Форрест Гамп
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
| «Желтая роза Техаса» («The Yellow Rose of Texas») – народная песня, известная минимум с середины XIX в.; авторство
и время написания точно не установлены, но самая ранняя версия включена в сборник песен композитора, певца и актера Эдвина Пирса Кристи (1815–1862) «Christy’s Plantation Melodies No. 2» (1853). Песня пользовалась особой популярностью среди войск Конфедерации в годы Гражданской войны. 24 «Мечта моя, шатенка Джинни» («I Dream of Jeannie with the Light Brown Hair») – салонная песня Стивена Фостера, написанная в 1854 г. У. Грум. «Форрест Гамп» 67 Наш летальный апарат закружило, завертело, и нас всех троих стало швырять, как бол- ванки. Ухватица не за что, выключать нечего, ни тебе сесть, ни встать. Из центра опять по радио недоумевают: – Отмечены незначительные сбои в системе стабилизации вашего корабля. Форрест, про- изведи вручную ввод програмы Д-шесть в правый бортовой компьютер. Справишься? Черт… издеваюца они, что ли?! Меня крутит, как юлу, а рядом не пристегнутый дикий обезьян! Майор Фритч верещит так, что мне команды не разобрать, но зато я другое разобрал, что командирша, похоже, пророчит нам пожар и крушение. Я сумел выглянуть в элиминатор и убедился, что дело наше – в швах. Земля несеца прямо на нас со страшной скоростью. Каким-то чудом удалось мне добраца до правого компьютера и, держась одной рукой за панель, ввести другой рукой програму Д-6. Програма эта отвечает за вынужденное приводне- ние в Индийском океане, что в нашей ситуации – самое то. Майор Фритч и старина Сью цепляюца руками и ногами за что могут, но майор мне кричит: – Что ты там делаешь? – Когда я обьеснил, она говорит: – Забудь, придурок, – мы уже проскочили Индийский океан. Жди теперь следущего витка и сажай нас в южную часть Тихого. Хотите верьте, хотите нет, но космическому кораблю облететь вокруг Земли – плевое дело, майор Фритч схватила радиомикрофон и давай орать сотрудникам центра, что сейчас мы, дескать, либо сядем, либо костьми ляжем в южной части Тихого океана и пусть туда мухой летят спасатели. Я как бешеный давлю на кнопки, а Земля, буть она неладна, все ближе. Мино- вали, по прикидкам майора Фритч, Южную Америку, дальше снова одна вода, слева Южный полюс, прямо по курсу Австралия. Жарища уже ацкая, за обшивкой какие-то звуки не понятные, корабль шипит, трясеца, а Земля – вот она, рукой подать. Майор Фритч мне кричит, чтоб дергал парашутный рычаг, но меня вдавило в кресло. А ее саму вдавило в потолок отсека, и, похоже, нам кранты, посколько скорость у нас примерно десять тыщ миль в час и прямо нам в морду несеца зеленый кусок земли в океане. Ясно дело: если врежемся, от нас даже мокрого места не останеца. И вдруг – хоп! – какой-то хлопок, и мы замедляемся. Озираюсь – и что я вижу: это старина Сью сам рванул парашутный рычаг и спас наши задницы! Тут я, конечно, сделал в уме засечку, чтобы выдать ему банан, когда закончица эта передряга. Короче, болтаеца наш спускаемый апарат под парашутом, и нас, похоже, относит прями- ком на тот зеленый кусок суши, но хорошего тут мало, посколько у корабля запрограмирована посадка только на воду, откуда нас должны вылавливать военные корабли. Впротчем, полет наш с первой минуты пошел сикось-накось, так чего хорошего теперь ожидать? Майор Фритч выходит на связь и говорит центру: – Мы сейчас приземлимся где-то в океане, к северу от Австралии, точные координаты сообщить не могу. Через пару секунд прилетает ответ: – Если не сображаешь, где находишься, разуй глаза, тупица! Опускает она рацию, смотрит в элиминатор и ахает: – Господи, это Борнео, что ли? – хочет доложить в центр, но тут связь прерываеца. Суша уже совсем близко, апарат наш раскачиваеца под парашутом. Внизу только джунгли да горы и еще махонькое озерцо бурого цвета. На берегу какое-то кишение, но сверху не раз- бери поймешь. Мы втроем – я, старичок Сью и майор Фритч – прижались носами к элимина- тору, смотрим вниз – и вдруг майор Фритч как закричит: – Боже милостивый! Это не Борнео, это же проклятущая Новая Гвинея, а под нами, судя по всему, туземцы встречают дары богов! У. Грум. «Форрест Гамп» 68 Мы со Сью смотрим во все глаза и видим, что у озера собралась тысячная толпа дикарей, уставились в вышину и руки к нам тянут. Все в травяных юбчонках, головы налысо обстри- жены, кой-кто со щитами и копьями. – Ну и дела, – говорю, – как, по вашему, это называеца? – Культ даров небесных, иначе карго-культ, – говорит майор Фритч. – Во время Второй мировой войны наша авиация сбрасывала на остров сласти и всякую провизию, чтобы дети джунглей склонились на нашу сторону, и они до сих пор этого не забыли. Думают, что на них сыпались дары богов или каких-то благодетелей, и с тех самых пор ждут нашего возвращения. Даже соорудили подобие взлетной полосы – видишь, вот там? И в качестве ориентиров раста- вили большие черные сосуды. – Отсюда, – говорю, – на котлы смахивают. – Хм, что-то в этом есть, – ожевилась майор Фритч. – Не в этих ли краях, – спрашиваю, – людоеды обитают? – А вот это, – отвечает она, – мы очень скоро узнаем. Корабль, слегка раскачиваясь, плывет в сторону озера, и при нашем приближении туземцы начинают бить в барабаны и что-то кричать. Но мы же в капсюли, нам только видно, как они рты разевают. Однако вображение у нас, конечно, работает на всю катушку. |