Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми



Pdf көрінісі
бет55/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   51   52   53   54   55   56   57   58   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

Байлық – қолдың кірі 
[богатство – грязь на руках]; 
• Мал айдаса жаудыкі, ысқырса желдікі
[скот угонят – он у врага, засвистит – он у ветра]; 
• Байлық – қолда ұстаған мұз: қатты ұстасаң – сынып кетеді, 
бос ұстасаң – еріп кетеді
[Богатство как лед в руках: сожьмешь – поломается, будешь свободно 
держать – растает]; 
• Азға қанағат, көпке шүкір
[мало – ну и ладно, много – слава богу]
Необходимо заметить, что высокая вероятность внезапно остаться 
ни с чем, выработала развитую систему взаимопомощи, которая опира-
лась на родственные связи. Ведь для казахов бай никогда не был бари-
ном, его не считали «мироедом», это был всего лишь богатый сородич, 
у которого было больше лошадей, и пастьба его скота рассматривалась 
как родственная помощь, а он, в свою очередь, тоже помогал, ведь без 




96
К. ТАСИБЕКОВ
его помощи нельзя было обойтись, например, при женитьбе или выпла-
те АЙЫП 
[штрафа]
или тем более ҚҰН 
[плата за жизнь]. 
Казахи рассматривают богатство как испытание человека, когда 
разбогатевший человек заносится, казахи замечают – ЖОҚТЫҚ НЕ 
ЖЕГІЗБЕЙДІ, ТОҚТЫҚ НЕ ДЕГІЗБЕЙДІ
[с голодухи чего только не 
съешь, зажравшись, чего только не скажешь]
, а чаще говорят – СЕМІЗДІКТІ 
ҚОЙ ҒАНА КӨТЕРЕДІ 
[излишний жир спокойно переносит только баран]

имея в виду, что богатство вскружит голову любому, ведь КІСІНІ 
КЕЙДЕ ТАРШЫЛЫҚ СЫНАЙДЫ, КЕЙДЕ БАРШЫЛЫҚ СЫНАЙ-
ДЫ 
[человек иногда проверяется нуждой, иногда достатком]
, а ТОҚТЫҚ 
АДАМДЫ АЗДЫРАР
[достаток человека развращает]
.
Что и говорить, конечно хорошо быть богатым – АҚША БОЛСА 
ҚАЛТАҢДА, ТАЙТАҢДА
1
ДА ТАЙТАҢДА 
[деньги жгут тебе карман, 
ты и барин, ты и пан]
, об этом говорят следующие пословицы:


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   51   52   53   54   55   56   57   58   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет