§ 2. Дублетные обозначения. Короли и люд 473
§ 3 Передача имен античных героев 475
§ 4. Ономастика в метатекстах 475
§ 5. Конструирование имен собственных 477
§ 6. Образность ономастики и перевод 478
§ 7. Особенности перевода топонимов 480
Глава 8. Перевод реалий 483
Глава 9. Синтаксические трансформации 486
§ 1. Коммуникативная обусловленность структуры высказывания .. 486
§ 2. От известного субъекта к новому признаку и от «малозначимо
го» признака к «значимому» субъекту 490
§ 3. Пермутации («шассе-круазе») 496
§ 4. Различия в членении картины события 500
§ 5. Стилистический аспект порядка слов 503
Глава 10. Деформации 506
§ 1. Деформация как переводческая стратегия 506
§ 2. Деформация эстетической функции текста 508
§ 3. Деформация добавлением и опущением 510
Глава 11. Типология переводческих ошибок 514
§ 1. Ошибки, обусловленные непониманием смыслов исходного
текста 516
§ 2. Ошибки понимания на уровне «знак — понятие» 517
§ 3. Ошибки понимания на уровне «знак — сложное понятие» 521
§ 4. Ошибки понимания на уровне «знак — суждение» 522
§ 5. Ошибки понимания предметной ситуации 524
§ 6. Переводческие ошибки на этапе перевыражения системы
смыслов 527
§ 7. Стилистические ошибки 533
Список рекомендуемой литературы537
Учебное издание Гарбовский Николай Константинович ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА 2-е издание Зав. редакцией Г.М. Степаненко Редактор Л. В. Кутукова Художественный редактор Г.Д. Колоскова Переплет художника A.A. Умуркулова Технический редактор Н.И. Смирнова Корректоры Г.М. Левина, В. В. Конкина Подписано в печать 17.01.2007. Формат 60х90'/,6. Бумага офсет. № 1. Гарнитура Тайме. Офсетная печать. Усл. печ. л. 34,0. Уч.-изд. л. 34,82.
Тираж 5000 экз. Заказ № 18593. Изд. № 8357.
Ордена «Знак Почета» Издательство Московского университета.
125009, Москва, ул. Б. Никитская, 5/7.
Тел.: 629-50-91. Факс: 203-66-71
939-33-23 (отдел реализации)
E-mail: kd_mgu@rambler.ru
В Издательстве МГУ
работает служба «КНИГА - ПОЧТОЙ»
Тел.: 629-75-41
Отпечатано в ОАО «Саратовский полиграфический комбинат». 410004, г. Саратов, ул. Чернышевского, 59. www.sarpk.ru
