Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
MON-50 СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ
| МЦНП «Новая наука»
присутствуют в современной речевой практике. См. примеры: Часа в два ночи явился большой, как верблюд, Талибергенов с тремя собратьями помельче [В.М. Шапко. Грузок, what is it горка and липка? // Волга, 2014]; Тоже мне красивый ― да ты видела, как он ходит? Как верблюд. Шею вытянет, ноги волочит ― шмяк, шмяк, шлеп, шлеп! [Д. Рубина. Уроки музыки (1982)]; А ты вон какой рыжий да здоровенный, чистый верблюд! [Ю. Трифонов. Утоление жажды (1959-1962)]; Мордатый, широкий в плечах Иванков молчал, Крючков, по прозвищу «Верблюд», чуть рябоватый, сутулый казак, придирался к Митьке [М.А. Шолохов. Тихий Дон. Книга первая (1928-1940)]; Прошла раз и Феклушка, хозяйская дочь: рожа рябая, рот до ушей ― теленка проглотнет, уши торчком, спина корытом, шея тоненька, хоть перерви, верблюд ― не девка [А. Веселый. Россия, кровью умытая (1924-1932)]; Был исключением курс философии, читанный нам Сергеем Трубецким; этот длинный, рыжавый, сутулый верблюд с фасом мопса на кафедре вспыхивал: из некрасивого делался обворожительным [А. Белый. Начало века (1930)]; Артем, где бы он ни был, ― вез ли с гумна мякину, или числил овцам ясли, ― завидев Дуняшу, втыкал вилы и шел к ней, вышагивая на длинных ногах, как верблюд [А.Н. Толстой. Детство Никиты (1919-1922)]. Внешнее сходство человека с верблюдом (рыжий, длинная худая шея, длинные ноги, сутулый, большой, походка) мотивирует употребление сочетаний огромный как верблюд, некрасивый как верблюд. Частотность их употребления дает возможность представить это значение в словарной дефиниции к зоониму верблюд. Таким образом, при лексикографическом описании зоонима верблюд необходимо, по нашему мнению, включить указание на переносное значение слова верблюд в словарную статью как значение «о большом, некрасивом человеке». Кроме того, дефиниции рекомендуется оставить перечисление фразеологических выражений, в первую очередь доказать, что ты не верблюд как достаточно частотное в современной речевой практике. Зооним жираф также не содержит переносного значения в дефинициях толковых словарей (см., например: [5, с. 307; 15, с. 195; 22, с. 230]. В словарях представлены только фразеологические выражения до кого-л. доходит, как до жирафа в значении «кто-л. очень медленно соображает» [5, с. 307; 18, с. 418; 11, с. 200; 12, с. 201] и кто-н. как жираф в значении «об очень высоком и худом человеке» [18, с. 418; 11, с. 41; 12, с. 201]. СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 72 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|