Текст адаптировала Лариса Курова
жүктеу/скачать 0,53 Mb. Pdf көрінісі
|
Oscar Wilde - The Star-Child
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.frank lang.ru 4 15 And one of them ran faster than his mate ( один из них бежал быстрее, чем его товарищ) , and outstripped him ( и обогнал его) , and forced his way through the willows ( и с трудом пробрался, «форсировал свой путь» через ивняк) , and came out on the other side ( и выбежал на другую сторону) , and lo! there was indeed a thing of gold lying on the white snow ( и вот, смотри-ка, чу! Там действительно лежала какая-то штука из золота на снегу) . So he hastened towards it (он поспешил к ней) , and stooping down placed his hands upon it (и наклонился вниз, положив руки на нее) , and it was a cloak of golden tissue (это был пла щ из золотой ткани) , curiously wrought with stars (необычно отделанный звездами) , and wrapped in many folds (обернутый во множество складок) . And he cried out to his comrade (он закричал своему другу) that he had found the treasure that had fallen from the sky (что они нашли сокровище, упавшее с неба) , and when his comrade had come up (и когда его товарищ подоспел) , they sat them down in the snow (они уселись на снег) , and loosened the folds of the cloak (и равязали складки плаща) that they might divide the pieces of gold (чтобы они могли поделить куски золота) . But, alas! (Но, увы!) no gold was in it, nor silver, nor, indeed, treasure of any kind (не было там ни золота, ни серебра, ни, в самом деле, никаких "любых" сокровищ) , but only a little child who was asleep (а только маленький спящий ребенок) . 16 And one of them said to the other (один из них сказал другому) : 'This is a bitter ending to our hope (это горький конец нашим надеждам) , nor have we any good fortune (нет у нас хорошего состояния, богатства) , for what doth (3- е л., ед. наст. вр. от do) a child profit to a man (какая польза от ребенка человеку) ? Let us leave it here (давай оставим его здесь) , and go our way (и пойдем своей дорогой) , seeing that we are poor men (поскольку мы бедные люди) , and have children of our own whose bread we may not give to another (и у нас есть свои дети, чей хлеб мы не можем отдать другому) .' 17 But his companion answered him (но его спутник ответил ему) : 'Nay (нет – устар.) , but it were an evil thing to leave the child to perish here in the snow (это был бы грех оставить ребенка погибать здесь в снегу) , and though I am as poor as thou art (и хотя я так же беден, как ты) , and have many mouths to feed (и у меня много голодных ртов; "ртов чтоб накормить") , and but little in the pot (и "мало в горшке" – не много еды) , yet will I bring it home with me (я возьму его с собой домой) , and my wife shall have care of it (и моя жена будет заботиться о нем) .' 18 So very tenderly he took up the child (Вот, очень нежно подняв ребенка) , and wrapped the cloak around it to shield it from the harsh cold (и замотав плащ вокруг него чтобы защитить его от жестого мороза) , and made his way down the hill to the village (и пошел вниз с холма в деревню) , his comrade marvelling much at his foolishness and softness of heart (а его товарищ очень /у/дивился при этом его безрассудству и сердечной мягкости) . |