60х84 1-8 Сарыбаев indd
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Прецедентное высказывание
- Прецедентное имя
- Прецедентная ситуация
| Прецедентный текст – самодостаточный и законченный продукт речемысли-
тельной деятельности; полипредикативная единица; прецедентный текст хорошо знаком любому среднему члену национально-культурного сообщества [2]. Прецедентное высказывание – репродуцируемый продукт речемыслительной деятельности; самодостаточная и законченная единица, которая может быть или не быть предикативной [2]. Прецедентное имя – индивидуальное имя, связанное или с широко известным текстом, относящимся к числу прецедентных, или с ситуацией, широко известной носителям языка и выступающей как прецедентная [2]. Прецедентная ситуация – некая «эталонная», «идеальная» ситуация, связанная с набором определенных коннотаций, дифференциальные признаки которых вхо- дят в когнитивную [2]. Нередко в своих произведениях писатели, драматурги используют прецедентные феномены. Так, например, к числу прецедентных текстов относятся произведения художественной литературы (эпос «Алпамыс батыр», «Құлагер» И. Джансугурова, «Ботакөз» С. Муканова), тексты песен («Елим-ай»), национальные танцы («Қара жорға») и так далее. К числу прецедентных высказываний относятся цитаты (нап- ример, высказывание «Батыр бір рет өледі, қорқақ күнде өледі» Б. Момышулы). 264 Ярким примером прецедентной ситуации может служить ситуация предательства Бекежаном Толегена, верность Баян-Сулу, любовь Кыз-Жибек и др. Примером прецедентного имени может быть, имя связанное или 1) с широко из- вестным текстом, относящимся, как правило, к числу прецедентных (Еңлик, Кебек, Ақтоты), или 2) с ситуацией, широко известной носителям языка и выступающей как прецедентная (Тоқтар Аубакиров, Балуан Шолақ, Қобланды батыр); в состав прецедентных имен входят также 3) имена-символы, указывающие на некоторую эталонную совокупность определенных качеств (Асан Қайгы, Алдар Косе). Обращение к прецедентным текстам ориентировано не на обычную коммуни- кацию, она имеет прагматическую направленность, выявляет глубинные свойст- ва языковой личности, обусловленные определенными целями, мотивами, ситуа- ционными интенциями. Использование в речи прецедентных текстов показывает об уровне языковой личности, которая обращается к ним по разным причинам: - чтобы добиться какого-то воздействия на адресата; - показать свой высокий уровень культуры и свою начитанность; - найти отклик в душе адресата, показывая духовно-культурную общность с ним. В любом случае использование адресантом речи прецедентного текста будет воспринято как должно только в достаточной степени подготовленным в области данной культуры человеком. Казахстанские писатели в своих художественных произведениях часто вклады- вают в речь персонажей прецедентные имена, прецедентные высказывания, преце- дентные ситуации, чтобы показать уровень языковой личности, причем прецедент- ные феномены понятны представителю данного лингвокультурного сообщества. Так, в пьесе А. Тарази «Люстра» персонажи в своей речи употребляют прецедент- ные имена с целью воздействия на адресата, показать свой высокий уровень куль- туры и свою начитанность: Ай. Ой, Толеген! Козы-Корпеш! Ромео! Атың кім еді… Бері кел! Си. Ал, келдім. Ай. Мына жерге тұр. -----------------//-----------------------------//-----------------------------------//-------- Би. Үкілі жұлдызым. Жақсы айттың. Ри. Ой, ой, ой! Одни жулдузы! Спелись! Аспанға сыймай, жерге құлап түскен жұлдыздар! Би. Аспанды алпауыттар жайлап алған жоқ па! Ри. Жұлдыз болсаңдар – Алла Пугачевақұсап көөөп ақша таппайсыңдар ма? ---------------------------------//--------------------------------------//------------------- В трагедии С. Жунусова «Қылмыскер» герой Алемкул в речи употребляет пре- цедентное высказывание, чтобы показать свой высокий уровень культуры и свою начитанность: Алемкул. Енді, туу бар да өлім бар. ЖарықтықКарл Маркс айтқан ғой: «Рожде- ние – это шаг к могиле». ----------------------------------//----------------------------------//---------------------- Толеген и Козы – Корпеш являются героями казахских сказаний, поэтому казаху 265 или казахстанцу сразу становится понятным о ком и о чем идет речь. Хотя Алла Пугачева – примадонна русской эстрады, казаху ясно о ком идет речь, так как в не- давнем прошлом мы были одной большой страной и казахи прекрасно знают Аллу Пугачеву. Также знают и Карла Маркса, потому что в советском союзе в обязатель- ном порядке изучали его труды. Таким образом, использованием прецедентных имен, высказываний в художест- венных произведениях авторы показывают уровень культуры героев своих произ- ведений. жүктеу/скачать Достарыңызбен бөлісу:
|