Глава государства ставит перед нами конкретные задачи

ставит  весьма  амбициозные  задачи  индустриально-инновационного 
развития сельскохозяйственной отрасли...  Астана.  11.12.12). В роли учителя 
может быть  и руководитель  низшего  звена,  основными чертами  которого 
должны  быть  умелость  и  грамотность  (Николай  Никитич  Головацкий  -  
умелый  и грамотный руководитель...  Казахстанская Правда.  27.09.2012).
В роли ученика может выступать как страна в целом, так и ее жители 
(Судя  по  тому,  что уж е удалось  достичь,  мы  верим,  что  и  все  новые 
задачи будут успешно выполнены.
 
Литер.  16.12.2012). Инновации в стране 
описываются в метафорах диктанта (Идея Нурсултана Назарбаева о трехь- 
язычии продиктована интеграцией нашей страны в мировое сообщество 
и желанием преодолеть языковой  барьер,  оставшийся  с советской эпохи. 
Казахстанская  правда.  26.01.2013).  Решение  задач  -   способ  достижения 
целей, которые лучше всего достигаются совместно {Пожелав участникам 
церемонии успехов  в работе,  Президент  отметил,  что  перед  страной 
стоят  важные  задачи,  и  нам  всем  необходимо  сплоченно  их  выполнять, 
для  того  чтобы  повысить  благосостояние республики  и  ее  авторитет, 
последовательно улучшать жизнь народа. Казахстанская правда. 26.01.2013).
Перед  Казахстаном  и  его  жителями  ставят  вопросы  (Вы  знаете,  как 
напряженно  сегодня  в  мире,  праздник  проходит  в  особой  ситуации.  Он 
задает  нам  и  вопросы  и  вселяет  в  нас уверенность  в  будущее  народа. 
Казахстанская Правда. 22.12.2011). Руководители старательны, они обращают 
внимание на важные моменты, необходимые для решения задач (— Особое 
внимание Николай  Никитич уделял молодым  кадрам,  -   напомнил  один  из 
его  близких друзей Марат Хайбуллин.  Казахстанская Правда.  27.09.2012). 
О звучивает  задачи,  стоящ ие  перед  страной,  президент  республики 
(Президент  озвучил  в  Послании  задачу:  приступить  к  переводу  нашего 
алфавита с  кириллицы на латиницу,  что создаст условия  для  интеграции 
в мир,  даст толчок модернизации  казахского языка,  окажет воздействие 
на развитие отечественной культуры.  Казахстанская правда.  26.01.2013).
Среди  основных  непростых  задач,  стоящих  перед  страной,  развитие 
сельского  хозяйства  и  промышленности.  Экономика  страны  чаще  всего 
описывается сценариями ученичества  (Теперь предстоит  не менее трудная 
задача -  строить  заводы, уйти  от  сырьевой  зависимости.  К  2020 году мы 
должны на 30-40% увеличить объемы экономики страны,  создать 25 тысяч 
новых рабочих меспт,  построить  237 новых предприятий  стоимостью  7,3 
триллиона тенге.  Это  грандиозная задача.
 
Казахстанская Правда. 21.12.2012).
Проблемы,  которые  приходится  решать  в  рамках  государственной 
политики,  описываются  метафорами  научных  целей  и  задач  (Очевидно, 
что  именно  целенаправленное  усиление  человеческих ресурсов  во  всех 
приоритетах Стратегии 2030 позволило досрочно выполнить ее основные 
цели и задачи.
 
Литер.  16.12.2012).
серия ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ.  2013.  №2
 
93

Спортивная модель.
 
Достижения в экономике выражаются в метафорах 
побед и достижений в соревнованиях (Сейчас эта страна [Казахстан. —Г.К]  в 
целом по условиям для бизнеса, согласно оценкам Всемирного банка, занимает 
47-е место, тогда как Россия -  120-е.  Литер.  16.12.2012).  Жизнь поколений 
передается в метафорах эстафетных спортивных игр (Лидер нации мечтает о 
том, чтобы эстафету будущего приняло достойное поколение. Казахстанская 
правда. 26.01.2013).
И спорт, и труд на благо общества описываются метафорами альпинизма
-   покорения  вершин  (Мы  -   не  спортсмены,  но я  считаю,  что мы  тоже 
вносим  свой  вклад  в  нашу Независимость:  честно  трудимся,  добываем 
нефть.  Мы  покоряем  свои  вершины.
 
Казахстанская Правда.  07.12.2011). 
Стёртая метафора успеха -  достижение -  относится к разряду спортивных 
(IIс этим сложно не согласиться, особенно если вспомнить все достижения 
страны за годы независимости.  Литер.  16.12.2012).
Спорт  сейчас  осознается  как работа,  где  эстафета  передается  в  руки 
молодёжи  (В  связи  с  этим  они  приняли решение  проводить  эстафетную 
работ у  среди  молодеж и  эт нокульт урных  центров  по  обсуж дению 
Послания.  Казахстанская  Правда.  21.12.2012).  Слаженная  работа  группы 
людей  -   команды  -   указы вает  на  единение  и  общие  цели  (Мажкен 
Габбасов, Виктор Самойленко, Рустем Уваисов, Полина Соколова, Жасулан 
Куда баев, Анастасия Анисимова, Хасым Дж уну сое и другие -  уважаемая, 
авторитетная  команда,  имена  каж дого  из  них  североказахстанцы 
произносят с уважением.  Казахстанская Правда.  10.05.2012).
Промышленность  страны  описывается  в  метафорах  спортивных 
состязаний.  Введение  в  эксплуатацию  промышленных  объектов  есть 
старт в таком состязании (Это событие  и дало  старт развитию одной  из 
перспективных  отраслей  промышленности  Казахстана.  Казахстанская 
Правда.  21.12.2012).  Страна делает рывок,  пытаясь достичь определенные 
цели (—Мудрость и воля Нурсултана Назарбаева позволяют сегодня сделать 
качественный рывок...
 
Литер.  21.12.2012).
Театральная модель.
 
Дискурс СМИ использует театральную модель. 
Жизнь  страны  -   это  спектакль,  а  жители  и  слои  общества  -   это  актёры, 
исполняющие  свои  роли  в  постановке.  Казахстану  отводится  важная  -  
ведущая  -   роль  в  регионе  Центральной  Азии  (Кроме  того,  РК   играет 
важную и  ведущую роль в Центрально-Азиатском регионе,  что является 
одной  из  основ  сотрудничества  с  ЕС.  Литер.  16.12.2012).  Театральной 
площадкой может выступать  арена  за пределами страны  (От  нее  зависит 
не только  благосостояние граждан,  но  и лидерство  страны  на  внешней 
арене.
 
Литер.  16.12.2012).
Метафорами  роли  описываются  действия  интеллигенции,  ведающей 
вопросами духовности нации (...Период развития нашей государственности
94
 
ISSN 1811-1823. Вестник ПГУ

ставит вопросы духовного порядка на одном уровне наряду с материальными.
I I  здесь  особая роль  отводится  интеллигенции,  которая  должна  дать 
основу современным взглядам нашего общества. Литер. 21.12.2012). Главная 
роль  в  государстве  отводится  молодёжи  (Поэтому  именно  молодежи 
отводится  главная роль
 
в  претворении  в  жизнь  новых  планов.  Литер. 
16.12.2012).
М илит арная  м одель.
 
Как  это  не  странно,  милитарная  модель 
чрезвычайно распространена в дискурсе СМИ. Военные метафоры относятся 
к разряду стёртых, таковыми они уже не воспринимаются читателями.
Существуют реальные угрозы миру и благосостоянию страны, которые 
сейчас  удается  противостоять  (Президент  отметил  существование 
различных угроз современности, которым нам предстоит противостоять. 
Литер.  16.12.2012).  Кроме  этого,  есть  вызовы,  на  которые  необходимо 
реагировать:  ускорение  исторического  времени,  третья  индустриальная 
революция, кризис системы ценностей, угроза глобальной продовольственной 
безопасности,  дефицит  воды,  нарастаю щ ая  глобальная  социальная 
нестабильность (Справиться с этими вызовами -  задачи тех,  кто учится, 
тех,  кто учит,  и  тех,  кто управляет  этими  процессами.  ...  Однако  для 
реализации масштабных планов развития страна должна найти силы для 
противостояния десяти мировым вызовам, среди которых угроза глобальной 
продовольственной безопасности, дефицит воды, нарастающая глобальная 
социальная нестабильность,  кризис ценностей нашей цивилизации.  Литер. 
16.12.2012).  Для противостояния вызовам необходимо  быть во  всеоружии 
(Запомнились слова Нурсултана Назарбаев,  который сказал:  «Мы должны 
быть во всеоружии  и уметь принимать эти вызовы». Литер.  16.12.2012).
Кризисные  периоды  в  стране  воспринимаются  как  внешние  угрозы 
(«IIя хочу, чтобы вы, уважаемые мои соотечественники, понимали,  что мы 
все вместе должны противостоять натиску этого периода», -  отметил 
Глава  государства  в  марте  2009  года.  Литер.  16.12.2012).  Завоевание 
распространяется на область доверия покупателей отечественной продукции 
(—  За  эти  годы  мы  ...  завоевали  доверие  покупателей  отечественных 
автомобилей,  -   отметил  президент  АО  «Азия  Авто»  Ержан  Мандиев. 
Казахстанская Правда. 21.12.2012).
Экономические достижения страны описываются метафорами побед ее 
жителей  и  президента,  осознаваемых как некое  войско  на  полях битвы  за 
благосостояние государства (II это стало победой не только павлодарских 
металлургов и строителей,  но в большей мере Президента РК,  который 
видел  цель  и  верил  в успех.  Казахстанская  Правда.  21.12.2012).  Крупные 
достижения  в  экономике  выражаются  метафорой  подвига  (Глава региона 
С ерик Билялов встретился с людьми, прославившими родной край ратными и 
трудовыми подвигами...
 
Казахстанская Правда.  10.05.2012). Те, кто трудится
серия ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ.  2013.  №2
 
95

бок  о  бок,  называются  соратниками:  слово  образовано  от  рать  «войско» 
(Немало сделали возглавлявший последние десять лет облсовет Анатолий 
Ряжских и его ближайшие соратники...
 
Казахстанская Правда.  10.05.2012).
Милитарная  модель  включает  в  себя  как  военные  метафоры,  так  и 
метафоры борьбы, восходящие к спортивным состязаниям (Мы действуем 
решительно и быстро, потому что знаем,  когда и что надо делать,  чтобы 
уменьшить силу удара мирового кризиса на нашу экономику и общество... 
Литер.  16.12.2012).
Выявленные  в  ходе  нашего  исследования  когнитивные  модели, 
отражают структуру реального, бытийного опыта человека, путь осмысления 
окружающей  действительности  и  обозначают  контуры  содержательной 
сферы  политического  концепта  «Казахстан»:  «Концепт  метафорически 
структурирован,  деятельн ость  м етаф орически  структурирован а  и, 
следовательно,  язы к  метафорически  структурирован.  М етафоры  как 
выражения естественного языка возможны именно потому, что они являются 
метафорами концептуальной системы человека»  (3,27).
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1  Ш ейгал,  Е.  И.  Невербальные  знаки  политического  дискурса  // 
Основное  высшее  и дополнительное  образование.  -  Вып.  1.  -  Волгоград, 
2001
.
2 Пименова, М. В. Теория концептуальных исследований // Колесов В .В., 
Пименова М.В.  Концептология: учебное пособие; отв. ред. М.В. Пименова.
-  Кемерово  :  КемГУ,  2012.  -   302  с.  -   С.  150-182.  (Серия «Концептуальные 
исследования». Вып.  16).
3 Лакофф, Д., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем, М.  2004
Павлодарский государственный университет 
имени С.  Торайгырова,  г. Павлодар.
Материал поступил в редакцию  19.08.13.
Г.  Н.  Кенжебалина
БАҚ-тың дискурсындағы «Қазақстан» концептісі
С.  Торайгыров атындагы 
Павлодар мемлекеттік университет!, Павлодар к.
Материал  19.08.13 реддакцияга түсті.
G.  N. Kenzhebalina
Concept “Kazakhstan” in the discourse of the mass media
96
 
ISSN 1811-1823. Вестник ПГУ

Pavlodar State University named after
S. Toraigyrov, Pavlodar.
Material received on 19.08.13.
Мацала республикалыц бүцаралыц ацпарат цүралдары тіліндегі 
«Қазацстан»  концептісінің  метафорикалъщ  цүрамын  зерттеуге 
арналган.  Сонымен  цатар,  концептісін  объектілеудің  маңызды 
тәсілдері ретінде негізгі когнитивтік үлгілер берілген.
The  article  investigates  the  metaphorical  structure  o f  the  concept 
“Kazakhstan "  in  the  language  o f  the  national  mass  media.  This paper 
describes the basic cognitive models as the most important ways to objectify 
the concept.
ӘОЖ  811.512.122 
Ж. И. Мамбетова
ҚАЗІРГІҚАЗАҚ АУЫЗША  ТІЛІНІҢ ӨЗІНДІК 
ЕРЕКШЕЛІГІ
Бүлмацалада цазіргі таңдагы цазац ауызша тілінің ерекшеліктері 
корсетілген.  Мәселен:  коммуникативтік  сипат,  создің  үнемделуі, 
есімдіктердің орынсыз цолданылуы. Қазац ауызиіа тілінің оміршеңдігі 
ауызиіа тілде екенін алгаиіцы болып академик Р.Сыздыцованың ойы 
мысалга алынган.
Адамдар  кездескенде  олар  міндетті  түрде  қарым-қатынасқа  түседі. 
Әрдайым, эр жерде болмаса да, адамдардар бір-бірімен қарым-қатынас қүрып 
жатады жэне де жазба тілдің, техниканың арқасында бір-бірінен алшақтағы 
адамдар да қарым-қатынас  қүрай алады.  Сөз  (речь)  дегеніміз -  әлеуметтік 
қарым-қатынастың  негізі.  Күнделікті  сөзден  бастап,  шаршытоптағы  сөз, 
диалог,  іскери  мәндегі  диалогтар,  бэрі-бірі  сөз  арқылы  жүзеге  асады. 
Сөз  -   адам  өмірінде  үлкен  рөлге  ие,  бүл  -   тілдің  күнделікті  қолданыста 
болатын  тауары.  Ауызекі  сөйлеу  -   адамдар  арасындағы  коммуникативтік 
қатынастың  басты  формасы.  Тіл  екі  үлкен  топқа  бөлінеді,  яғни  екі  түрлі 
қызмет атқарады:  жазба жэне ауызша.  Жазба мәдениет ауызша мәдениетке 
қарағанда біршама ілгері алда келеді. Қазақ зиялылары болсын, ғалымдары 
болсын жазба мәдениеттің жілігін шағып, майын ішті десек артық айтқандық 
болмас.  Осыған  байланысты  қазіргі  таңда  тіл  білімінде  тілдің  ауызекі
серия ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ.  2013.  №2
 
97

сөйлеу  ерекшеліктерін  арнайы  зерттеу  негізгі  мәселелердің  бірі  болып 
келеді.  Ауызекі  сөз  -   тілдің  барлық  деңгейінде  сүбелі  ерекшеліктерге  ие, 
сондықтан  оны  тілдің  ерекше  бөлігі  ретінде  қарастырады.  Бүгінгі  қазақ 
тілінің  өміршеңдігі  «оның  әлеуметтік  қызметін  ауызша  түрде  өтеуді 
күшейтетініне» тікелей байланысты екенін бірінші болып айтқан академик 
Р.Сыздық  [1]  екенін  көреміз.  Тіл  білімінде  ауызекі  тілді  функционалдық 
стильдердің бір түрі ретінде қарастырады. Ауызекі сөзді жазба тілден бөлек 
деп  қарастыруға  келмейді,  ол  -   жазба  тілдің  кодталмаған  түрі.  Осыдан 
келіп,  кей  кісілерде  қате  пікірлер  қалыптасқан,  яғни  ауызша  сөйлеу  -  тіл 
білімінің  төмен  сатысы,  грамматикалық,  лексикалық  қателердің  отаны. 
Сондықтан да  көптеген  сөйлеушілер  жазба  сөйлеу  тілімен  ойын жарыққа 
шығаруға  тырысады.  Бэріміз  білетіндей,  ауызекі  сөздің  ерекшеліктері 
емін-еркін  қарым-қатынаста,  таныс  ортада,  мэселен,  туыстардың  қарым- 
қатынасында  анық  байқалады.  Сонымен  қатар,  ауызекі  сөздің  ерекшелігі 
көпшілік ортада емес, екі не ең көбі бес-алты коммуниканттардың арасында 
анық байқалады. Осыдан біз, тілдің жанды қүбылыс екенін үғамыз. Ауызекі 
тілдің ерекшелігі, эсіресе, сөйлеушілер бір-бірін тек естіп емес, көріп қарым- 
қатынас  жүргізсе  анық  көрінеді.  Себебі,  сөз  интонациясы,  мимика,  жест 
секілді  бейвербальды  таңбалар  адресатқа  көмекке  келеді.  Ауызекі  сөздің 
бүл қасиеті -  қарым-қатынасты дамыту жағдаяты. Ал, керісінше таныс емес 
ортада, бейвербальды таңбаларынсыз (телефонмен сөйлескенде) ауызекі сөз 
өз ерекшелігін жоғалтады. «В тех случаях, когда разговор происходит между 
малознакомыми  людьми  или  исключено  использование  мимики  и  жестов 
разговорная речь теряет ряд своих характерных черт.  Эго как бы периферия 
разговорной речи. Периферия разговорной речи и неразшворная устная речь 
часто трудно различимы»  [2, 47].
Ауызекі соз бен эдеби емес  сөздердің  (жаргондар,  қарапайым  создер, 
диалект создер) көптеген үқсастықгары бар, екеуі де алдын-ала дайындьщсыз, 
бейресми жэне екеуі де тілдің ауызша бірлігі. Бірақ диалектілер, қарапайым 
создер, жаргондар эдеби тілдің шекарасьшан аспайды, ал ауызекі соз — эдеби 
тілдің  функционалдық  түрі.  «Сөйлеу  тілі  дегеніміз  -  эдеби  тілге  жататын 
бейресми  жагдаятта  қолданылатын,  сөйлеушілердің  тікелей  қатысуымен 
жүзеге  асатын  машықты  (спонтанды)  сөз»  [3,  25].  Қарым-қатынастың 
бейресмилігі,  ситуацияга  тэуелділігі,  машықтылыгы  сөйлеушілердің 
элеуметтік рөлі, психологиясы, эмоциялық күйі сөйлеу тілінің қүралымдық 
сипатының күрделі екенін танытады.
Ауызекі  сөздің  алгашқы  ерекшелігі  -   коммуникативтік сипаты.  Пікір 
алысудың ретіне қарай (диалог, монолог, ауызша, жазбаша түрде пікірлесу), 
мазмүнына қарай (гылыми еңбек, көркем шыгарма, газет очеркі т.б.) сөйлеунгі 
тілдік амалдарды талгап жүмсайды. Ауызекі сөйлеу тілін қалыптастьфатын 
жагдайлардың бастылары ретінде мыналар аталады:
98
 
ISSN 1811-1823. Вестник ПГУ

1. Пікір айту ауызша әрі сөйлеуші мен тындаушының жүзбе-жүз отырып 
қатысуы үстінде болады.
2. Пікір айту диалог түрінде, яғни екі немесе бірнеше адамның қатысуы 
арқылы жүреді.
3.  Пікір  айту  ешқандай  дайындықсыз,  емін-еркін  эңгіме  үстінде 
қүралады [4, 78].
Екі коммуникант арасындағы диалогтің өрістеген шағы мына сөйлемнен 
байқалады.
Енді  ңалңам  кейде  иіындыцты  айт ы бот үру  біздің  азамат тыц 
парызымыз  ...  А л  ыы  мәселен  мътау / /  өөздөрүңүз  білесіздер  (жүргізуші 
басын  изеді  )  осү Қарасай  аудстътда  ма  ыы  алдыңгы  жылы  ысс  біреу 
ымм өлгөн екен  ... Ал Қалаубек  Түрсүнцүлое  деген  ыы мынау Жазүушылар 
Одагътыц  цатиіысы  болдүү  (жүргізуші  басын  изеді)  ыы  өтө  пайымды, 
парасатты адам еді.  Осындағы сөйлеушілер -  жазушы,  ақын М.Шаханов 
пен телебағдарлама жүргізушісі. Сөйлеунгілер арасындағы коммуникацияны 
адресанттың  сөзінен  жэне  адресаттың  мимикасынан,  бас  қимылынан 
байқаймыз.
Заттық контекст, ортақ, таныс жағдаят көп жағдайда сөздің үнемделуіне, 
эллипсистенуіне  жол  береді.  Сөзде  редукция,  эллипсистердің  болуы 
сөйлеу  тілінің  табиғатына  тэн.  Осылар  арқылы  нақты  тілдік  ситуацияда 
сөз  қүрылымы  басы  артық  сөздерден  арылып  отырады.  Мәселен:  -   Кеше 
баруым керек еді.
-  Неге бармадың? Уақытың болмады ма?
Бүл жердегі  ситуация -  банк,  яғни мүндағы түсіп қалған сөздер:  меп, 
банкке,  сел,  сенің,  кеше.  Алайда,  нақты ситуацияны түсіну қиынға соғады. 
Ал, мына мысалдың жағдаяты басқаша.
Анау ақ жазу өшіретінінді бере түршы.
Мэ, ала ғой. Бірақ на родину қайтарасың ғой.
Осындагы  «ақ  жазу  өшіретін»  бэріміз  білетіндей  «замазка».  Неге 
бэрімізге түсінікті ? Себебі сөйлеуші заттың түр-сипатын, қызметін анықтап 
берді.  Көркем эдебиеттегі суреттеудің модерн  (жаңа) үлгісін ауызекі тілде 
көрсетті.
Ал, енді мътау елдіц улттуңмүддөсүнде цаниіама күр [ ..... ]  айцайласып
жатырмыз,  күрөсүп жатырмыз. Ыымътау цайбір жылы мътау егемендік 
алзатст  кейін мен  Отурарга  бардым // өзүмнүң  туган  жеріме /7 барсам
ауыл  ыы  [ ..... ]   ауылдагы  жасы  демей  кәрі  демей  [ ...... ]   бәрі  өздөрүнше
жыйналыс жасап жатыр екел.  Ол ләгыз отаршылдыгтыыц,  бодалдыгтың
осыы [ ..... ]  астамсыгаан күндөрөд.  Олгезде ыы цалыцтыц бойүнаа [ ...... ]
бойүн  кернеген  аиіүу-  ызааны  түсүнөтүн  едім.  Сондүцтан  олгездегі
мүмкүндүктөөрү [ ..... ]   бәәрі  бірдей  емесс.  Бүл  сөйлемдерде  де  үнемдеу
кездеседі. Себебіне тоқталсақ: Сөйлеушінің сөз басындагы ойын үзіп тастау
серия ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ.  2013.  №2 
99

немесе  ойын  өзгертудің  салдарынан.  Эсер  үстінде  отьфған  сөйлеуші  оны 
білдіртпеуге  тырысты.  Эрине,  тыңдаушыға  ол  байқала  бермейді.  Себебі 
тыңдаушьща  ақпарат  көп,  яғни  сөйлеушінің  осы  сөйлемге  дейінгі  берген 
ақпараттарының эсерінен тыңдаушы мэн бермеген болу керек.
Қазіргі кездегі ауызша формада сэнге айналған, көп қолданысқа ие сөз 
табы  бар.  Ол  -   есімдік.  Қандай  сөйлеушінің  сөзіне  қарасаңызда  осы  сөз 
табын жиі кездестіресіз.  Соның ішінде, әсіресе, не, осы,бір, мынау сөздері
-  көпшілікке ортақ. Мәселен оны төмендегі мысалдар дэлелдейді.
Бүл  енді мынау патшалыц Россия  кезінде  іске  асцан  іі жо  [ ..... ]  іске
цосылган ишруа ...А л енді ыы кейін енді осү біртебірте егемендік алзаннан 
кейін  үлкон  індетке  айналды...  Қазүгүрт  тауътыц  баурайъта  жерлейік 
деп едім сонү анау ыы үруластары бәәрі өрөдей царсы түрүп ыы ьрацлыга 
арнап цаацлырүуынан soil /7цацлыга арнап арнайы бейіт соціпүрган... Егер 
1989 жылы ыы мынау Казак ССР жогаргы кеңесінде орүс тілі мемлекеттік 
тіл боп геткен... Ыы содан кейін мені КПС орталыц комитетітң мәдениет 
болүмүнүң бастыгы Бурнов цабылдады...  Сойтүп меніц жындылыгымныц 
арцасында //ңазаңтың тілі мемлекеттік тіл боп цалган...  (М.Шаханов) Енді 
білесіз / / кейінгіуацыттарда осү депутатъщпыц бір екі жарым үшжылдың 
іиіінде  іі  меніц  тарапыма  бір  минишабуыл  үйүмдасцан  түрдо  басталыб 
геткен ...  Өйткеені әу баста енді ым бір додага гіріб геткеннен кейін бүнүң 
сыртында  жүрсүңде  ым  бір  оцүс  айтцан  пікіріц  босүн  бір  істеген  ісің 
босүн  саяси  астар  іздеботүрад  ...  (Б.Тілеухан)  Мына  шетелдік,  ресейлік 
аударматанүу  гылымыныц  корноктү  окүлдорүнүң  ецбектерін  аударүу 
аударып берүу... I I  осүмәселені кобүрег цолга алүуга болад...  (А.Садықова) 
Сілтеу  есімдіктерін  қолдану  шашыраңқы,  алдын-ала  жүйеленбеген  ойды, 
ресми сөзді байланыстьфу қызметін атқаруға қолданылатынын байқаймыз. 
Машықсыз,  дайындықсыз  сөзде  орын алатын  грамматикалық,  лексикалық 
ауытқушылықтар  енді  жинала  бастаған  пікір  алысушы  ортаны  бір  арнаға 
түсіруге, сөздерін жинақтап алуға көмек беретін сөздер қызметін атқарады. 
Қарапайым  сөйлеу  тілінің  бір  тілдік  ерекшелігі  сілтеп,  нүсқап  көрсетуге 
болмайтын нысандарды сілтеу есімдіктері арқылы сөйлеушіге «жақындатып 
алушылық»  бар  екені  анықталды:  мынау  патшалыц  Россия  кезінде,  осү 
депутатыцтыц, мына шетелдік, ресейлік.  Мүнда Кеңес Одағының білімін 
сусындаған  ақын  М.Ш аханов  пен  аудармашы  А.Садықованың  сөйлеу 
тілдерінен россия,  и,  сср,  кпс секілді варваризм сөздерді кездестіреміз.  Ал, 
қоғам қайраткері Б.Тілеуханның «минишабуыл» сөзінен қазіргі кезде белең 
алған «неологизмдерді» көреміз.  Сонымен бірге сөйлеу тілінің лексикалық 
бірліктері де бар:  жерлейік деп едім,  үруластары,  соцтүрган,  істеген ісіц, 
боп,  жындылыгымныц.
Тиісті ақпаратты тындарманның мүмкіндігінше толық қабылдау үшін 
сөйлемдегі сөздердің орташа саны 6-8 сөзден аспағаны жөн көрінеді.  «Для

жүктеу/скачать 3,62 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: