  the  others.  Little  hurt  lines  had  leaped  up  between  Miss  Fritz's  eye-
brows. "You're not in Baltimore now, Joan," Miss Fritz said. "You are in Oling-
er, Pennsylvania." 
The  children,  Charlie  among  them,  laughed,  and  Joan,  blushing  a  soft 
brown color and raising her voice excitedly against the current of hatred, got in 
deeper by trying to explain, "Like there, instead of just reading about plants in a 
book we'd one day all bring in a flower we'd picked and cut it open and look at it 
in a microscope." 
Miss Fritz puckered her orange lips into fine wrinkles, then smiled. "In the 
upper  levels  you  will  be  allowed  to  do  that  in  this  school.  All  things  come  in 
time, Joan, to patient little girls." When Joan started to argue this, Miss Fritz lift-
ed one finger and said with the extra weight adults always have, "No. No more, 
young lady, or you'll be in serious trouble with me." It gave the class courage to 
see that Miss Fritz didn't like her either. 
After  that,  Joan  couldn't  open  her  mouth  in  class  without  there  being  a 
great  groan.  Outdoors  in  the  playground,  at  recess
2
  waiting  in  the  morning  for 
the buzzer, hardly anybody talked to her except to say "Stuck-up"
3
 or "Emmy". 
Boys were always flipping little spitballs into the curls of her hanging hair. Once 
John Eberly even cut a section of her hair off with a yellow plastic scissors sto-
len from art class. This was the one time Charlie saw Joan cry actual tears. He 
was  as  bad  as  the  others:  worse,  because  what  the  others  did  because  they  felt 
like it,  he did out  of a  plan,  to  make himself  more popular.  In the  first  and se-
cond grade he had been liked pretty well, but somewhere since then he had been 
dropped.  There  was  a  gang,  boys  and  girls  both,  that  met  Saturdays  in  Stuart 
Morrison's  garage,  and  took  hikes  and  played  football  together,  and  in  winter 
sledded on Hill Street, and in spring bicycled all over Olinger and did together 
what else, he couldn't imagine. Charlie had known the chief members since be-

 
102
fore  kindergarten.  But  after  school  there  seemed  nothing  for  him  to  do  but  go 
home  and  do  his  homework  and  go  to  horror  movies  alone,  and  on  weekends 
nothing but beat monotonously at marbles or Monopoly or chess Darryl Johns or 
Marvin Auerbach, who he wouldn't have bothered at all with if they hadn't lived 
right in the neighborhood, they being at least a year younger and not bright for 
their age, either. Charlie thought the gang might notice him and take him in if he 
backed up their policies without being asked. 
In Science, which 5А had in Miss Brobst's room across the hall, he sat one 
seat ahead of Joan and annoyed her all he could, in spite of a feeling that, both 
being  disliked,  they  had  something  to  share.  One  fact  he  discovered  was,  she 
wasn't  that  bright.  Her  marks  on  quizzes  were  always  lower  than  his.  He  told 
her, "Cutting up all those flower's didn't do you much good. Or maybe in Balti-
more  they  taught  you  everything  so  long  ago  you've  forgotten  it  in  your  old 
age." 
Charlie drew; on his tablet where she could easily see over his shoulder he 
once in a while drew a picture titled "Joan the Dope": the profile of a girl with a 
lean  nose  and  sad  mouth,  the  lashes  of  her  lowered  eye  as  black  as  the  pencil 
could make them and the hair falling, in ridiculous hooks, row after row, down 
through the sea-blue cross-lines clear off the bottom edge of the tablet. 
In  the  weeks  since  she  had  come,  Joan's  clothes  had  slowly  grown  sim-
pler, to go with the other girls', and one day she came to school with most of her 
hair cut off, and the rest brushed flat around her head and brought into a little tail 
behind.  The  laughter  at  her  was  more  than  she  had  ever  heard.  "Ooh,  Baldy-
paldy
4
!" some idiot girl had exclaimed when Joan came into the cloakroom, and 
the stupid words went sliding around class all morning. "Baldy-paldy from Bal-
timore. Why is old Baldy-paldy red in the face?" 
Charlie's own reaction to the haircut had been quiet, to want to draw her, 
changed.  Halfway  across  the  room  from  him,  Joan  held  very  still,  afraid,  it 
seemed, to move even a hand, her face ashamed pink. The haircut had brought 
out her forehead and exposed her neck and made her chin pointier and her eyes 
larger.  Charlie  felt thankful once  again  for  having  been  born  a  boy  and  having 
no sharp shocks, like losing your curls. How much girls suffer had been one of 
the first thoughts he had ever had. 
That night he had the dream. He  must have dreamed it while lying there 
asleep in the morning light, for it was fresh in his head when he woke. They had 
been in a jungle, Joan, dressed in a torn sarong, was swimming in a clear river 
among  alligators.  Somehow,  as  if  from  a  tree, he  was  looking down,  and  there 
was a calmness in the way the slim girl and the green alligators moved, in and 
out, perfectly visible under the water. Joan's face sometimes showed the horror 
she was undergoing. Her hair trailed behind and fanned when her face came to-
ward the surface. He shouted silently with grief. Then he had rescued her; with-
out a sense of having dipped his arms in water, he was carrying her in two arms, 
and his feet firmly fixed to the knobby back of an alligator which skimmed up-

 
103
stream, through the shadows of high trees and white flowers and hanging vines. 
They seemed to be heading toward a wooden bridge arching over the stream. He 
wondered  how  he  would  duck  it,  and  the  river  and  the  jungle  gave  way  to  the 
sweetness and pride he had felt in saving and carrying the girl. 
He loved Joan Edison. The morning was rainy, and under the umbrella his 
mother made him take this new knowledge, repeated again and again to himself, 
gathered  like  a  bell  of  smoke.  Love  had  no  taste,  but  sharpened  his  sense  of 
smell  so  that  his  oilcloth  coat,  his  rubber  boots,  the  red-tipped  bushes  hanging 
over the low walls holding back lawns all along Grand Street, even the dirt and 
moss  in  the  cracks  of  the  pavement  each  gave  off  clear  odors.  He  would  have 
laughed, if a wooden weight had not been placed high in his chest, near where 
his throat joined. He could not imagine himself laughing soon. Yet he felt firmer 
and lighter and felt things as edges he must whip around and channels he must 
rush down. If he carried her off, did rescue her from the others' cruelty, he would 
have  defied  the  gang  and  made  a  new  one,  his  own.  Just  Joan  and  he  at  first, 
then others escaping from meanness and dumbness, until his gang was stronger 
and  Stuart  Morrison's  garage  was  empty  every  Saturday.  Charlie  would  be  a 
king, with his own football game. Everyone would come and plead with him for 
mercy. 
His first step was to tell all those in the cloakroom he loved Joan Edison 
now. They cared less than he had expected, considering how she was hated. He 
had more or less expected to have to fight with his fists. Hardly anybody gath-
ered to hear the dream he had pictured himself telling everybody. Anyway that 
morning it would go around the class that he said he loved her, and though this 
was what he wanted, to in a way open a space between him and Joan, it felt fun-
ny nevertheless, and he stuttered when Miss Fritz had him go to the blackboard 
to explain something. 
At  lunch,  he  deliberately  hid  in  the  store  until  he  saw  her  walk  by.  The 
homely girl with her he knew turned off at the next street. He waited a minute 
and then began running to overtake Joan in the block between the street where 
the other girl turned down and the street where he turned up. Coming up behind 
her, he said, "Bang, Bang." 
She turned, and under her gaze, knowing she knew he loved her, his face 
heated  and  he  stared  down.  "Why,  Charlie,"  her  voice  said  with  her  Maryland 
slowness,  "what  are  you  doing  on  this  side  of  the  street?"  Carl,  the  town  cop, 
stood in front of the elementary school to get them on the side of Grand Street 
where  they  belonged.  Now  Charlie  would  have  to  cross  the  avenue  again,  by 
himself, at the dangerous crossing. 
"Nothing," he said, and used up the one sentence he had prepared ahead: 
"I like your hair the new way." 
"Thank you," she said, and stopped. In Baltimore she must have had man-
ner lessons. 
"But then I didn't mind it the old way either." 

 
104
"Yes?" 
A peculiar reply. Another peculiar thing was the tan beneath her skin; he 
had  noticed  before,  though  not  so  closely,  how  when  she  colored  it  came  up  a 
gentle dull brown more than red. Also she wore something perfumed. 
He asked, "How do you like Olinger?" 
"Oh, I think it's nice." 
"Nice? I guess. I guess maybe. Nice Olinger. I wouldn't know because I've 
never been anywhere else." 
She luckily took this as a joke and laughed. Rather than risk saying some-
thing unfunny, he began to balance the umbrella by its point on one finger and, 
when this went well, walked backwards, shifting the balanced umbrella, its hook 
black against the patchy blue sky, from one palm to the other, back and forth. At 
the corner where they parted he got carried away and in imitating a suave gent 
leaning on a cane bent the handle hopelessly. Her amazement was worth twice 
the price of his mother's probable crossness. 
He planned to walk her again, and further, after school. All through lunch 
he kept calculating. His father and he would repaint his bike. At the next haircut 
he would have his hair parted on the other side to get away from his cowlick- He 
would  change  himself  totally;  everyone  would  wonder  what  had  happened  to 
him. He would learn to swim, and take her to the dam. 
In  the  afternoon  the  momentum  of  the  dream  wore  off  somewhat.  Now 
that  he  kept  his  eyes  always  on  her,  ho  noticed,  with  a  qualm  of  his  stomach, 
that  in  passing  in  the  afternoon  from  Miss  Brobst's  to  Miss  Fritz's  room,  Joan 
was not alone, but chattered with others. In class, too, she whispered. So it was 
with more shame – such shame that he didn't believe he could ever face even his 
parents again – than surprise that from behind the dark pane of the store he saw 
her walk by in the company of the gang, she and Stuart Morrison throwing back
5
 
their  teeth.  Charlie  watched  them  walk  out  of  sight  behind  a  tall  hedge;  relief 
was as yet a tiny fraction of his reversed world. It came to him that what he had 
taken for cruelty had been love, that far from hating her everybody had loved her 
from  the  beginning,  and  that  even  the  stupidest  knew  it  weeks  before  he  did. 
That she was the queen of the class and might as well not exist, for all the good 
he would get out of it. 
 
NOTES: 
1
 Maryland – штат США; 
2 
recess – большой перерыв; 
3 
Stuck-up – "задавала"; 
4 
Baldy-paldy – кличка (от слова "bald"); 
5 
throwing back their teeth – громко смеясь. 
 
Comprehension: 
1)
 
Who was Joan Edison and where had she come from? 
2)
 
How did the children treat her? 

 
105
3)
 
Why was she different from the others? 
4)
 
What was Charlie's role in the girl's prosecution? 
5)
 
Why did Charlie do it? 
6)
 
What was Charlie's dream one night? 
7)
 
What happened when Charlie revealed his feelings to Joan? 
 
 

жүктеу/скачать 0,75 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: