Қазақстан Республикасы Білім және ғылым Министрлігі Ахмет Байтұрсынов атындағы

beaucoup impressionnée. Mais la fin était  inattendue. /Бұл ғажап! Маған мюзикл өте

жүктеу/скачать 3,59 Mb. Pdf көрінісі бет 42/243 Дата 31.12.2022 өлшемі 3,59 Mb. #60255

beaucoup impressionnée. Mais la fin était  inattendue. /Бұл ғажап! Маған мюзикл өте ұнады.  Бірақ соңы тым оқыс аяқталды/   Jacques Cette comédie musicale est très  populaire ici.  Elle va à Paris depuis quelques ans. Mais le  théâtre est comblé chaque soir. /Бұл мюзикл көп- шілікке өте танымал. Бұл Парижде бірнеше  айлар бойы жүріп жатыр. Ал театрдың ішінде, әр  кеште ине шаншар жер жоқ./   Nina La musique de Plamondon est très po- pulaire aussi en Russie. Si je ne me trompe pas, il a écrit  la musique pour quelques comédies musicales.  /Ресейде де Пломондон әуендері аса танымал.Егер  мен қателеспесем,ол бірнеше мюзиклдерге күлкілі  әуендер жазған./   Jacques Vous avez absolument raison.  Toutes ses comédies musicales sont très populaires  en France et en Europe. /Сіз өте турашыл  адамсыз. Оның мюзиклдері Францияға және бүкіл Еуропаға өте белгілі./   Nina Je l'ai entendu. En Russie les comé- dies musicales deviennent de plus en plus populaires.  Certaines  comédies  étaient  écrites  par  les  compositeurs et les dramaturges russes. Mais cette  comédie musicale française était superbe. /Мен бұл  туралы естіп жүрмін. Ресейде бұл мюзиклдер бірте- бірте асқан танымалдылыққа айналды. Бұлардың  кейбіреулерін орыс драматургтері мен композитор- лары жазған. Ал осы француз мюзиклы аса ғажайып  десек артық емес./   Jacques Enchanté qu'elle vous a plu. /Сізге  ұнағанына өте ризамын./   Nina Merci beaucoup pour ce soir. Mon mari  est   enchanté aussi de cette comédie. /Бүгінгі кеш  үшін ризалығымды білдіремін. Бүгінгі көріністен  жолдасым да зор әсер алды./   Jacques Je suis heureux, Madame./ Өте  ризамын, ханым. //4,75/  Берілген сұхбаттағы қарамен терілген/très,  аussi, /өте, аса, тым/ қазақ-француз тілдеріндегі сөздер бағалауды күшейтіп, мағына үстеген.  Диалогтегі /beаucoup/ қалып сөзі де бағалау  мәнін үстеп тұр. Яғни, бағалау сөздерінің  мағынасы үстеулер, қалып сөздері арқылы  күшейіп, бағалау шкаласы өсіп тұр.  Халықтың когнитивтік тәжірибесінің қалып- тасуына әсер ететін ұлттық тілдің концептөрісі  ұлттың мәдениетімен, дінімен, тарихымен, салт- дәстүрімен тығыз байланысты болса, индиви- дуалдық концептөрістер отбасының,әлеуметтік  ортаның т.б. концептөрістерімен етене байла- нысты болады. Адамның индивидуалдық мәдени  тәжірибесі, білімі, біліктілігі т.б. яғни, адамның  барлық  когнитивтік  тәжірибесі  оның  концептөрісіне кіреді.  жүктеу/скачать 3,59 Mb. Достарыңызбен бөлісу: