60х84 1-8 Сарыбаев indd

176
7. Момынова Б. Газет лексикасы жүйесі мен құрылымы. – Алматы: Арыс, 2003. 
8. Бүркітов О. Қазақ әдеби тілінің публицистикалық стилі (мерзімді баспасөз 
материалдары бойынша) канд. дисс. автореф. – Алматы, 1996. 
ОБ ОБРАЗОВАНИИ ПАРНЫХ СЛОВ В ЯКУТСКОМ ЯЗЫКЕ
Ядрихинская Ф.
Старший преподаватель кафедры филологии; 
Магистрант Института языков и культуры народов Севера-Востока РФ 
Северо-Восточный Федеральный Университет им. М. К. Аммосова
Якутский язык по своему морфологическому строю относится к типу агглюти-
нативных языков. Однако в якутском языке агглютинативность выступает лишь 
как главная господствующая черта, наряду с которой обнаруживаются отдельные 
черты, присущие языкам аморфного и флективного строя. К пережиткам аморфной 
стадии развития в якутском языке можно отнести следующие явления: 
1) Многозначность некоторых слов, совмещающих значение глагола и имени: 
тот’насыщаться и сытость’, бас’голова и набрать воды’, сыт’запах и лежать’. 
2) Изменение грамматической функции слова в зависимости от его места в пред-
ложении без соответствующего изменения его формы: ат’конь’, ат оҕус’кастриро-
ванный бык’. 
3) Удвоение слов или их частей как средство выражения понятий и морфоло-
гических категорий: от-мас в значении ‘растения’; ытыы-ытыы‘с плачем’; хап-ха-
ра’совсем черный’ и др. [1, с. 84-85]. Парные слова как один из способов сложения 
основ в сложном слове широко распространены во всех тюркских языках. 
В академической грамматике якутского языка дается определение, что парными 
словами вообще называется сочинительное, т. е. грамматически равноправное или 
параллельное сочетание двух слов, относящихся к одной и той же части речи и 
представляющих одну лексическую единицу. 
Парное существительное по сравнению с каждым из своих компонентов обычно 
имеет более широкое и обобщенное значение. Кроме того, оно часто принимает до-
полнительные оттенки значения, например, обобщающие, зависящие от характера 
и значения сочетающихся слов: аҕа-ийэ’букв. отец и мать-родители’; от-мас’букв. 
трава и деревья-растения’. Парные существительные многочисленны, особенно в 
языке народной поэзии. Употребительны они также в художественной литературе 
и в разговорной речи. [3, с. 113]
Е. И Убрятова в своей статье «Парные слова в якутском языке»(1948г.) рассмат-
ривает данные сочетания с разных сторон языкового ресурса. Парные слова как 
один из способов сложения слова широко распространены во всех тюркских язы-
ках, древних и современных, которые образуются двумя способами: посредством 
примыкания и согласования. 

177
Парные слова, построенные на примыкании, при словоизменении и словообра-
зовании принимают аффиксы только к своему последнему члену. Такой способ об-
разования парных слов можно наблюдать, например, в казахском языке. Например: 
Ал, жiгiттер, к, удай ойын-күлкi
ден айырмасын!’Ну джигиты, бог пусть не лишает 
(вас)веселья’!(аффикс исходного падежа –ден стоит при последнем члене парного 
слова ойын-күлкi ’веселье’). При втором способе образования парных слов в сог-
ласовании, словообразовательные и словоизменительные аффиксы принимают оба 
члена парного сочетания. Согласование имеет сочинительный характер, так как 
оно связывает между собой два равноправных члена предложения. Парные слова 
делают парные основы посредством согласования. Например: камаҕ будунын-кара-
сын ашмыш-уклiтмiш…’он все существующие народные массы увеличил и приум-
ножил’. Образование парной основы посредством согласования делает парные ос-
новы более многообразными и распространение их в языке широким. [4, с. 298]
Л. Н. Харитонов рассматривает в своей работе «Современный якутский 
язык»(1947г.) Парные слова после каждой части речи, а именно, имени существи-
тельного, прилагательного, числительного и звукоподражательных, образных слов, 
междометий. По Харитонову, к парным словам относятся два слова, обозначающих 
одно понятие и выраженные одной частью речи: от-мас’растение’; эриэн-быраан’-
пестрый’; илэ-бааччы’воочию, явно’; 
Таким образом, по Харитонову «спаривание» двух слов в якутском языке имеет 
широкое применение и служит одним из средств словообразования. Оно до извест-
ной степени восполняет недостаток количества слов с абстрактным или обобщен-
ным значением. Парное слово всегда выражает понятие более широкое, чем каждая 
его составная часть в отдельности. Парные существительные, например, по струк-
турам бывают двух основных типов: 
1. Сочетания двух самостоятельных слов: от-мас’букв. трава и деревья-расте-
ния’; аҕа-ийэ’букв. отец и мать-родители’; 
2. Сочетания, в котором второй элемент не имеет в языке самостоятельного упот-
ребления: сыт-сымар’запахи, вонь’; үлэ-иис’труд, занятие’; 
Расширение значения в парном слове характерно и для сочетаний второго типа. 
Здесь языковое мышление путем спаривания слов отмечает расширение или ус-
ложнение обозначаемого понятия. Например: сыт-сымар-означает не просто запах 
(сыт), а целое сочетание запахов непроизвольного свойства. 
Парные имена в предложении согласуются со сказуемым в единственном числе: 
от-мас көҕөрбүт’позеленело’. При аффиксации парной основы изменяются оба эле-
мента: оттоох-мастаах’травянистая и с деревьями’, отчут-масчыт’’, сыты-сымары’-
запаха, вони’ [5, с. 126-128]. 
Н. К. Антонов, хотя не даёт исчерпывающего определения понятия парных слов, 
некоторые парные слова определяет как отдельно значимые 
лексемы (хоһулааһын), например: аан дойду’вселенная’, үөн-көйүүр’насекомое’, 
олох-дьаһах’жизнь’ считаются самостоятельно значимыми словами, а көр-нар’ве-
селье’, барар-кэлэр’уходит-приходит’, тут-хап’держать и ловить’ таковыми не яв-
ляются. 

178
Спаривание по Антонову, это один из способов образования синонимов, антони-
мов, архаизмов. Например: баай-тот’богатый, упитанный’, уйгу-быйаҥ’изобилие’, 
ыраах-чугас ыал’далёкая-близкая родня’, үтүө-куһаҕан тыл’доброе-плохое слово’. 
Он отмечает, что такой вид образования слов широко используется в художествен-
ной литературе, указывает отличия парных слов по структурам, а также по лекси-
ческому значению. [1, c. 40]
П. С. Афанасьев в своей работе «Саха тылын лексикологията» (1996с.) опреде-
ляет парные слова как сочетание двух отдельнозначимых слов, которые образуют 
одно понятие. В таком сочетании формируется новая лексическая единица. Напри-
мер, в результате соединения слов от’трава’ и мас ’дерево’образовалась новое слово 
«үүнээйи барыта»’растение’, значение которого намного шире двух в раздельнос-
ти. Парные слова не сливаются, а соединяются между собой с помощью дефиса. В 
данной работе, автор отличает парные слова от понятия «хоһулааһын». Понятие 
хоһулаһыы выражает повторение основ двух однотипных. Например: киһи-киһи 
ахсын’каждому человеку’, сир-сири кэрийэн’путешествуя’… При удвоении (хоһу-
лаһыы) лексическое значение слова не изменяется, таким образом, не образуется 
новая лексическая единица. По мнению П. С. Афанасьева, в лексикологии парные 
слова должны рассматриваться как неделимое, целое сочетание слов, которые по 
смыслу не делятся на отдельные компоненты [2, с. 24-26]
Каждое парное слово состоит из слов морфологически однородных: существи-
тельное состоит из сочетания существительных, глагольное из глаголов, прилага-
тельное из прилагательных и. т. д. Более всего парными бывают в основном имена 
существительные, прилагательные, числительные, местоимения, наречия, глаголы. 
Общий характер лексико-семантической структуры парных существительных 
можно разделить на три разновидности: 
1. Парное сочетание, состоящее из двух полнозначных слов: суор-тураах’птицы, 
букв. ворон и ворона’, хаар-самыыр’ слякоть, букв. снег и дождь’, кус-хаас’птицы 
букв. утка и гусь’. 
2. Парное сочетание, в котором второй компонент не имеет отдельного значения 
и употребления: бөх-сах’мусор’, а слово «cах»-самостоятельно не употребляется, 
көр-нар’веселье’, в данном примере слово «нар»-также самостоятельно не употреб-
ляется, саҥа-иҥэ ’речь’, второй компонент самостоятельно не употребляется. 
3. Сочетание, в котором оба компонента в отдельности не употребляются: им-
дьим’тишина’, аах-маах’глупый’, муор-туор’ ни то, ни сё ’. 
Уточняющая роль парного сочетания ясно прослеживается при многозначности 
компонентов: быһыы-майгы’обстановка, ситуация’/быһыы’фасон, покрой, образ, 
вид, фигура’; майгы’способ, средство, нрав, характер, положение и др. /’. 
Большинство парных существительных не обладает достаточно чётким и устой-
чивым значением. Многие из них состоят из многозначных компонентов и сами 
могут пониматься различно в разных условиях контекста и стиля речи. По-види-
мому, по этой причине они до сих пор в литературном языке не получили ши-
рокого применения как источник пополнения терминологии. По своей природе и 
особенностям они стоят близко к языку устного народного творчества и в большой 

179
мере являются изобразительным средством художественного слова, чем средством 
выражения абстрактных понятий. Однако дальнейшее изучение и издание словаря 
парных слов может содействовать обогащению не только поэтических средств язы-
ка, но и его терминологических источников [3, с. 115]
Парные существительные не употребляются в форме множественного числа. 
Поэтому спаривание широко используется в качестве словообразования слов соби-
рательного значения. В предложении со сказуемыми они согласуются в единствен-
ном числе: аҕа-ийэ кыһамньыта-забота родителей; суол-иис оҥоһуллар-путь-дорога 
налаживается. Парные существительные могут принимать формы принадлежнос-
ти (притяжения) и изменяться по падежам, а также принимать формы словообра-
зования. При этом форма изменения становится компонентом парного сочетания: 
кини мала-сала’его вещи’, эмээхсин үөрүүтэ-көтүүтэ’радость бабушки’. 
Среди производных отглагольных существительных наиболее известными фор-
мами синтаксического типа являются парные слова и составные существительные. 
Наиболее употребительными и многочисленными являются парные имена дейст-
вия, образованные с помощью аффикса –ыы(-ии, -уу, -үү). Здесь можно найти все 
структурно-смысловые типы парных слов, которые видны среди первичных имен. 
Формы данного типа образуются непосредственно от парных глаголов (кэл-бар’п-
риходи-уходи’, ыллаа-туой’пой’ и. т. д). 
Парные имена прилагательные служат для выражения признака в расширенном 
и усиленном значении. Они употребительны в языке народной поэзии, художест-
венной литературы, а также в разговорной речи. Парное прилагательное, как пра-
вило, состоит из сочетания морфологических и семантически однородных прила-
гательных. Обобщенное значение парного прилагательного слагается из значений 
компонентов вошедших в его состав: кэлигэс-барыгас’подвижный’; киэҥ-куоҥ’п-
росторный, обширный’; аах-маах’бестолковый’. 
В якутском языке широко употребляются удвоенные и парные звукоподража-
тельные слова, которые могут выступать в сочетании со служебными глаголами 
гын, диэ и образуют аналитическую форму звукоподражательного глагола по зна-
чению. Носителем основновного лексического значения является звукоподража-
тельное слово. Оно же является главным показателем видового значения повтор-
ности звучания. 
Парные звукоподражательные слова по значению компонентов делятся: 
1. Звукоподражательные слова, в которых оба компонента самостоятельно упот-
ребляются: тыс-тас, кулур-халыр, хачыр-кучур. 
2. Звукоподражательные слова, в которых один из компонентов самостоятельно 
не употребляется: даах-дуух, ар-бур, лис-лүс. 
3. Звукоподражательные слова, в которых оба компонента самостоятельно не 
употребляются: куу-хаа, ньуу-ньаа, киҥир-хаҥыр [5, с. 374]
Парные образные слова по значению компонентов также делятся на несколько 
групп: 
1. Парные образные слова, в которых оба компонента самостоятельно употреб-
ляются: түлэс-балас, түҥ-таҥ’в полубессознательном состоянии, теряя сознание’, 
үөл-дьүөл’поздние сумерки’. 

180
2. Парные образные слова, в которых один из компонентов самостоятельно не 
употребляется: ирим-дьирим’сверкая солнечными зайчиками’, ырах-тырах’тонки-
ми длинными конечностями’, үдүк-бүдүк’смутно, неясно помнит’. В парных образ-
ных слов где, оба компонента не имеют самостоятельного значения не существует 
[3, с. 383]. 
Таким образом, парные звукоподражательные слова сочетаются с любым гла-
голом, выполняют функцию наречия образа действия: Кыкыр-чыкыр айаннатан 
истибит. ’ Мы ехали рысью, издавая звуки «кыкыр-чыкыр’; Кыыс-куус кымньыы-
лаата. ’Он ударил плетью со звуками «кыыс-куус’. Парные звукоподражательные 
слова c самостоятельными глагольными формами выполняют роль обстоятельства 
образа действия. Одновременное восприятие звуков не совсем одинакого качества 
передается с помощью парных звукоподражательных слов: тыс-тас, лис-лас, ли-
һир-лаһыр[3, с. 257-258]
Образные слова довольно часто участвуют в парных словах (дьик-дьах, салыбыр-
илибир, ходбох-идьэх и. т. д.) Парные формы употребляются значительно реже, без 
участия служебного глагола: килэп-халап көр’поглядывать боязливо’, кыбыах-и-
биэх үктэннэрдэ’он заставил (коня) ступать неровно’, кулук-халык гыммахтыыр’он 
подергивается беспокойно ‘(от смущения), [5, с. 268]
Междометия могут употребляться в парном виде, которые являются одним 
грамматическим целым (бабат-татат, айака-дьойоко, арах-пахай, иэхэй-чуохай, ок-
сиэ, нарын-наскыл). Сложные по составу междометия сочетания и предложения 
наиболее часто встречаются в языке фольклора. Например: Ар-дьаалы! Аар-татай! 
Алаатыгарэминэ-туомуна!(ПIII, 20)’восклицания выражающие удивление с оттен-
ком бахвальства’; Абытай-халахай» Айака-дьойоко!’восклицание, выражающее 
боль, сметение души’. [3, с. 390]. 
В якутском языке в сфере словообразования парные слова имеют огромное значе-
ние. Широкое использование этого сочетания содействует огромному обогащению 
словарного запаса лексики. Таким образом, можно сделать следующие выводы: 
1. В якутском языке метод спаривания широко используется в словообразовании 
с собирательным значением, которые также могут образовать антонимы, синони-
мы. 
2. Каждое парное слово состоит из морфологически однородных компонентов. 
Любой словообразовательный и словоизменительный аффикс, присоединяясь к 
парной основе, повторяется в обоих членах словосочетания. 
3. Парные слова принимают различные словообразовательные аффиксы, кото-
рые либо вносят какой-нибудь дополнительный оттенок в основное значение, либо 
превращают её в новое парное слово, относящееся уже к другой части речи. 
4. Парные слова могут выражать любые понятия и части речи. Поэтому они вст-
речаются в разговорной речи, и в языке художественных произведений. Нет такой 
области в лексике якутского языка, в которой отсутствовали бы парные слова. 
5. Парные слова вполне обогащают и обновляют словообразовательный запас 
якутского языка. 

181

жүктеу/скачать

Достарыңызбен бөлісу: