ЧастьI. ОПЫТ (ПЕРЕВОД В ИСТОРИИ ЦИВИЛИЗАЦИИ) 15
Пролог. Слава попугаю!15 Глава 1. Почему история перевода прерывиста во времени и в пространстве .... 19
§ 1. Попытки периодизации истории перевода 19
§ 2. Прерывистость истории перевода во времени и в пространстве.
От периодизации — к «событиям» 27
§ 3. Когда возник перевод? 28
Глава 2. Переводческий опыт и мифы 29
§ 1. Вавилон — символ перевода и... ошибка интерпретации 30
§ 2. Бог-интерпретатор 34
Глава 3. Перевод и религия. Шедевры библейских переводов 37
§ 1. Самая переводимая книга 37
§ 2. «Перевод семидесяти толковников» (Септуагинта) 40
а) Легенда о создании 40
б) Вероятная история создания 43
в) Значение Септуагинты для истории перевода 44
г) Текстология Септуагинты 44
§ 3. Святой Иероним — небесный покровитель и духовный настав
ник переводчиков. Вульгата 47
а) Личность древнего переводчика 47
б) Библиологическая деятельность Иеронима. Вульгата 53
в) Выбор переводчика. «Плющ» или «тыква»? 54
г) Переводческая ошибка изменяет догмы. «Обращение» или
«покаяние»? 58
§ 4. Немецкая Библия Мартина Лютера 59
§ 5. Английские переводы Библии 62
а) Перевод Джона Уиклифа 62
б) Версии Уильяма Тиндзйла и Майлеса Ковердэйла 63
в) «Авторизованная версия», или «Библия короля» Якова
(Authorized Version) 64
Глава 4. Начала теории перевода. Перевод и искусство речи 65
§ 1. Цицерон: первая оппозиция категорий «вольного» и «букваль
ного» 65
§ 2. Иероним — теоретик перевода. «Письмо Паммахию о наилуч
шем способе переводить» 72
а) Основной принцип перевода. Учители: Цицерон и Гораций ... 73
б) Переводчик и евангелисты-интерпретаторы 77
в) Сознание неизбежности потерь и ошибок 78
§ 3. Трактат о правилах «хорошего перевода» Э. Доле 79
540
