Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
pdf (1)
Глава 19. Акростихи в англо-латинской лингвокультурной традиции... для кодирования имени не являлось чем-то неординарным. При этом необхо- димо еще раз подчеркнуть, что в подписях Кюневульфа наблюдается действие рунического матричного принципа: руны имени расположены нелинейно, они как бы набраны, а не просто написаны. Рунические подписи содержатся в четы- рех поэмах: «Елена», «Юлиана», «Судьбы апостолов» и «Христос II» или «Воз- несение», вторая из трех частей поэмы «Христос». Перу Кюневульфа в разное время приписывалось достаточно большое количество произведений, однако до- стоверно авторство лишь указанных четырех поэм. С точки зрения структуры все подписанные Кюневульфом произведения распадаются на две части, которые условно можно назвать «повествователь- ной» и «автобиографической». В первой события излагаются безлично, от тре- тьего лица; во второй повествование ведется от первого лица. Темы «пове- ствовательных» частей соответствуют названиям произведений, принятым в современных исследованиях, и затрагивают процесс обретения креста Св. Еленой, мученическую смерть Св. Юлианы, судьбы апостолов и вознесение Христа. Тематика «автобиографических» частей достаточно однородна и фо- кусируется вокруг апокалипсиса, Страшного Суда и воздаяния за совершенные поступки. Все подписи обнаруживаются именно в автобиографических частях поэм. Важен также тот факт, что поэт указал на цель использования именного кода в своих произведениях: Bidde ic monna gehwone gumena cynnes, þe þis gied wræce, þæt he mec neodful bi noman minum gemyne modig, ond meotud bidde þæt me heofona helm helpe gefremme. [Jul. 718–722] Я прошу всякого человека и все че- ловечество, того, кто прочитает эту песню, чтобы он, усердный и забот- ливый, помнил мое имя и просил Го- спода даровать мне помощь небесной защиты. (Пер. автора) Следует отметить, что все подписи отличаются друг от друга. Так, в поэме «Елена» можно прочитать « cynewulf » (т. е. «КЮНЕВУЛЬФ»), а в поэме «Христос II» — только « cynwulf » (т. е. «КЮНВУЛЬФ»). В «Судьбах апо- столов» руны имени следуют в перемешанном порядке « fwulcyn » (т. е. «ФВУЛЬКЮН»), а в «Юлиане» руны сгруппированы в три синтагмы — « cyn », « ewu » и « lf » (т. е. «КЮН», «ЕВУ» и «ЛЬФ»). Руны вплетены в общую кан- ву произведения, они должны прочитываться как слова, чтобы не нарушать ритмическую и аллитерационную организацию поэмы, но в то же время они выделяются на фоне текста, что позволяет с достаточной уверенностью пред- полагать, что произведения Кюневульфа были предназначены скорее для чита- теля, чем для слушателя. Б. Торп и Дж. Кембл полагали, что руны используются только для полу- чения имени и не имеют словесного значения как такового. Неожиданная под- |